Вступаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- вступаться гл
- intervene, intercede(вмешаться, заступиться)
- stand up(встать)
-
| глагол | |||
| intercede | ходатайствовать, заступаться, вступаться, содействовать примирению | ||
| intervene | вмешиваться, помешать, вступаться, вступать в дело, происходить, лежать между | ||
- вступаться гл
- вторгаться · ввязываться · влезать · встревать · просить · лезть
- защищать · выгораживать · стоять · выступать в защиту
соваться, вмешиваться, соваться с носом, просить, стоять, вторгаться, ввязываться, впутываться, совать свой нос, встревать, стоять горой, не давать в обиду, всовываться, брать под свою защиту, защищать, выгораживать, лезть, вставать на защиту, брать под защиту, выступать в защиту, мешаться, совать нос, влезать, соваться со своим носом, заступаться, путаться, поднимать голос в защиту
Соединенные Штаты находятся в тяжелом положении как с военной, так и с финансовой точки зрения, что сильно ограничивает их способность вступаться за своих друзей. |
The United States is in a difficult military and financial position, reducing its ability to intervene on behalf of its friends. |
Будь она женщина состоятельная, я не спешил бы вступаться за нее при каждой безобидной нелепости — не ссорился бы с вами из-за маленьких вольностей в обращении. |
Were she a woman of fortune, I would leave every harmless absurdity to take its chance, I would not quarrel with you for any liberties of manner. |
You're meant to ask God to intercede for other |
|
Зачем он приходил - вступаться за преследуемых поляков? |
He was here to intercede for his persecuted people? |
Я шотландец, и мне приходится вступаться за американцев по поводу некоторых различий, указанных в статье. |
I am a Scot and I have to stick up for the Americans on some of the differences pointed out in the article. |
Her passion was standing up for justice. |
|
А теперь мы должны бесследно исчезнуть из лагеря, чтобы не вступать в разговоры с полицией. |
Now let us break camp and avoid pointless discussions with the police. |
Если ты не хочешь видеть в этом забавную сторону, то тебе не стоило вступать в полицейский отряд... службу... отряд. |
If you didn't want to see the funny side, you shouldn't have joined the police force... service... force. |
Если актеры будут вступать в профсоюзы Талия скончается от одного вида этих бюрократов и зануд. |
The day actors join the trade union, that day Thalia draws her last breath, in relief of avoiding bureaucrats and bores. |
А не вступать с ней в контакт! |
Not to engage her! |
Газообразный хлор является сильным окислителем, который может вступать в реакцию с легковоспламеняющимися материалами. |
Chlorine gas is a strong oxidizer, which may react with flammable materials. |
Такие инструкции не могут вступать в силу, поскольку программист переключил управление на другую часть программы. |
Such instructions cannot be allowed to take effect because the programmer has diverted control to another part of the program. |
Очень разочаровывает и не поощряет женщин вступать в контакт с энциклопедией, когда этот тип общения допускается на ее публичной странице fb. |
Very disappointing and doesn't encourage women to engage with the encyclopedia when this type of communication is tolerated on its public fb page. |
Испания сначала препятствовала переговорам, отказываясь вступать в мирные переговоры до тех пор, пока Гибралтар не будет захвачен. |
Spain initially impeded the negotiations, refusing to enter into peace talks until Gibraltar had been captured. |
He stopped engaging. |
|
I do not wish today to enter into this debate. |
|
Хотя не все дети из малоимущих семей в условиях конфликтов становятся солдатами, нищета - это важный фактор, побуждающий детей вступать в состав вооруженных сил и групп. |
While not all poor children in conflict situations become soldiers, poverty is an important motivating factor for children to join armed forces and groups. |
В Вооруженных силах офицерам и рядовым военнослужащим, как правило, запрещается вступать в личные связи вне рамок их профессиональных обязанностей и приказов. |
Within militaries, officers and members of enlisted ranks are typically prohibited from personally associating outside their professional duties and orders. |
Поскольку я больше не намерен вступать в брак, я попросил бы вас вырастить этого ребёнка. |
As I don't have the intention to remarry, I would like to ask you to raise this child. |
Тем не менее, как отмечал Генеральный секретарь, цели правосудия и примирения иногда могут вступать в противоречие. |
However, as noted by the Secretary-General, the objectives of justice and reconciliation can sometimes be at odds. |
60% католиков выступают за то, чтобы разрешить гей-и лесбийским парам вступать в законный брак, по сравнению с 55% американцев в целом. |
60% of Catholics favor allowing gay and lesbian couples to marry legally, compared to 55% of Americans as a whole. |
Брак, как вы знаете, это союз, в который не следует вступать легкомысленно. |
Marriage, as you know, is a union that should not be entered into lightly. |
Но на первый взгляд может показаться, что мужчинам разумнее вступать в половые отношения для производства потомства с максимально возможным количеством женщин. |
At first sight, however, it would seem sensible for males to reproduce with as many females as possible. |
В главе 0 они позволяют замкнутым системам вступать в тепловой контакт и обмениваться энергией, но там фактически не используют слово тепло. |
In chapter 0 they let closed systems come into thermal contact and exchange energy, but do not there actually use the word 'heat'. |
Я не редактирую вики-статьи напрямую, потому что у меня нет терпения к жаргону, и я не хочу вступать в споры с людьми. |
I do not edit into wiki articles direct because I have no patience with the jargon, and I do not want to get into arguments with people. |
На Даунинг стрит отказываются вступать в эти религиозные дебаты. |
Downing Street is refusing to be drawn into a religious debate. |
давайте не будем вступать в еще один жаргонный матч в стиле Йонтега! |
let's not get into another Yonteg-esque slanging match! |
What d'you mean by not joining my tribe? |
|
Полученные ионы диспрозия могут вступать в реакцию с фтором или хлором с образованием фторида диспрозия, DyF3, или хлорида диспрозия, DyCl3. |
The resulting dysprosium ions can then react with either fluorine or chlorine to form dysprosium fluoride, DyF3, or dysprosium chloride, DyCl3. |
Это широкое использование также проблематично, поскольку оно ставит линию происхождения из Китая выше всех других линий и может вступать в конфликт с собственной самоидентификацией индивида. |
This broad use is also problematic because it prioritizes a line of descent from China over all other lines and may conflict with an individual's own self-identity. |
And people will conspire to keep you down. |
|
Моя дорогая, вам не нужно вступать в партию, чтобы убедить меня. |
My dear, you don't have to join the party to convince me. |
Она не желала вступать в рукопашную схватку с этим человеком. |
It would not close to melee with this man. |
Вы знаете, что мы не должны вступать ни в какие разговоры до начала слушаний. |
You know we aren't supposed to be engaged in any conversation until the hearing. |
Это и тот факт... что у них с Танасие не могло быть детей, вероятно, привели к тому, что позже она начала пить и вступать в беспорядочные связи с мужчинами. |
This and the fact that she couldn't had children with Tanasije, probably led her to start drinking and having affairs with various men. |
Как честный человек, я не имею права вступать вторично в этот роковой дом, не приведя прежде в порядок своих дел. |
I dare not, as an honourable man, venture a second time into that fatal house until I have perfectly ordered my affairs. |
Я считаю, что все американцы, независимо от их расы, пола, сексуальной ориентации, должны иметь такую же свободу вступать в брак. |
I believe all Americans, no matter their race, no matter their sex, no matter their sexual orientation, should have that same freedom to marry. |
Можешь вступать в союз с кем угодно, это не повлияет ни на меня, ни на тейлонов. |
Align yourself with whomever you please. It will have no effect on me or the Taelons. |
We don't need to go to war. |
|
Трамп, как президент, подписал меморандум в августе 2017 года, запрещающий трансгендерным лицам в большинстве случаев вступать в Вооруженные силы. |
Trump, as president, signed a memo in August 2017 prohibiting transgender individuals from joining the armed services in most cases. |
Голландцам поначалу удалось захватить столицу, которая была покинута, и Кандийцы вновь отступили в джунгли, отказавшись вступать в открытый бой. |
The Dutch were initially successful in capturing the capital, which was deserted, and the Kandyans withdrew to the jungles once more, refusing to engage in open battle. |
Я рассказала ему, что не хочу вступать во владение пекарней. |
I told him I don't want to take over the bakery. |
I note your reluctance to enter into a dialogue with me. |
|
Кому не приходилось хотя бы раз в жизни вступать в мрачную пещеру неведомого? |
What man is there who has not entered, at least once in his life, into that obscure cavern of the unknown? |
Поэтому прежде, чем вступать в договорные отношения с этими государствами, странам следует внимательно изучить их практику. |
In that respect, countries should look carefully into the practices of those States before entering into a treaty with them. |
С тем чтобы быть достойным этих прав, человек не должен вступать в противоречие со своим глубинным естеством; то же самое относится к сообществам и нациям. |
To deserve them, a human being must be faithful to his or her basic nature; the same was true for communities and nations. |
В следующий раз подумай дважды, прежде чем вступать в новые отношения. |
Should think carefully before to re-engage. |
Обычно я воспринимаю подобные вещи как знак нежелания вступать в разговор. |
Normally I'd have taken that as a sign someone doesn't want to chat. |
Не уговаривайте вступать в ее ряды исключительно ради удовольствия видеть там еще одного человека, разделяющего ваши взгляды. |
Nor seek to persuade for the pleasure of having another share your views. |
Мы могли бы вступать в брак с другими людьми завтра если бы это было необходимо. |
We could be married off to other people tomorrow if it were necessary. |
Я не заинтересованна вступать в группу. |
I'm not interested in being a part of a group. |
В обсуждаемом положении предусматривается обязательство вступать в консультации по просьбе любой из прибрежных Сторон. |
The provision under review provides for the obligation to enter into consultations upon request from any Riparian Party. |
Что ж... Для меня важнее познать внутренний мир человека, прежде, чем вступать в физическую близость. |
well... i think it's very important to get to know someone emotionally before getting physical. |
Затем он отказался вступать в бой с Сонг, пытаясь измотать ее. |
He then refused to engage Song, trying to wear Song down. |
Если пришел твой черед, то он пришел, и я не собираюсь вступать в эту прекрасную вечность голодным. |
When your number is up, your number is up, and I am not going to go hungry into that good night. |
Как мужчины, так и женщины имеют право владеть и продавать собственность, заключать договоры, вступать в брак и разводиться, получать наследство и вести судебные споры. |
Both men and women had the right to own and sell property, make contracts, marry and divorce, receive inheritance, and pursue legal disputes in court. |
Студентам не разрешается вступать в братство или Женский клуб до весенней четверти первого года обучения. |
Students are not permitted to join a fraternity or sorority until Spring quarter of their freshman year. |
Так ты не хочешь вступать в клуб дронов, может устроить соревнование, провести время с семьей? |
So, you don't want to join a drone club, maybe enter a competition, have a little high-altitude family photo time? |
Этот закон впервые в Ирландском законодательстве разрешил однополым парам вступать в гражданские партнерства. |
The Act allowed, for the first time in Irish law, same-sex couples to enter into civil partnerships. |
- вступаться за - stand up for
- вступаться за сына перед отцом - intercede with the father for the son
