Ударивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
трахнувший, хвативший, огревший, ожаривший, бацнувший, бабахнувший, шарахнувший, шлепнувший, бухнувший, вмазавший, влепивший, врезавший, выстреливший, грянувший, двинувший, жахнувший, залепивший, залупивший, засветивший, звезданувший
В этом случае бэтсмен, ударивший по мячу, забивает столько пробежек, сколько бэтсмены пробежали до этого времени, плюс четыре дополнительных пробега, и это считается границей. |
In this case, the batsman who hit the ball scores however many runs the batsmen had run up to that time, plus four additional runs, and it is counted as a boundary. |
Топот усилился, зазвучал как внезапный град, ударивший по ковру из сухих листьев. |
The pattering increased till it sounded like sudden hail on the dry leaf-carpet spread around him. |
Но камень, ударивший в статую, превратился в огромную гору и заполнил всю землю. |
But the rock that struck the statue became a huge mountain and filled the whole earth. |
Возможно, что когда мистер ЛеБланк начал терять сознание от анафилаксии, он упал, ударившись своей головой об ногу ягненка. |
It's possible that when Mr. LeBlanc started losing consciousness from the anaphylaxis, he fell, hitting his head on the leg of lamb. |
And then you puked and passed out and cracked your head open on the floor. |
|
Каково это быть предателем, ударившим в спину? |
What does it feel like to be a backstabbing traitor? |
Купидон упал на пол, ударившись по пути о мусорную корзину, и разлетелся на тысячу осколков. |
He fell to the ground, hitting the waste-paper basket as he did so, and broke into fragments. |
В первом случае, который произошел 6 февраля, граната была брошена в его дом в Маунт-Плезант, где она взорвалась, ударившись о стену сада. |
In the first, which took place on 6 February, a grenade was thrown at his Mount Pleasant home, where it exploded against a garden wall. |
Хотя Северянин-ирландец присоединился к митингу в последний день, он все равно снова остановился, ударившись о камень. |
Although the Northern Irishman rejoined the rally on the final day, he still stopped again as he hit a rock. |
На печи стало нестерпимо жарко, я слез, но когда поравнялся с дядей, он поймал меня за ногу, дёрнул, и я упал, ударившись затылком. |
I began to find the stove unbearably hot, so I slid down, but when I got on a level with uncle he seized and held me by the legs, and I fell on the back of my head. |
Соспиро, чемпионская лошадь Реджи, якобы сломала ногу, ударившись о дверь загона. |
Sospiro, Lawson's champion race horse, supposedly broke his leg thrashing out against the stall door. |
Позже Баязет убивает себя на сцене, ударившись головой о решетку, услышав о следующей победе Тамерлана. |
Bajazeth later kills himself on stage by bashing his head against the bars upon hearing of Tamburlaine's next victory. |
Он нырнул в тот самый миг, когда начался отлив прибоя. И сломал шею, ударившись о дно. |
He jumped exactly when the water was receding and he hit his neck against the sand |
Французские войска, ударившие по австрийскому правому флангу, были спрятаны в соседнем городе Херренальб. |
The French troops that struck the Austrian right were hidden in the nearby town of Herrenalb. |
5 сентября Алексей прыгнул в гребную лодку, ударившись о уключины. |
On 5 September Alexei jumped into a rowboat, hitting of the oarlocks. |
Тогда она со всего размаху запустила в него графином, который, ударившись о стену, разлетелся вдребезги. |
Then, with all her strength, she flung a water pitcher, which smashed against the wall. |
По меньшей мере один бронетранспортер оторвался и откатился назад, ударившись о заднюю переборку самолета, повредив ее. |
At least one armoured vehicle had come loose and rolled backward against the airplane's rear bulkhead, damaging the bulkhead. |
Он вылетел с трассы под неожиданным углом, ударившись прямо о заграждение. |
It sent him off the track at an unexpected angle, straight into the wall. |
Алем перевернулся через голову и упал прямо головой вниз, сильно ударившись о землю за спиной Селдона. |
Somehow Alem streaked overhead, turning as he did so, and came down hard on his neck and back behind Seldon. |
Платформа перевернулась носом вперед, перевернувшись и ударившись о морское дно передними концами понтонов платформы. |
The platform had capsized bow-first, turning over and striking the sea floor with the forward ends of the platform's pontoons. |
В 2011 году Эндрю Негре был убит Майклом Линдсеем, избившим его и ударившим ножом. |
In 2011 Andrew Negre was killed by Michael Lindsay bashing and stabbing him. |
Водитель команды А1 В Ливане Халил Бешир свернул с трассы, ударившись о стену снаружи, а затем вернулся через трассу, едва не столкнувшись с четырьмя машинами. |
A1 Team Lebanon driver Khalil Beschir spun off the track, hitting a wall on the outside and then coming back across the track narrowly in front of four cars. |
Он стартовал с коэффициентом 16/1 и финишировал вторым, ударившись головой о камень общества после гонки рядом с победителем на протяжении всего финального Ферлонга. |
He started at odds of 16/1 and finished second, beaten a head by Society Rock after racing alongside the winner throughout the final furlong. |
Вдруг она неловко споткнулась на ступеньке и полетела вниз, сильно ударившись головой. |
She tumbled awkwardly down the stairs, striking the slate floor hard with her head and coming to rest with a sigh. |
В течение 5 секунд самолет перевернулся, ударившись о землю левым крылом, а затем очень скоро и носом. |
Within 5 seconds, the aircraft was inverted, hitting the ground with the left wing, followed very shortly after by the nose. |
Он выпустил три торпеды в торговое судно у мыса Галло, но все они промахнулись, а одна взорвалась, ударившись о берег. |
He fired three torpedoes at a merchant ship off Cape Gallo but all missed and one exploded upon hitting the shore. |
Ближе к концу съемок Лабеф повредил глаз, ударившись о реквизит; травма требовала семи швов. |
Near the end of filming, LaBeouf injured his eye when he hit a prop; the injury required seven stitches. |
Во время танца еще один из друзей Али, Сиерра, толкает ее, заставляя упасть вперед и ударившись головой о стойку бара, теряя сознание. |
While dancing, another one of Ali's friends, Cierra, bumps her, causing her to fall forward and hit her head on the bar counter, becoming unconscious. |
Торпеда должна была взорваться, ударившись о блистер, но почти не повредив корпус. |
The torpedo would explode against the blister but do little damage to the hull. |
Ударившись о дно, камни не издали ни звука, потому что застряли в мягкой почве. |
The stones made no sound when they struck the bottom because they were lodged in the soft soil. |
Однажды вечером за ужином мальчика вырвало печеными бобами, и он получил жестокую взбучку, ударившись головой об пол, пока не потерял сознание. |
One evening at dinner, the boy vomited up his meal of baked beans and was given a severe beating, with his head slammed against the floor until he was semiconscious. |
Ударившись о край скамьи (удар оказался сильнее, чем можно было ожидать), он скатился на пол. |
When he hit the pews, he hit harder than he had imagined, immediately rolling to the floor. |
Just a hobo who's hit rock bottom and his commander. |
|
Отец Федор долго восторженно тряс руку архивариуса и, ударившись несчетное количество раз о шкафы в передней, убежал в ночную темноту. |
Father Theodore rapturously gave the record-keeper a prolonged handshake and, colliding innumerable times with the cupboards in the hall, fled into the darkness of the night. |
Затем с ужасающим грохотом Браун свалился на пол, ударившись о койку Кристмаса, и огласил комнату громким идиотским смехом. |
Then Brown fell to the floor with a tremendous clatter, striking the cot on which Christmas lay and filling the room with loud and idiot laughter. |
Ударившись в пьянство, он участвовал только в тех сражениях, которые он был обречен проиграть. |
Soused in alcohol, he fought only those battles he was sure to lose. |
Гвардеец зевнул со страшным треском, потянулся, больно ударившись о решётку кулаком, и наконец окончательно пришёл в себя. |
The sentry yawned till his jaw cracked, he stretched, grazing his knuckles on the railing and was suddenly wide awake. |
Каторжник с воплем швырнул в нас камнем, который разлетелся на куски, ударившись рядом о валун. |
At the same moment the convict screamed out a curse at us and hurled a rock which splintered up against the boulder which had sheltered us. |
Подхватив тяжелый бидон, молочница с визгом вскочила на крыльцо, а коза, ударившись рогами о стену, остановилась. |
That good woman snatched up her heavy milk can and leaped onto the porch with a shriek and the goat ran into the wall of the house and came to a stop. |
