Угрызениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кен отказывается от приказа съехать, движимый угрызениями совести из-за того, что он бросил Джун. |
Ken refuses the order to move out, driven by the remorse that he abandoned Jun. |
Мистер и миссис Чизминг... то есть как их... дай бог памяти! - после чего скрывается, терзаемая угрызениями совести. |
Mr. and Mrs. Cheeseming, least which, Imeantersay, whatsername! and retires conscience-stricken from the presence. |
Эммануэль завела любовника, Марка, но позже мучается угрызениями совести, потому что все еще любит своего мужа. |
Emmanuelle has taken a lover, Marc, but later suffers pangs of conscience, because she still loves her husband. |
Я порвала с Паркером. И я хотела порвать с ним с угрызениями совести. |
I broke up with Parker, and I wanted to leave him with a twinge of regret. |
А старик чувствовал себя виноватым перед ними и терзался угрызениями совести. |
The old man felt guilty and was conscience-stricken. |
Я сказал, что Джастина теперь мучается угрызениями совести по моей вине, это из-за меня она осталась в Лондоне, она хотела быть со мной. |
When I say I am to blame for what Justine is going through, I mean that she remained in London because of me, to be with me. |
Хладнокровие, чтобы перетащить тело немного не сочитается с угрызениями совести, не так ли? |
Having the presence of mind to move the body isn't exactly consistent with a guilty conscience, is it? |
И с ужасными угрызениями совести, что не смогли помириться со своим единственным ребенком. |
And full of remorse at never reconciling with their only child. |
Это попахивает угрызениями совести. |
That smacks of a man with a guilty conscience. |
Каупервуд не принадлежал к людям, склонным терзаться угрызениями совести. |
He was not a man who inherently was troubled with conscientious scruples. |
О, слушай, хочешь пойти со мной смотреть салют в пятницу ночью? Или ты должен оставаться дома и нянчиться с угрызениями совести? |
Oh, hey, listen, you want to go see arcade fire with me on friday night, or do you have to stay home and nurse your guilty conscience? |
И я бы не хотел весь остаток дня терзаться угрызениями совести. |
I wouldn't want them on my conscience for the rest of the day. |
Это наполнило Ашоку угрызениями совести и заставило его избегать насилия, а затем принять буддизм. |
This filled Ashoka with remorse and led him to shun violence, and subsequently to embrace Buddhism. |
Терзаемый угрызениями совести Камышев пишет рассказ о драматических событиях и представляет его для публикации в журнале. |
Tormented by pangs of conscience Kamyshev writes a story about the dramatic events and submits it for publication in a journal. |
Гарри, даже человек с угрызениями совести должен защищать себя любой ценой от ужасных последствий. |
Harry, even men with scruples must protect themselves however they can against nasty consequences. |
Я же всё-таки женщина, только теперь ещё переполненная угрызениями совести и страхом. |
I am the woman you know, only now, brimming with remorse and fear. |
Even with remorse you will have a better time. |
|
В случае необходимости я мог бы лишить человека жизни с гораздо меньшими угрызениями совести, чем бедное, неразумное, безответное животное. |
I could take a human life, if necessary, with far less compunction than that of a poor, unreasoning, irresponsible brute. |
Но я скорее пойду собой торговать, чем буду мучиться угрызениями совести. |
Even though I should have to sell myself, I'll not have anything to reproach myself with. |
Вместо этого он считал, что психологическая боль, вызванная угрызениями совести, чувством вины, нищетой и социальным переворотом, является универсальным причинным фактором во всех формах психических заболеваний. |
Instead, he held that the psychological pain occasioned by remorse, guilt, poverty and social reversal was the universal causal factor in all forms of mental morbidity. |
You don't look very remorseful, Mike. |
|
Из-за угрызений совести или страха разоблачения? |
Because of remorse or because she was afraid of being found out? |
Ты очень обиделся, когда мой пациент натолкнулся на твою пациентку в коридоре. Но никаких угрызений совести, поболтав с моим парнем, ты не испытываешь. |
You get all huffy when my patient stumbles into yours in the hallway, but you got no qualms about chatting my guy up. |
Лицо Скарлетт выражало торжество - никаких угрызений совести она не испытывала, хотя и поступила с Джералдом отнюдь не как любящая, преданная дочь. |
Triumph was written on her face and no trace of shame for her unfilial treatment of Gerald. |
С этого момента я буду без угрызений совести получать выгоду. |
From this moment I will, without remorse, suit my convenience. |
Вы не правы, миссис О'Нил, будь это правдой, Джастина преспокойно, безо всяких угрызений совести, могла бы приехать домой. |
That's not true, Mrs. O'Neill. If it was, Justine could come home to you without a qualm. |
Хорошо, если вы на самом деле чувствуете угрызения совести за убийство агента Дженсен ... вы бы поступили правильно сказав нам где доктор Янг, где он? |
All right, if you actually feel remorse for murdering Agent Jennsen... you'd do the right thing and tell us where is Dr. Yang, where's he at? |
Он не испытывал никаких угрызений совести по этому поводу, поскольку не видел никакой возможности производить ядерное оружие в Японии до конца войны. |
He felt no qualms about this because he saw no possibility of producing nuclear weapons in Japan before the end of the war. |
Это угрызения совести, ты, бурлеск неугомонной молодости. |
It's remorse, you burlesque of irrepressible youth. |
Вы подстрекали толпу к мятежу, чтобы без угрызений совести украсть чужую собственность. |
To summon up a vicious mob, to seize without compunction the property of your betters. |
Джейн, никогда не смешивайте угрызения совести с алкоголем. |
Self-recrimination and alcohol, Jean, never mix. |
Преодолевая угрызения совести, он впервые выступил с приглашающей проповедью Уайтфилда на открытом воздухе, недалеко от Бристоля, в апреле 1739 года. |
Overcoming his scruples, he preached the first time at Whitefield's invitation sermon in the open air, near Bristol, in April 1739. |
Ну, те, кто его наняли, скорее всего поняли, что безопаснее убить его, чем пойти на риск, вдруг его охватили бы угрызения совести и он бы их выдал? |
Well, the people who hired him probably figured it was safer to kill him than run the risk of having an attack of conscience and rat them out. |
Подумайте об ужасном потрясении, об угрызениях совести, которые вас охватят. |
Think of the awful shock, the horror, the remorse that seizes upon you. |
Тоска, угрызения совести, гнев. |
Full of anguish, remorse and anger. |
И меня не заставят отступить остатки твоих угрызений совести по поводу доверительных отношений с заказчиками. |
I'm not going to go away, just because you have some residual scruples about client confidentiality. |
I don't know... bad conscience, I guess. |
|
It seems like you have a guilty conscience. |
|
Они также не испытывали никаких угрызений совести, поднимая потенциально неуправляемую толпу. |
They had no qualms, either, about raising a potentially uncontrollable mob. |
Им движет более сильное чувство, чем страх - угрызения совести. |
He's driven by a far stronger force than fear - remorse. |
При необходимости Диф приказал бы убить тысячу рабов без малейших угрызений совести. |
He could order a thousand slaves killed without a touch of conscience if there was a compelling need. |
Чувствуя угрызения совести за свою роль в драме, ли призывает Эдди рассказать Кики и положить конец его браку с Гвен. |
Feeling remorse for his role in the drama, Lee encourages Eddie to tell Kiki and end his marriage to Gwen. |
Еще одна причина, по которой новый владелец может захотеть отменить сделку, - это угрызения совести покупателя, вызванные ослаблением возбуждения, вызванного презентацией продаж. |
Another reason a new owner might want to cancel is buyer's remorse following the subsidence of excitement produced by a sales presentation. |
Какой-то сильный внешний стрессовый фактор заставил этого преступника испытать потребность убить снова, не испытывая угрызений совести. |
Some kind of major external stressor forced this unsub Into feeling the need to kill again without any remorse. |
В течение многих лет маркетологи пытались уменьшить угрызения совести покупателя с помощью различных методов. |
For years, marketers have been attempting to reduce buyer's remorse through many different methods. |
Все это время он питался колючими омарами и ежедневно осматривал океан в поисках спасения, страдая от одиночества, страданий и угрызений совести. |
During this time he ate spiny lobsters and scanned the ocean daily for rescue, suffering all the while from loneliness, misery and remorse. |
С учетом этого мы испытываем угрызения совести и не можем не печалиться, будучи свидетелями ужасающей реальности, устранить которую одними словами или заявлениями невозможно. |
Against that backdrop, our conscience recoils and our eyes cannot help but shed a tear as we contemplate a terrible reality that cannot be erased merely by words or statements. |
И я не без угрызений совести оставил сэра Генри дома, а сам отправился на эти новые розыски. |
I left Sir Henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest. |
Я обязана была бы вам наслаждением вкушать без угрызений совести сладостные чувства. |
I shall owe to you the happiness of entertaining, without any remorse, a sentiment of the most delicious kind. |
Потому что мне недостает угрызений совести, и некоторые бы сказали, что и жалости. |
Because I lack scruples and some would even say compassion. |
С другой стороны, мы можем обмануть совсем чуть-чуть, и всё ещё не чувствовать угрызений совести. |
On the other hand, we can cheat a little bit, and still feel good about ourselves. |
Вы без угрызений совести выбили бы нужную информацию из представителя духовенства? |
Suppose the suspected kidnapper had confessed to a priest... you'd feel no compunction about beating up clergy to get your information? |
Тем не менее, - продолжала Надин, - хотя я и не чувствую горя, но должна признаться, что испытываю угрызения совести. |
Nadine went on: Still, although I cannot pretend sorrow, I can admit to another feeling - remorse. |
Читая эти строки, Скарлетт почувствовала угрызения совести: ведь она уже который месяц не посещала храма. |
Scarlett's conscience smote her at this last, for it had been months since she had been to church. |
Ваше здоровье расшаталось после вашего участия в тех нелегальных политических группировках, угрызения совести и чувство вины, которые вы испытывали оказывали на вас большое давление. |
Your breakdown after your involvement with those illegal political groups, the remorse and guilt that you felt has placed you under an enormous strain. |
Чувствовала ли она угрызения совести, или сумела каким-то образом отгородиться от смерти матери и её троих детей? |
Did she feel any remorse? Or did she manage to compartmentalize the death of the mother and her three children? |
- угрызения совести - remorse
- испытывающий угрызения совести - compunctious
- испытывать угрызения совести - have qualms about
- мучиться угрызениями совести - be stung by remorse
- чувствовать угрызения совести - feel remorse
- мучимый угрызениями совести - tormented by remorse
- Угрызения / угрызения совести - pangs/twinges of conscience
- без угрызения совести - without a twinge of conscience
- испытывать слабые угрызения совести - have little scruple
- испытывать страх, сомнения, угрызения совести - to feel, have qualms
- я испытывал угрызения совести - my heart smote me
- он испытывал угрызения совести - his heart smote him
