Уединению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бен Рикерт возвращается к своему мирному уединению. |
Ben Rickert returns to his peaceful retirement. |
Рихтер имел склонность к уединению и замкнутости и не был открыт для бесед. |
Richter had a tendency to be private and withdrawn and was not open to interviews. |
Де Леллис унаследовал отцовский характер, и из-за своего возраста и склонности к уединению мать не могла контролировать его, пока он рос. Она умерла в 1562 году. |
De Lellis had his father's temper and, due to her age and retiring nature, his mother felt unable to control him as he grew up. She died in 1562. |
Одним из факторов, способствующих этому, была ее любовь к уединению. |
A contributing factor to this was her love of privacy. |
благодаря долгому уединению от лучшей компании, вы сохранили свою собственную ... В этом понятии есть некоторая ограниченность, и мне хочется, чтобы вы поменяли свои озера на океан. |
by dint of long seclusion From better company, have kept your own ... There is a narrowness in such a notion, Which makes me wish you'd change your lakes for ocean. |
Первоначальная негативная реакция, которую ирландцы получили в Америке, привела к их добровольному уединению, что сделало ассимиляцию в общество долгим и болезненным процессом. |
The initial backlash the Irish received in America lead to their self-imposed seclusion, making assimilation into society a long and painful process. |
Они будут уважать наше стремление к уединению и безопасности. |
They will respect our desires for privacy and security. |
Отвращение к смуте своей эпохи привело Цзин Хао к уединению в горах Северного Тайхана. |
An aversion to the turmoil of his era led Jing Hao to retire to seclusion in the northern Taihang Mountains. |
Это покончило с общественными банями и предоставило чистку самого себя уединению собственного дома. |
This did away with the public baths and left the cleaning of oneself to the privacy of one's home. |
Он был склонен к уединению и умеренным взглядам и умер в 1685 году. |
He was of a retiring disposition and moderate views, and died in 1685. |
Фильм исследует уединение и депрессию Марко, несмотря на его внешний профессиональный успех и полученное в результате богатство и славу. |
The film explores Marco's seclusion and depression despite his outward professional success and the resulting wealth and fame. |
Чтобы выжить, Одри нашла убежище в ментальной конструкции своего творения, моделируя свое безопасное место после любимого уединения. |
To survive, Audrey took refuge in a mental construct of her creation, modeling her safe place after a favorite retreat. |
Герметичный модуль содержит небольшую ванную комнату с занавесками для уединения и насадкой для душа, создающей водяной туман для губчатых ванн. |
The pressurized module contains a small bathroom with privacy curtains and a shower head producing a water mist for sponge baths. |
Отсутствие уединения и отсутствие водоснабжения означает, что девушки предпочитают оставаться дома во время менструации. |
No privacy and lack of water supply means that girls prefer to stay at home during menstruation. |
Когда Стивен предается чувственным удовольствиям, его класс отправляется в религиозное уединение, где мальчики сидят во время проповедей. |
As Stephen abandons himself to sensual pleasures, his class is taken on a religious retreat, where the boys sit through sermons. |
Он немедленно написал в Общество Иисуса с просьбой о шестимесячном католическом уединении; когда эта просьба была отклонена, Уайльд заплакал. |
He immediately wrote to the Society of Jesus requesting a six-month Catholic retreat; when the request was denied, Wilde wept. |
Герметичный модуль содержит небольшую ванную комнату с занавесками для уединения и насадкой для душа, создающей водяной туман для губчатых ванн. |
The ethnographic records suggested to archaeoastronomers that this day may have been important to the ancient Mayans. |
Он вернулся и теперь у нас в доме съемочная группа, и это тогда, когда нам нужно немного уединения. |
He's back and there's a camera crew at our house, when what we really need is some privacy. |
Большую часть своего позднего царствования Георг провел в уединении в Виндзорском замке, но продолжал вмешиваться в политику. |
Her second cousins included Nikita Muravyov and Sergey Muravyov-Apostol, key figures in the Decembrist revolt. |
Люди, которые слишком заняты, изолированы или просто предпочитают уединение, могут выбрать частную практику. |
Individuals who are too busy, isolated, or who simply prefer solitude may elect to practice privately. |
Великие люди подобны орлам и строят свои гнезда на возвышенном уединении. |
Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude. |
Он тихо жил в уединении в шин-Лодж, Ричмонд-Парк, до самой своей смерти в 1892 году. |
He lived quietly in retirement at Sheen Lodge, Richmond Park, until his death in 1892. |
Отличное место для практичных людей, уставших от городской суматохи и шума, желающих уединения. |
A perfect place for budget planners tired of city noise and looking for privacy. |
Это место также давало им уединение от репортеров,которые превратили эксперименты 1896 года на озере Мичиган в нечто вроде цирка. |
The spot also gave them privacy from reporters, who had turned the 1896 Chanute experiments at Lake Michigan into something of a circus. |
Ее последние годы прошли в уединении, и она боролась с чувством вины за то, что выжила. |
Her final years were spent in seclusion and she struggled with survivor guilt. |
Первые несколько месяцев после освобождения Сойинка жил на ферме своего друга в южной Франции, где искал уединения. |
For the first few months after his release, Soyinka stayed at a friend's farm in southern France, where he sought solitude. |
Управление обычно осуществляется только в присутствии управляющих членов священства в уединении церкви, дома, в офисе или в больничной палате. |
Administration is usually done with just the presence of the administering priesthood members in the privacy of the church, a person's home, office, or hospital room. |
Он желает отдохнуть в уединении, чтобы его никто не тревожил. |
Wishing not to be disturbed, he wants to take a rest |
В мае 1958 года Бардо удалилась в уединение Южной Франции, где купила дом La Madrague в Сен-Тропе. |
In May 1958, Bardot withdrew to the seclusion of Southern France, where she had bought the house La Madrague in Saint-Tropez. |
Аммиан Марцеллин утверждал, что гуннские женщины жили в уединении, однако рассказ Приска из первых рук показывает, что они свободно перемещались и смешивались с мужчинами. |
Ammianus Marcellinus claimed that the Hunnish women lived in seclusion, however the first-hand account of Priscus shows them freely moving and mixing with men. |
В уединении своих занятий Кольридж и Хазлитт могли свободно отвечать на оригинальный текст Шекспира. |
In the privacy of their studies, Coleridge and Hazlitt were free to respond to Shakespeare's original text. |
Они могут быть опущены, чтобы позволить женщине войти и выйти из воды в уединении. |
These could be let down to allow a woman to enter and leave the water in privacy. |
В то же время Базель предоставлял одинокому Гессе много возможностей для уединения в частной жизни художественного самоисследования, путешествий и странствий. |
At the same time, Basel offered the solitary Hesse many opportunities for withdrawal into a private life of artistic self-exploration, journeys and wanderings. |
Более скромные источники для купания могли бы использовать плетеные бамбуковые перегородки для уединения. |
More modest bathing springs might use weaved bamboo partitions for privacy. |
На вечеринке Таннера Макс бежит в уединение после того, как Лорен бросается на него сексуально, и Пейсон признается, что она, возможно, влюблена в него. |
At the Tanner party, Max runs to seclusion after Lauren throws herself on him sexually and Payson admits that she might be in love with him. |
После этого его жена Елизавета забеременела и прожила в уединении пять месяцев. |
After this his wife, Elizabeth, became pregnant and lived in seclusion for five months. |
Я знал, что не могу рассчитывать на долгое уединение. |
I knew I could not depend on my luck that it would be that way long. |
Тина ушла в уединение, пока решала, что делать дальше, переехав в Лос-Анджелес, чтобы снова стать никем. |
Tina went into seclusion while she decided what to do next, moving to Los Angeles to be a nobody again. |
Уединение конференц-зала также позволяет делегатам общаться друг с другом в дружественной манере. |
The privacy of the conference room also makes it possible for the delegates to deal with each other in a friendly manner. |
В своем уединении, под впечатлением наставлений пастора, Олбрун слышит голоса из леса, в том числе голоса своих матерей. |
In her seclusion, impressed by the parson's admonitions, Albrun hears voices from the woods, including those of her mothers. |
Сун была так рассержена вмешательством Вана в ее социальную роль, что надеялась, что он умрет от голода во время своего уединения. |
The original film's makers, John Carpenter and Debra Hill, expressed interest in remaking the original film on the film's DVD commentary. |
Тем не менее он держался на расстоянии от антинацистской исповедальной Церкви, проповедуя уединение. |
The three men arrested were young and white, and observers called them white supremacists. |
В сцене после титров Донки Конг обнаруживает коробку и открывает ее, раскрывая таинственную реликвию, которая открывает миру тайное уединение. |
In a post credits scene, Donkey Kong discovers a box and opens it, unveiling a mysterious relic that unlocks the world Secret Seclusion. |
Сун была так рассержена вмешательством Вана в ее социальную роль, что надеялась, что он умрет от голода во время своего уединения. |
Sun became so angry with Wang's interference in her social role that she hoped he would starve to death during his retreat. |
То, что люди делают в уединении на спортивной арене, |
What people do in the privacy of their own sports arena |
Уединение - это то, что мне нужно, чтобы очистить свою совесть. |
The retreat was exactly what I needed to clear my conscience. |
Уединение конференц-зала также позволяет делегатам общаться друг с другом в дружественной манере. |
The student body at the University of Delaware is primarily an undergraduate population. |
Святой Исаак Затворник Киевских пещер жил в уединении в течение 7 лет и был введен в заблуждение ложным видением Господа Иисуса. |
Saint Isaac the Recluse of the Kiev Caves was living in seclusion for 7 years and was deluded by a false vision of Lord Jesus. |
Вторжение в частную жизнь - это неправомерное и преднамеренное вмешательство в право другого на уединение. |
Invasion of privacy is ‘wrongful and intentional interference with another's right to seclusion’. |
Он считал, что уединение, обеспечиваемое лесом, является лучшей средой для занятия философской мыслью. |
He considered the seclusion provided by the forest to be the best environment in which to engage in philosophical thought. |
Хатч наблюдала его мерцание на полудюжине экранов, когда ее уединение вдруг нарушил Билл. |
Hutch was watching it flicker across a half dozen screens when Bill broke in. |
Даже уединение в мастерской Леонардо да Винчи не помогает расслабиться... |
Not even the calm of Master da Vinci's workshop is enough to ease my mind. |
Черчилль провел большую часть своего уединения в Чартвелле и в своем доме в Гайд-парк-гейт, в Лондоне, и стал завсегдатаем высшего общества на Французской Ривьере. |
Churchill spent most of his retirement at Chartwell and at his home in Hyde Park Gate, in London, and became a habitué of high society on the French Riviera. |
Например, Петрарка боролся с правильным соотношением между активной и созерцательной жизнью и стремился подчеркнуть важность уединения и учебы. |
For example, Petrarch struggled with the proper relation between the active and contemplative life, and tended to emphasize the importance of solitude and study. |
В 1841 году он переехал в Гейдельберг, где в тихом уединении вместе с семьей работал над своими воспоминаниями и литературой. |
In 1841 he had moved his residence to Heidelberg, where in quiet retirement with his family worked on his reminiscences and literature. |
Когда Мухаррем сталкивается со своими величайшими духовными кризисами, Шейх, находясь в уединении, не может дать ему совет. |
When Muharrem faces his greatest spiritual crises, the Sheikh, being on retreat, is unavailable to counsel him. |
Виджнянананда любил уединение, был скуп на слова и избегал давать духовные наставления. |
Vijnanananda loved seclusion, was frugal in his speech, and avoided giving spiritual instructions. |
Большую часть своей жизни он прожил в полном уединении, как сообщают, он создал пещеру в центральной Индии, где прожил сорок лет. |
The greater portion of his life had been lived in total seclusion, he is reported to have created a cave in central India where he lived for forty years. |
- склонный к уединению - retiring
- стремление к уединению - desire for solitude
- быть склонным к уединению - be of a retiring disposition
- иметь склонность к уединению - be of a solitary nature
