Укрепиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| become stronger | укрепиться, усиливаться | ||
| fortify one’s position | укрепиться, укрепить свои позиции | ||
| словосочетание | |||
| gain a foothold | укрепиться, утвердиться, стать твердой ногой, захватывать плацдарм | ||
| dig one’s heels in | укрепить свое положение, укрепиться | ||
укорениться, пустить корни, закрепиться, укореняться, пускать корни, укрепляться, усилить, ужесточить, ужесточать, укрепить, укреплять, активизировать, повысить, расширить, наращивать, расширять, развивать, усиливать, подкреплять, затянуть, повышать, совершенствовать, усиливаться, углублять
Укрепиться Стать более крепким, крепко стоящим.
Аура новых успехов и усиливающейся мощи существенно поможет США укрепиться в роли привлекательного партнера, а со временем и в роли лидера, показывающего пример другим. |
An aura of renewed success and growing power will go a long way toward restoring the United States as an attractive partner, and perhaps eventually as a leader by example. |
Правила моей игры в том, чтобы занять наблюдательный пункт вниз по ветру вне обзора зверя, укрепиться и оставаться там не выдавая своего местонахождения. |
The rules of the game are to choose an observation post downwind, out of the animal's field of vision, gain your position and maintain it without ever revealing your presence. |
Это было весьма ненадежным делом еще в те дни, когда он пытался укрепиться на политическом поприще. |
That had been precarious enough in the days when he was trying to get some small political foothold. |
Мы можем попытаться укрепиться, как только можем. |
We can try to shore things up best we can. |
Так он хотел окончательно укрепиться в своем решении. |
He was saying these things to give himself firmness. |
На протяжении большей части 2009 и 2010 годов Китай находился под давлением США, чтобы позволить юаню укрепиться. |
For much of 2009 and 2010, China was under pressure from the US to allow the yuan to appreciate. |
We should fortify, just in case. |
|
Япония позволила своей валюте укрепиться в течение 2009 года, но имеет лишь ограниченные возможности внести свой вклад в усилия по восстановлению баланса, отчасти благодаря своему стареющему населению. |
Japan had allowed her currency to appreciate through 2009, but has only limited scope to contribute to the rebalancing efforts thanks in part to her aging population. |
Нам надо было со всех сторон проверить наши оценки на прочность, дабы убедиться и укрепиться в своей правоте. |
We needed to poke holes in our analysis, to be sure we were right. |
Но ты говорила, что мы дождемся, пока не укрепиться наш статус в школе. |
But you said we were waiting Until our status at school was cemented. |
Температура поверхности моря и слабый сдвиг ветра позволили Хагибису еще больше укрепиться, и 6 октября Хагибис превратился в сильный тропический шторм. |
Sea surface temperatures and low wind shear allowed Hagibis to strengthen further, and on October 6, Hagibis became a severe tropical storm. |
В своих попытках укрепиться против практически безграничного интервенционизма ООН правительства могут подавлять свое население до раболепия. |
In their effort to fortify against ‘virtually limitless UN interventionism’ governments may repress ‘their populations into servility. |
Но это даст примирению шанс укрепиться. |
But it will give the peace process a chance to grow. |
Макс пытался укрепиться в вере, но невыносимая боль мешала ему это сделать. |
Max tried to have faith, but the pain was excruciating. |
Эта помощь позволит Национальной полиции укрепиться и достичь удовлетворительного уровня эффективности. |
It will allow the National Police to become stronger and to reach a satisfactory level of effectiveness. |
Могучий и логический ум мисс Бейтс мог бы помочь вам укрепиться духом. |
Miss Bates's powerful, argumentative mind might have strengthened yours. |
Ну, чем дольше они молчат, тем дольше у твоей истории есть время, чтобы укрепиться в сети. |
Well, the longer they're quiet, the longer your legend has time to grow online. |
Надо было оставить поиски другого зимовья и укрепиться на зиму в глубине занятой чащи. |
They had to abandon the search for another wintering site and fortify their camp for the winter deep inside the thicket they occupied. |
После накопления резервов в течение 15 месяцев до июня 2010 года СНБ позволил валюте укрепиться. |
After accumulating reserves during 15 months until June 2010, the SNB let the currency appreciate. |
Возможно, нам всё же следовало укрепиться в Камелоте. |
Perhaps we should have made our stand at Camelot. |
Цель состоит в том, чтобы укрепить общую способность систем уголовного правосудия бороться с транснациональной преступностью в ее наиболее серьезных и современных формах. |
The objective was to strengthen the overall capacity of criminal justice systems to address transnational forms of serious and sophisticated crime. |
Однако есть опасения, что военные пытаются укрепить свою власть в стране. |
However, there are concerns that military leaders plan to consolidate their power over the country. |
Правительство намеревается укрепить права лесбиянок и гомосексуалистов, помочь им жить открыто и активно бороться с дискриминацией. |
The Government will strengthen the rights of lesbians and homosexuals, help lesbians and homosexuals to live openly, and actively combat discrimination. |
We have to shore up the house tomorrow. |
|
В перспективе это может значительно укрепить ваши позиции в Нике. |
I could be very helpful in securing a long future for you here at the Knick. |
Мы поняли, что для ее успешного решения необходимо укрепить нашу субрегиональную организацию. |
We have found that in order to succeed we must reinforce our subregional institution. |
Наш командир всеми силами старался поддержать и укрепить в нем это доброе намерение, едва только узнал о нем. |
Our commanding officer had said all in his power to encourage and promote this good disposition, from the first moment he had been acquainted with it. |
С этой целью мы должны укрепить нормы и выполнить Конвенции, которые мы создали для борьбы с ними. |
To that end, we must reinforce the norms and fulfil the Conventions we have built against them. |
Я сказал все это, дитя мое, не с тем, чтобы тебя выбранить за то, что прошло и непоправимо, но чтобы предостеречь и укрепить на будущее время. |
I have talked thus to you, child, not to insult you for what is past and irrevocable, but to caution and strengthen you for the future. |
В связи с этим нам хотелось бы, чтобы был рассмотрен вопрос о том, какие дополнительные меры могут понадобиться для того, чтобы укрепить и институционально оформить ее осуществление. |
In this regard, we look forward to exploring what additional measures might be needed to strengthen and institutionalize application of the Strategy. |
У Доу было достаточно людей, чтобы сильно укрепить гарнизон на своей территории, в то же время собирая огромные силы для похода против ли Шимина. |
Dou had enough men to strongly garrison his territory, while still mustering a huge force for marching against Li Shimin. |
Добиться этого массированным первым ударом невозможно, и поэтому Путин воздерживается от такого плана, хотя его бездействие позволило Украине укрепить свою армию. |
That cannot be achieved by a massive first strike, which is why Putin has abstained from it even though his inaction allowed Ukraine to build up its military. |
В середине XVI века легенда гласит, что Ядурайя отправился в Виджая-Ятру через штат Майсур, чтобы укрепить свой ранг. |
In mid-16th century, legend says that Yaduraya embarked on a Vijaya Yathra across the Mysore State to consolidate their rank. |
Каждое упражнение имеет определенную цель, например, укрепить стопы и ноги, увеличить растяжение, улучшить гибкость и развить баллон. |
Each exercise has a specific purpose, such as to strengthen feet and legs, increase extension, improve flexibility, and develop ballon. |
Больше беспокоило то, что Ходорковский продвигал истинную политическую оппозицию и пытался укрепить независимые гражданские группы. |
More worrisome was that Khodorkovsky promoted genuine political opposition and sought to strengthen independent civil society groups. |
Дас Рейх должен был укрепить свою линию фронта и подготовиться к наступательной операции по соединению с III танковым корпусом. |
Das Reich was to consolidate and strengthen its front line and prepare for an offensive operation to link up with the III Panzer Corps. |
Правительства африканских стран уже долгие годы прилагают усилия с целью укрепить экономическое сотрудничество как на субрегиональном, так и на континентальном уровне. |
African Governments have been committed for years to enhancing economic cooperation at both the subregional and continental level. |
Thank 'ee, brother, 'twill be jus' the thing to bolster the roof. |
|
утверждают, что биопсихиатры используют генетическую терминологию ненаучным образом, чтобы укрепить свой подход. |
argue that biopsychiatrists use genetic terminology in an unscientific way to reinforce their approach. |
Турция, в отличие от России, на протяжении нескольких лет помогала оппозиции расширять подконтрольные ей территории вплоть до побережья, стремясь укрепить оппозиционные силы в борьбе с режимом. |
Turkey, in contrast, worked for years to expand opposition held territory out to the coast, as part of its broader effort to empower the opposition to challenge the regime. |
Сулла также использовал эту новость, чтобы укрепить решимость своих собственных войск. |
Sulla also used the news to stiffen the resolve of his own troops. |
Может это даст вам шанс побороться, укрепить свою историю. |
Maybe it'll give you guys a fighting chance to get your stories straight. |
Чтобы укрепить общественную поддержку ратификации, Уилсон барнсторм посетил западные штаты, но в конце сентября вернулся в Белый дом из-за проблем со здоровьем. |
To bolster public support for ratification, Wilson barnstormed the Western states, but he returned to the White House in late September due to health problems. |
Reinforce the wall, because it almost got me that one time, |
|
Чтобы укрепить западную границу Британской Индии, дипломат Джон Малкольм был направлен в Иран для подписания англо-Персидского договора 1801 года. |
In order to reinforce the Western border of British India, the diplomat John Malcolm was sent to Iran to sign the Anglo-Persian Treaty of 1801. |
В 1930-е годы она начала совершать ежегодные поездки в Соединенные Штаты, чтобы укрепить хорошие отношения между двумя странами. |
In the 1930s, she began making annual trips to the United States to foster good relations between the two countries. |
Он говорил ничуть не в шутку, с той утомлённой убеждённостью, когда не хочется даже силой голоса укрепить доводы. |
He wasn't joking at all, his words had the weary conviction of people who have no desire to strengthen their argument even by raising their voice. |
Обнаруживается, что религия-это прикрытие для повелителя демонов,который использует молитвы людей, чтобы укрепить себя. |
It is revealed that the religion is a front for a demon lord who uses the prayers of the people to empower itself. |
Это все ложь, пустой треп, чтобы оказать давление на людей, чтобы укрепить власть. |
It's all a lie, hot air, to suppress people, to gain power. |
Учась на своих ошибках, сегодняшние европейцы все еще могут преобразовать и укрепить ampquot;империюampquot;, которой все еще предстоит выполнить свою важнейшую работу. |
By learning from its mistakes, today's Europeans may yet be able to reform and reinvigorate an empire whose most important work still lies ahead. |
Его стратегия состояла в том, чтобы укрепить оборону этого поселения, одновременно направив еще несколько бригад в Лобито, недалеко от юго-западной границы Африки. |
His strategy was to strengthen the defence of that settlement while dispatching a few more brigades to Lobito, near the South West African border. |
Чтобы избежать войны и укрепить сотрудничество, Китаю придется разделить ответственность за дипломатическую кампанию, нацеленную на поиски мирного решения. |
To avoid war and foster cooperation, China will need to share responsibility for a diplomatic campaign seeking a peaceful solution. |
Союз между нашими семьями принесёт достаток, а моему отцу поможет укрепить наше сопротивление. |
The union will restore her family's wealth and my father will have her family's influence to strengthen the resistance. |
Доступ к телу, как предполагалось, должен был укрепить наше дело, а не разрушить. |
Getting that body was supposed to sew our case up not blow it apart. |
Он вернулся в НБА перед сезоном 1996-97, подписав контракт на правах свободного агента с Сан-Антонио Сперс, чтобы укрепить их скамейку запасных. |
He returned to the NBA before the 1996–97 season, signing a contract as a free agent with the San Antonio Spurs, to solidify their bench scoring. |
Это помогло немного укрепить падающие показатели продаж в середине 1990-х годов. |
This helped to slightly bolster the flagging sales figures in the mid-1990s. |
Люди мотивированы приспосабливаться, чтобы получить общественное одобрение и укрепить и защитить свою собственную самооценку. |
People are motivated to conform to gain social approval and enhance and protect their own self-esteems. |
Он приказал своим солдатам не сражаться с венграми на открытом пространстве, а вместо этого укрепить главные Южные ворота крепости. |
He ordered his contingent of soldiers to not fight the Hungarians in the open and reinforce the main south gate of the fortress instead. |
I need to strengthen the labyrinth around my library. |
- укрепиться в - entrench in
- укрепиться во мнении - harden to the view
- укрепиться в своём намерении - to strengthen one's resolve
- стать твёрдой ногой, утвердиться, укрепиться - to establish / secure / win a foothold
