Указанными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это означает, что в результаты поиска включаются все сообщения, отправленные или полученные указанными пользователями (и соответствующие условиям поиска). |
That means any message sent or received by any of the specified users (and matches the other search criteria) is included in the search results. |
В рейтинговой системе теперь есть возможность отмечать статьи указанными выше полями. |
Finally, boreal forests are considered a tipping element as well. |
RFV измеряется в соответствии с процессами, указанными ASTM International в ASTM F1806-стандартной практике испытаний шин. |
RFV is measured according to processes specified by the ASTM International in ASTM F1806 – Standard Practice for Tire Testing. |
Примерно через час пользователь с указанными выше доверенными полномочиями поместил весь раздел в архив. |
Within about an hour, a user with the above trusted powers placed the whole section in the archives. |
Экономия была обусловлена предоставлением жилья экипажам на базах в Кувейте, а также причинами, указанными в пункте 28. |
Savings were due to the provision of accommodation to the aircrew while at base stations in Kuwait as well as for the reasons cited in paragraph 28. |
В рейтинговой системе теперь есть возможность отмечать статьи указанными выше полями. |
The rating system now has an option to mark articles with the fields above. |
Докторская степень, отличная от Докторской, будет представлена указанными выше цветами. |
The doctorate other than the Ph.D. will be represented by the colors indicated above. |
Двигатели, официально утвержденные в соответствии с предельными величинами выбросов, указанными в строке B2, и работающие на дизельном топливе или сжиженном нефтяном газе. |
Engines approved to Row B2 emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas fuel. |
Вашингтон Пост направила в Прагу группу репортеров, чтобы проверить, действительно ли Коэн был там с целями, указанными в досье. |
The Washington Post sent a team of reporters to Prague in an attempt to verify that Cohen had been there for the purposes alleged in the Dossier. |
Клинические статьи могут достичь определенного уровня согласованности, ограничивая их заголовки верхнего уровня указанными ниже. |
Clinical articles can achieve a level of consistency by limiting their top-level headers to those specified below. |
Вещественные числа однозначно определяются указанными выше свойствами. |
The real numbers are uniquely specified by the above properties. |
Ожидается, что это ограничит масштабы спекулятивных операций с указанными четырьмя товарами и случаи массовой скупки под воздействием паники и поможет стабилизировать цены на них. |
It is expected that this will limit speculation and panic-buying of the four crops and help to stabilize their prices. |
После устранения проблем с дисковой подсистемой или проверки ее стабильности воспользуйтесь указанными ниже способами для восстановления после ошибки с кодом -1018. |
Having corrected any issues with the disk subsystem, or having otherwise verified its stability, use the following methods to recover from the -1018 error. |
Финансовый опцион - это договор между двумя контрагентами с условиями опциона, указанными в таблице условий. |
A financial option is a contract between two counterparties with the terms of the option specified in a term sheet. |
Он умер 11 апреля 1817 года, озлобленный плохим здоровьем и другими обстоятельствами, точно не указанными. |
He died on 11 April 1817, embittered by ill-health and other circumstances not precisely stated. |
Лопаточную часть получают из передней четвертины путем удаления ребер между указанными ребрами и челышка по линии раскроя. |
Chuck is prepared from a forequarter by the removal of the rib set between the specified ribs and the brisket along the cropping line. |
Некоторые исследователи не удовлетворены указанными выше методами и приступили к созданию собственных шкал. |
Some researchers are not satisfied with the methods mentioned above and have set out to create their own scales. |
RPC инициируется клиентом, который отправляет сообщение запроса на известный удаленный сервер для выполнения указанной процедуры с указанными параметрами. |
An RPC is initiated by the client, which sends a request message to a known remote server to execute a specified procedure with supplied parameters. |
Сегменты в разных объектных файлах могут быть объединены компоновщиком в соответствии с правилами, указанными при определении сегментов. |
Segments in different object files may be combined by the linker according to rules specified when the segments are defined. |
В загружаемом документе должна содержаться информация за один из трех предшествующих месяцев; реквизиты плательщика (ФИО, адрес) должны быть отчетливо видны и совпадать с данными, указанными при регистрации Личного кабинета. |
The uploaded document must contain information from one of the past three months; the payer details (full name, address) must be clearly visible and match your registration data. |
Если квалификация выполняется в указанный срок, вы получаете ценные подарки от Корпорации. |
If the qualification is achieved within the set term, you get valuable gifts from the Corporation. |
Заметьте также, что упомянутый ревизор не сделал абсолютно ничего, чтобы решить любую из указанных выше проблем. |
Note also that said reviser did ABSOLUTELY NOTHING to address ANY of the pointed-up failures. |
Я шотландец, и мне приходится вступаться за американцев по поводу некоторых различий, указанных в статье. |
I am a Scot and I have to stick up for the Americans on some of the differences pointed out in the article. |
Комиссия утвердила три темы, указанные в разосланном предложении, и выразила согласие с предложением о том, что никакого согласованного заключительного документа приниматься не будет. |
The Commission approved the three themes suggested in the circulated proposal and agreed with the proposal that there would be no negotiated outcome. |
Можно нажать кнопку Сохранить, чтобы создать почтовый ящик, либо выбрать Дополнительные параметры, чтобы настроить указанные ниже дополнительные параметры. |
You can click Save to create the mailbox, or you can click More options to configure the following additional settings. |
Вместе с тем указанные категории лиц не имеют права на приобретение жилых помещений в собственность. |
These categories of persons, however, do not have the right to become proprietors of dwellings. |
Указанный в заявке район находится в центральной части Атлантического океана в осевой зоне Срединно-Атлантического хребта. |
The application area is located in the central part of the Atlantic Ocean in the axial zone of the Mid-Atlantic Ridge. |
Указанные принципы представления данных применяются также и к СК. |
Such data transmission principles shall also be applicable to the CCs. |
Указанные тарифы действительны во время заказа. |
The fee conditions indicated are applied as of your request. |
Помимо указанных выше ограничений, в каждой из частей Устава содержатся и другие положения, которые устанавливают ограничения в отношении санкций. |
Above and beyond these limits, the Charter contains other provisions in each of its parts that place restrictions on sanctions. |
Некоторые из указанных финансовых процедур будут включены в отдельный сборник финансовых правил, который будет применяться в Управлении. |
Some of these financial arrangements will be incorporated into a separate set of financial rules to be applicable to the Office. |
Кроме того, участникам Совещания также предлагается подготовить экспертные доклады по указанным выше вопросам, основываясь на опыте своих стран. |
In addition, participants have also been invited to prepare expert papers on the above-mentioned issues, drawing on their national experiences. |
Указанные на них документы охватывали столетия, но все они, как ему показалось, имели какую-то смысловую связь. Многие ключевые слова были общими. |
The documents spanned centuries, but all the keywords, he realized, were interrelated. |
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии было подано три исковых заявления, касающихся лиц, указанных в сводном перечне. |
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has three pending cases relating to individuals on the Consolidated List. |
Другими словами, ставки расходов на перевозку могут быть сокращены почти на половину, если избежать указанных задержек. |
In other words, freight rates could be reduced by almost half if these delays were avoided. |
Указанный в приложении H к H. 264 / AVC, MVC позволяет создавать битовые потоки, представляющие более одного вида видеосцены. |
Specified in Annex H of H.264/AVC, MVC enables the construction of bitstreams that represent more than one view of a video scene. |
Просмотрите транзакции, указанные в конкретной строке затрат. |
View transactions that are entered for a particular cost line. |
Охотно предоставляем Вам наши самые низкие цены на указанные Вами товары. |
We are pleased to submit our lowest prices for the goods you inquired about. |
Чтобы найти веб-адрес своего профиля, выполните указанные ниже действия. |
To find your profile's web address. |
В консультативном заключении будет указано, что тропический циклон действительно сформировался и представляет собой будущую угрозу для районов, указанных в графе, указанной в разделе 1. |
An advisory would indicate that a tropical cyclone has indeed formed, and poses a future threat to the areas in the box defined in Section 1. |
В этом примере для отключения доступа к указанным почтовым ящикам по протоколу POP3 или IMAP4 используется текстовый файл C:My DocumentsAccounts.txt. |
This example uses the text file C:My DocumentsAccounts.txt to disable POP3 or IMAP4 access to the specified mailboxes. |
Можно показать, что указанный предел всегда сходится к одному и тому же значению для любой последовательности томов, содержащих x0 и приближающихся к нулевому объему. |
It can be shown that the above limit always converges to the same value for any sequence of volumes that contain x0 and approach zero volume. |
Этот список является географически сортируются для того, чтобы обеспечить более точную оценку того, были ли указанные редактор, скорее всего, быть активными. |
This list is sorted geographically in order to provide a better estimate as to whether the listed editor is likely to be active. |
Реферальные агенты платят Redfin, когда они закрывают указанные транзакции, за вычетом суммы любых возвратных платежей, которые Redfin может сделать клиентам. |
Referral agents pay Redfin when they close referred transactions, less the amount of any refund payments Redfin may make to customers. |
Гражданам, которых выселяют из жилых помещений, синхронно предоставляется иное жилое помещение, за исключением случаев, указанных в действующем законодательстве. |
Evicted citizens must be offered alternative accommodation forthwith, except as specified otherwise by existing legislation. |
Сотрудник службы транспорта Канады дежурит 24 часа в сутки, каждый день, чтобы принимать звонки от авиакомпаний, когда у них есть потенциальное совпадение с указанным человеком в списке. |
A Transport Canada officer is on duty 24 hours a day, every day, to receive calls from airlines when they have a potential match with a specified person on the list. |
Подозреваемый и некоторые другие лица, указанные в пункте 3 статьи 7, которые иначе не могут быть вызваны в качестве свидетелей, освобождаются от этого требования. |
The suspect and some other persons specified in section 7 paragraph 3 that cannot otherwise be called as witnesses are exempt from this requirement. |
Указанный результат может быть получен при добавлении в типовой усилитель мощности всего одного резистора малой мощности и одного конденсатора небольшой емкости. |
This result can be achieved when adding just one low-power resistor and one capacitor with a small capacitance to a typical power amplifier. |
Указанные автомашина и военнослужащие были направлены из пограничного отряда для наблюдения за границей с Ираном в целях пресечения проникновений. |
The vehicle and troops mentioned were from the border guard detachment assigned to watch the boundary with Iran to prevent infiltration. |
Will the cited cabinet ministers be asked to resign? |
|
После взлета скорость была увеличена до указанных значений 110-120 км/ч. |
After take-off, speed was than increased up to indicated values of 110–120 km/h. |
Мистификации могут быть добавлены на эту страницу, если они отвечают указанным выше требованиям. |
Hoaxes can be added to this page if they meet the requirements above. |
Я выполняю задания, по устранению указанных объектов. |
I do assignments designated targets. |
Если посылка или письмо адресовано на упаковочную станцию, то оно доставляется непосредственно в указанный киоск. |
If a parcel or letter is addressed to a Packstation, it is delivered directly to the specified booth. |
Указанный в контракте райдер топ-звезды, чтобы добиться справедливости, может содержать условие, что эти роли отражают мир, в котором мы живём. |
An equity rider by an A-lister in their contract can stipulate that those roles reflect the world in which we actually live. |
Вконец растерявшийся Лэнгдон набрал указанные на бумажке три цифры: 454. |
Bewildered, Langdon punched in the extension on the slip of paper: 454. |
- вместе с указанными выше - together with the above
- в связи с указанными выше причинами - due to the above reasons
- назначенный в соответствии с указанными правилами - appointed in accordance with the said rules
