Наполнило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Внезапное чувство облегчения наполнило мне сердце и разлилось по всему телу. |
A sudden sense of relief flowed from my heart through every limb. |
Новое ощущение наполнило их повседневную жизнь, новое чувство, |
A new sensation... pervades their daily lives. |
На них обрушился гнев Божий, и отчаяние наполнило их сердца. |
The wrath of the Lord was upon them, and their hearts were filled with despair. |
Сараевское покушение наполнило полицейское управление многочисленными жертвами. |
The Sarajevo assassination had filled police headquarters with numerous victims. |
Стал более внимательно и вдумчиво относиться к окружающим, как будто что-то сняло его нервное напряжение и наполнило его новой уверенностью в себе. |
He became more attentively considerate of people. It was as if something had taken the nervous edges off his personality and given him new confidence. |
Мерное шипение топок наполнило воздух и заглушало все другие звуки. |
The slow hiss of the oil burners filled the air now and blanketed all other sound. |
Это наполнило Ашоку угрызениями совести и заставило его избегать насилия, а затем принять буддизм. |
This filled Ashoka with remorse and led him to shun violence, and subsequently to embrace Buddhism. |
Чтобы сохранить контроль, коалиционное правительство запретило наиболее радикальные оппозиционные партии, наполнило государственную службу собственными назначенцами и политизировало полицию. |
To maintain control, the coalition government banned the more radical opposition parties, filled the civil service with its own appointees, and politicised the police. |
Знание географии Южной Чехии, приобретенное Швейком во время маневров в том округе, наполнило сердце девы теплом родного края. |
This knowledge of the topography of South Bohemia, which Svejk had acquired once during manoeuvres there, filled the good lady's heart with a local patriotic glow. |
Я уходил погруженный в задумчивость. То, что по воле случая открылось мне про капитана Ахава, наполнило меня какой-то неспокойной, смутной болью. |
As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. |
До извержения эти речные системы были важными экосистемами, но извержение наполнило многие долины глубокими пирокластическими отложениями. |
Before the eruption, these river systems were important ecosystems, but the eruption filled many valleys with deep pyroclastic deposits. |
Трио для экстраскрипки, супервиолончели и гипергобоя наполнило воздух своей мелодической негой. |
It was a trio for hyper-violin, super-cello and oboe-surrogate that now filled the air with its agreeable languor. |
Известие, что Дея Торис обещала свою руку Саб Тзэну, наполнило его негодованием. |
The news that Dejah Thoris had promised her hand to Sab Than filled him with dismay. |
Это воспоминание наполнило всю его душу чувством гнетущего стыда перед самим собой и перед невидимой правдой... |
This remembrance filled him with overwhelming shame before his inner self and before the unseen truth. |
Он понял, что это испытание наполнило его душу плодами опыта, какими бы горькими они ни были в то время. |
He realised that his ordeal had filled his soul with the fruit of experience, however bitter it tasted at the time. |
Из крана потекла жиденькая струйка воды и наполнила стакан до половины. |
A thin stream of water trickled from the faucet, and half filled the glass. |
Скоро пять ведер наполнились жирным парным молоком, на которое остальные животные смотрели с нескрываемым интересом. |
Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest. |
Боздех тоже нашел старую сковородку, наполнил ее снегом и растопил, чтобы собака могла пить. |
Bozděch also found an old frying pan, filled it with snow and melted it so that the dog could drink it. |
At that time the road was crowded, but as yet far from congested. |
|
Может быть что угодно, но аллерген сбил с толку его иммунную систему, она наполнила его тело гистаминами, которые и вызвали ангионевротический отек... |
Could be anything, but the allergen tripped his immune system, flooded his body with histamines, which caused angioedema... |
Полотенца, которыми вы наполнили его брюшную полость, были замочены в 95-процентном спиртовом растворе? |
The towels that you packed in his abdomen, those were soaked in a 95% alcohol solution? |
На берегу он наполнил ведра камнями и утопил, потом соскользнул в воду и поплыл по течению: он плыл, пока не устал, а отдохнув, поплыл дальше. |
He filled his buckets with stones and sank them, and then he eased himself into the water and swam a long way downstream, rested and swam farther down. |
Ноги Брашиила подкосились, хотя он изо всех сил старался устоять, а глаза наполнились ужасом. |
Brashieel's legs folded under him, despite every effort to stand, and his eyes were blind with horror. |
Лёгкие жертвы внезапно наполнились жидкостью, и ещё нашли это. |
The victim's lungs spontaneously filled with fluid, and there's this. |
Она наполнила ароматами примерочные лавки и раздала бутылки нескольким избранным друзьям из высшего общества. |
She infused the shop's dressing rooms with the scent, and she gave bottles to a select few of her high society friends. |
Комната наполнилась холодом и я испугалась. |
The room went cold and I was frightened. |
Глаза мои наполнились слезами, от мысли, что если бы мы остались на корабле, то все бы выжили. |
My eyes filled with tears at the thought that if we stayed on the ship, everything would have survived. |
You've filled my head with horse poop and atheism. |
|
Салон Юлии Михайловны быстро наполнился. |
Yulia Mihailovna's drawing-room filled up quickly. |
Часовня вмиг наполнилась кандидатами в папы, и дверь за ними захлопнулась. |
In less than an instant, the chapel was crowded with competitors, upon whom the door was then closed. |
Я купила пустой корпус на eBay, а потом наполнила его, ну знаешь, шариками, конфетти и всем таким прочим. |
I bought the empty shell off of eBay, and then I filled it with, you know, balloons and confetti and such. |
Итак, ты наполнил шесть бокалов на столе руководителей, Предложил тост, но не сделал глоток. |
So you poured six glasses at the head table, proposed a toast, but you didn't take a sip. |
Тут у него сдавило горло, и, схватив Кэаве за руку, он потащил его в комнату, взял два стакана и наполнил их вином. |
Then he seemed to choke, and seizing Keawe by the arm carried him into a room and poured out wine in two glasses. |
This tumultuous network of streets was filled with rumors. |
|
A second cup was produced and filled, steaming. |
|
Тихий дождь из распылителя наполнил сад падающими искрами света... |
The gentle sprinkler rain filled the garden with falling light. |
У дома остался Том, старик-садовник; работая насосом, он наполнил грузовик-цистерну, завел мотор. |
Behind them Tom, the garden rouseabout, finished filling the big water truck from the bore-drain pump, then started the engine. |
Глаза его наполнились слезами. |
The tears started into his eyes. |
Он, правда, наполнил свою флягу, но в гостинице ничего не пил. |
He filled his flask with Kirschenwasser; but did not drink of it before leaving the hotel. |
Я боюсь, что все, что мы сделали, - это разбудили спящего великана и наполнили его ужасной решимостью. |
I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve. |
Мысль о том, что отец просит помочь меня, единственного сына, оставшегося на ранчо, наполнила меня печалью. |
To know that my father had to resort to ask me help from me, his only remaining son The one who is used to saw in the ranch filled me with sadness. |
Хоттабыч снова опорожнил их, и они снова наполнились прекрасными дарами Средиземного моря. |
Hottabych emptied the suitcases once again, and once again they were filled with the marvellous gifts of the sea. |
Прикрывающий вход в часовню пластиковый занавес был сорван, и легкие Лэнгдона наполнил свежий воздух. |
The plastic curtain over the chapel opening had been torn off the entryway, and fresh air filled Langdon's lungs. |
Мой язык онемел, глаза потускнели, а сердце наполнилось любовью и прощением. |
My tongue is numb, my eye dim, my heart full of love and forgiveness. |
Еще через пять минут наполнился парус, и Арнольд Бентам сел к рулю. |
In another five minutes we had steerage from the filled sail, and Arnold Bentham was at the steering sweep. |
Он засмеялся, откупорил бутылку и наполнил стаканчики до краев. |
He laughed and uncorked the bottle, filling each glass to the rim. |
Оказалось, что он хирургически вставил себе в руку дренаж Пенроуза и наполнил его инородной кровью и антикоагулянтами. |
It turned out that he had surgically inserted a Penrose drain into his arm and filled it with foreign blood and anticoagulants. |
Outside in the corridor steps were approaching. |
|
Grey and milky the day suddenly stood in the room. |
|
Та с грохотом шлепнулась на плиту и сразу наполнилась кипящей водой. |
It bounced onto the stove with a loud clang and began to bubble at once. |
Где-то в горле зарождался скулящий вой, подбородок задрожал, глаза наполнились слезами, капеллан заплакал. |
A whimpering sound rose in the chaplain's throat, and his jaw began to quiver. His eyes filled with tears, and he was crying. |
Я наполнил магазин патронами и снова открыл огонь по беглецам, которые карабкались по стене. |
I soon got the magazine of the repeater filled again with cartridges, and once more opened fire, not on the seething black mass which was gathering at the end of the kraal, but on fugitives who bethought them to climb the wall. |
Она была госпитализирована на следующий день после запланированного визита врача; ее психиатр определил, что она, вероятно, была самоубийцей и наполнила ванну, чтобы утопиться. |
She was hospitalized the next day after a scheduled doctor visit; her psychiatrist determined she was probably suicidal and had filled the tub to drown herself. |
They took a young girl, and they imbued her with the power of a demon. |
|
Без зова подошел официант, наполнил его стакан джином Победа и добавил несколько капель из другой бутылки с трубочкой в пробке. |
Unbidden, a waiter came and filled his glass up with Victory Gin, shaking into it a few drops from another bottle with a quill through the cork. |
Я должен сообщить вам о вандализме моих правок и любых не антииндийских POV в любом месте WP. Вы наполнили WP антииндийским POV. |
I should report you for vandalisimg my Edits and any non-anti India POV anywhere in WP. You have filled WP with anti-India POV. |
Мне приснилось, или мы правда наполнили ванну сиропом? |
Was I dreaming last night or did we fill the hot tub up with syrup? |
Она откупорила бутылку вина, наполнила два бокала и перенесла их на стол. |
She uncorked a wine bottle, poured two glasses and brought them over. |
Ага, если бы я хотела, чтобы правительство было в моей матке, я бы ее наполнила нефтью и испаноговорящими избирателями! |
Yeah, well, if I wanted the Government in my uterus, I'd fill it with oil and hispanic voters. |
- наполнило меня радостью - filled me with joy
- сердце наполнилось - heart filled with
