Примирению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Примирению - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
reconciliation
Translate
примирению -


Под эгидой ООН, АС, Лиги арабских государств и МОВР впоследствии был проведен ряд дополнительных конференций по национальному примирению в рамках мирного процесса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the auspices of the UN, AU, Arab League and IGAD, a series of additional national reconciliation conferences were subsequently held as part of the peace process.

В июле 2007 года Министерство мира и реконструкции предложило принять закон, предусматривающий создание комиссии по установлению истины и примирению в Непале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 2007, the Ministry of Peace and Reconstruction proposed legislation that would establish a Truth and Reconciliation Commission in Nepal.

Однажды Роз сделал попытку к примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once Rose tried to effect a reconciliation.

Я действительно думаю, поскольку я христианин, что именно через Иисуса лежит путь к примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do think, 'cause I'm a Christian, that Jesus is the way to be reconciled.

Существуют различные подходы к примирению противоречивых утверждений монотеистических религий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are different approaches to reconciling the contradictory claims of monotheistic religions.

Она не сочла поведение Уилла дерзким, мало того, восприняла его как дружественный жест, шаг к примирению, которого и сама желала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will's coming seemed to her quite excusable, nay, she thought it an amiable movement in him towards a reconciliation which she herself had been constantly wishing for.

Старик боялся оказаться лишним, боялся помешать примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said that he was afraid of being in the way, that a third party would have spoilt the chance of reconciliation.

Ее реализация была бы равносильна примирению с вечным существованием ядерного оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This would be tantamount to submitting to the continued existence of nuclear weapons for ever.

Благодаря примирению между Гейдж и Компас Ойл их акции уже взлетели до небес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, this cease-fire between Gage and Compass Oil is already skyrocketing their stock, and...

Название было изменено на День примирения правительством Южной Африки после апартеида, чтобы способствовать примирению между всеми южноафриканцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The name was changed to the Day of Reconciliation by the post-apartheid South African government, in order to foster reconciliation between all South Africans.

Господин Такеда, мы попросили г-на Окубо выступить в качестве посредника, предполагая, что вы расстроитесь по примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr.Takeda, we had asked Mr. Okubo to come actas go-between, assuming you would be willing to reconcile.

С 1991 по 2000 год он был полноправным членом Совета по примирению коренных народов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 1991 to 2000, he was a full-term member of the Council for Aboriginal Reconciliation.

Эти комментарии разжигают ненависть и раскол в то время, когда мы должны содействовать нашему единству и примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These comments inflame hatred and division at a time when we should be promoting our unity and reconciliation.

Парламент отказался признать отставки и призвал к примирению, но никакого соглашения достигнуто не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parliament refused to recognise the dismissals and urged reconciliation, but no agreement was reached.

Ему, верно, приходило на мысль, что все-таки не она идет к нему первая; что, может быть, даже она и не думает об них и потребности не чувствует к примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had probably occurred to him that she would not take the first step, that possibly she was not thinking of him and felt no longing for reconciliation.

Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.

И, я не знаю, это стремление к цельности мира к его примирению, уравнению всех часовых поясов

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then, I don't know, this feeling of gathering up the world, reconciling it, of flattening out all the time zones...

Поиск наиболее оптимальных путей содействия распределению власти и примирению между различными группами и интересами необходим для обеспечения мира и процветания...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finding better ways to promote power-sharing and reconciliation between groups and divergent interests is essential to peace and prosperity...

В мае 2010 года судья призвал Фэйри к примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In May 2010, a judge urged Fairey to settle.

В резюме комиссии по установлению истины и примирению говорится, что государство проводило политику культурного геноцида путем насильственной ассимиляции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Executive Summary of the Truth and Reconciliation Commission found that the state pursued a policy of cultural genocide through forced assimilation.

Скорее всего, обе церкви скатывались в раскол и выходили из него в течение нескольких столетий, перемежаясь временными примирениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rather, the two churches slid into and out of schism over a period of several centuries, punctuated with temporary reconciliations.

Стороны же, непосредственно задействованные в конфликтах, должны выступить с инициативой начать диалог и процесс примирения при поддержке международного сообщества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parties directly involved in conflicts must take the initiative to first pursue dialogue and reconciliation, with the encouragement of the international community.

Ли отверг предложение о продолжении восстания против союза и призвал к национальному примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee rejected the proposal of a sustained insurgency against the Union and called for national reconciliation.

Предлагая оливковую ветвь в знак примирения...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether it's by extending an olive branch...

В последнем случае России придется однозначно выбирать, за примирение она, или за конфронтацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or Iran could cross the nuclear threshold and thus force Moscow to explicitly choose whether to support confrontation or accommodation.

Постепенно растущий интерес, внимательность и чувствительность к проблеме примирения сигнализирует о зарождении потенциально преобразующей социальной динамики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A slowly growing interest, attentiveness, and sensitivity toward the challenge of reconciliation signals the birth of a potentially transformative social dynamic.

Это времядействительно давно прошедшее время-для спортивной правды, извинений и примирения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's time—indeed long past time—for sports truth, apologies and reconciliation.

Если примирение удавалось, все стороны считали спор с честью улаженным и расходились по домам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If reconciliation succeeded, all parties considered the dispute to be honorably settled, and went home.

Рядом-Сталинградская Мадонна, символ надежды и примирения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next to this is the Stalingrad Madonna, a symbol of hope and reconciliation.

У меня просто проблемы с примирением по поводу всего этого

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just having trouble coming to terms with all of this.

В январе 2007 года боевые действия между ХАМАС и ФАТХ продолжались без какого-либо прогресса в урегулировании или примирении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In January 2007, fighting continued between Hamas and Fatah, without any progress towards resolution or reconciliation.

Несчастной ревности мученья, Разлуку, слезы примиренья,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of partings, jealous indignation, Of tears of conciliation;

Однако многие этнические группы по-прежнему рассматривают перспективы национального примирения с иных позиций, чем правительство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many ethnic groups, however, have continued to view the prospect of national reconciliation from a perspective that is different to that of the Government.

Я решила, что это шаг к примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I saw an opportunity for reconciliation.

Представление было воспринято как знак к примирению и Шарп, обезоруженный такой вежливостью, сел обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The introductions were accepted gracefully, as tokens of peace, and Sharpe, outflanked by effusive politeness, sat.

В конце 1977 года Гейси начал встречаться с Кэрол Хофф в надежде на примирение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In late 1977, Gacy began dating Carole Hoff in the hope of a reconciliation.

Мэри навещала его ежедневно, так что, похоже, примирение было в самом разгаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mary visited him daily, so that it appeared a reconciliation was in progress.

Итак, эта первая размолвка закончилась примирением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So this particular lesion for the time being was healed.

Работа Платона Тимей - это философское примирение космологии Гесиода в его Теогонии, синкретическое примирение Гесиода с Гомером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plato's work Timaeus is a philosophical reconciliation of Hesiod's cosmology in his Theogony, syncretically reconciling Hesiod to Homer.

Задача по примирению не может быть осуществлена законодательной властью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The task of reconciliation cannot be brought about by legislative authority.

В этой книге Дидро выступал за примирение разума с чувством, чтобы установить гармонию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this book, Diderot argued for a reconciliation of reason with feeling so as to establish harmony.

Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.

В лучшем случае это будет перемирие — хотелось бы надеяться, длительное — однако вероятность того, что Донбасс (вновь) присоединится к Украине или же на европейском континенте наступит всеобщее примирение, очень невелика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At best, it is likely to be a truce, hopefully a lasting one, but offering little prospect of (re)integration in Ukraine or reconciliation on the continent as a whole.

Период, предшествующий дискуссии, должен стать периодом примирения между некоторыми государствами, которые не признают друг друга в международном плане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, till then, there would need to be a period of reconciliation between some States that do not recognize each other internationally.

В результате многие крупные законодательные акты за последние десятилетия были приняты с помощью одного из этих методов, особенно примирение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, many major legislative actions in recent decades have been adopted through one of these methods, especially reconciliation.

Тем не менее, когда лидер патарии Эрлембальд умер в апреле 1075 года, все сигналы указывали на примирение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, when the pataria leader Erlembald died in April 1075, all signals pointed to reconciliation.

Подари ему что-нибудь в знак примирения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take him a gift, as a peace offering.

Очень важно, чтобы позитивные результаты процесса национального примирения распространялись на все слои населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is crucial that the positive effects of national reconciliation spread to all segments of the population.

Миротворчество направлено на достижение полного примирения между противниками и нового взаимопонимания между сторонами и заинтересованными сторонами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peacemaking seeks to achieve full reconciliation among adversaries and new mutual understanding among parties and stakeholders.

Его дед умер позже в том же году, прежде чем появился хоть какой-то шанс на примирение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His grandfather died later that year before any chance for reconciliation could ever take place.

Но я нахожу это очень осложняющим в середине процесса примирения

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I find it very complicated in the middle of a peace process.

Эта НПО занимается, среди прочего, выполнением задач, связанных с разработкой мер по обеспечению примирения в различных районах Боснии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This NGO has been developing reconciliation tasks in several regions in Bosnia.

Выпьем за всеобщее примирение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's drink to our reconciliation.

Процесс национального примирения завершился проведением в апреле выборов в новый парламент Коморских Островов и избранием этим парламентом президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

National reconciliation had culminated in the election of a new Comorian parliament in April and election by the parliament of a president.

В то же время он разделяет мнение Комитета бывших заключенных, согласно которому такая позиция отнюдь не способствует реинтеграции бывших заключенных в общество и примирению в Северной Ирландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, he also agrees with the ex-prisoners'Group that this attitude does not favour the reintegration of ex-prisoners and reconciliation in Northern Ireland.

Это примирение начинает приносить конкретные позитивные результаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That reconciliation is beginning to yield concrete, positive results.

Филлмор поддержал политику президента Эндрю Джонсона по восстановлению страны, считая, что страна нуждается в скорейшем примирении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fillmore supported President Andrew Johnson's Reconstruction policies, feeling that the nation needed to be reconciled as quickly as possible.

Примирение отношений отца и сына между Эдвардом и Уильямом - ключевая тема в большой рыбе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reconciliation of the father-son relationship between Edward and William is the key theme in Big Fish.

Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given what is at stake, a trade-off between reconciliation and accountability may well be inescapable.



0You have only looked at
% of the information