Умеренность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- умеренность сущ ж
- moderation, temperance, sobriety, abstinence(модерация, воздержание, трезвость)
- frugality(бережливость)
- modesty(скромность)
- moderate
-
имя существительное | |||
moderation | умеренность, замедление, сдержанность, сдерживание, выдержка, регулирование | ||
temperance | умеренность, сдержанность, трезвенность, воздержание от спиртных напитков | ||
sobriety | трезвость, умеренность, рассудительность, уравновешенность | ||
modesty | скромность, сдержанность, умеренность, застенчивость, благопристойность, стеснительность | ||
frugality | бережливость, умеренность | ||
abstinence | воздержание, умеренность, пост, трезвенность | ||
abstinency | воздержание, умеренность |
умеренность, замедление, сдержанность, сдерживание, выдержка, ровность, воздержание от спиртных напитков, трезвенность, трезвость, уравновешенность, рассудительность, скромность, застенчивость, благопристойность, стеснительность, воздержание, пост, бережливость
Мирный, постоянный тяжелый труд, целебный горный воздух, умеренность и, прежде всего, одиночество духа одарили этого старика впечатляющим здоровьем. |
But, quiet, regular work, brisk mountain air, the simple life, and above all, peace of mind had endowed this old man with almost awe-inspiring health. |
The army likes moderation in the lower ranks. |
|
С тех пор принц Сиддхартха практиковал умеренность в еде, которую он впоследствии проповедовал своим ученикам. |
Henceforth, prince Siddhartha practiced moderation in eating which he later advocated for his disciples. |
Логика, рефлексия и сосредоточенность были методами такой самодисциплины, умеренность же делится на самоконтроль, дисциплину и скромность. |
Logic, reflection, and concentration were the methods of such self-discipline, temperance is split into self-control, discipline and modesty. |
Умеренность - мое кредо. |
Sobriety is my credo. |
Метательное топливо также обеспечивает умеренность. |
The propellant also provides moderation. |
Представители светских организаций утверждают, что нынешняя умеренность ПСР отражает систему сдержек и противовесов власти президента со стороны светских групп. |
The secular establishment argues that the AKP's moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency. |
Для Эпикура summum bonum, или величайшее благо, было благоразумие, проявляемое через умеренность и осторожность. |
To Epicurus, the summum bonum, or greatest good, was prudence, exercised through moderation and caution. |
And that frugality earned him great favour. |
|
Больше никаких обещаний о перераспределении нефтяных богатств, настоящая реструктуризация экономики, справедливые выборы, свободная торговля с Западом, умеренность. |
No more false promises of redistribution of oil wealth, a real restructuring of the economy, fair elections, free trade with the West, moderation. |
Во всяком случае, он бесспорно преуспевал, злоупотребление крепкими напитками переносил лучше, чем иные переносят умеренность, и вообще благоденствовал. |
He was undeniably a prosperous man, bore his drinking better than others bore their moderation, and, on the whole, flourished like the green bay-tree. |
Он закончил тем, что попросил афинян в корне усомниться в том, что является правильным и справедливым, и смотреть на умеренность, а не на агрессивное наказание. |
He finished by asking Athenians to fundamentally question what is right and just and look to moderation rather than aggressive punishment. |
Как отмечает Фредерик Коплстон, умеренность и вежливый стиль аргументации Хукера были замечательны в религиозной атмосфере его времени. |
As Frederick Copleston notes, Hooker's moderation and civil style of argument were remarkable in the religious atmosphere of his time. |
Пригожин и Дефай демонстрируют, что такой сценарий может проявлять или не проявлять умеренность, в зависимости от того, какие именно условия вводятся после возмущения. |
Prigogine & Defay demonstrate that such a scenario may or may not exhibit moderation, depending upon exactly what conditions are imposed after the perturbation. |
Благоразумие, справедливость, умеренность и. |
Prudence, justice, temperance and. |
Он считал, что умеренность, подразумеваемая в первом случае, способствует солидарности и является необходимым условием для эффективной борьбы за искоренение злоупотребления вторым. |
He considered that the moderation implied in the former favors solidarity, and is a necessary condition so as to fight effectively to eradicate the abuse of the latter. |
Поощрялась умеренность, а крайности рассматривались как унизительные и безнравственные. |
Moderation was encouraged, with the extremes seen as degraded and immoral. |
В РБМК в качестве теплоносителя использовалась легкая вода; умеренность осуществлялась в основном графитом. |
In RBMKs, light water was used as a coolant; moderation was mainly carried out by graphite. |
В период своего зарождения интегрализм сохранял некоторую умеренность; только после смерти Апариси его позиции стали значительно укрепляться. |
During its nascent period Integrism retained a certain degree of moderation; it was only after Aparisi's death that its position began to harden considerably. |
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. |
|
Он издает умеренно громкий визгливый звук, предупреждая водителя о том, что требуется обслуживание. |
The produces a moderately loud squealing noise, alerting the driver that service is required. |
Экономические сложности основного торгового и инвестиционного партнёра России окажут умеренно отрицательное влияние на восстановление её экономики, хотя влияние на неё стран ЕС, испытывающих финансовые сложности, ограничено. |
The economic difficulties of Russia’s main commercial and investment partner will hinder its recovery moderately, although its exposure to fiscally strained E.U. states is limited. |
Эти типы стволов заслужили репутацию слабых и никогда не предназначались для использования с современным бездымным порохом или любым видом умеренно мощного взрывчатого вещества. |
These types of barrels earned a reputation for weakness and were never meant to be used with modern smokeless powder, or any kind of moderately powerful explosive. |
Умеренно оцененный стандарт продавался в розницу по цене $ 499. |
The moderately priced Standard retailed at $499. |
Южные Дуары имеют умеренно плодородную почву, густую саванну, густые смешанные джунгли и пресноводные источники. |
The southern Duars has moderately fertile soil, heavy savanna grass, dense, mixed jungle, and freshwater springs. |
Тем не менее, его последующие синглы выступили умеренно в чартах. |
However, its follow-up singles performed moderately on the charts. |
Вот тут я и зарабатываю свои умеренно честные деньги. |
This is where I make my reasonably honest living. |
Я хотела больше не думать о том, выйти ли за моего умеренно депрессивного парня. |
I wanted out of having to decide whether I should just marry my mildly depressive boyfriend. |
Она представляет собой умеренно широкую клиновидную мышцу с соединительной тканью между различными головками мышцы. |
It is a moderately large wedge-shaped muscle with connective tissue between the different heads of the muscle. |
Ты выглядишь умеренно радостной, а не раздражающе восторженной. |
You seem merely overjoyed instead of irritatingly ecstatic. |
Его обычно применяют при легких и умеренно тяжелых заболеваниях. |
It is generally used for mildly to moderately severe disease. |
They are odorless and moderately astringent. |
|
Многочисленные исследование показывают, что ругательные слова могут быть полезны, если используются умеренно. |
Well, numerous studies have shown that profanity can be quite beneficial when used in moderation. |
Коллекция традиционных народных баллад, блюзов и причитаний, спетых под ее собственный гитарный аккомпанемент, продавалась умеренно хорошо. |
The collection of traditional folk ballads, blues, and laments sung to her own guitar accompaniment sold moderately well. |
Это плавные, подвижные летуны с умеренно большими, полутреуголь-ными крыльями. |
They are smooth, agile flyers with moderately large, semi-triangular wings. |
Линия лба умеренно изогнута, если смотреть сбоку, а затылочная кость хорошо развита, но не бросается в глаза. |
The forehead line is moderately arched as seen from the side, with the occipital bone well developed without being conspicuous. |
Эта работа была умеренно успешной, и Арбутнот восхваляет математику как метод освобождения ума от суеверий. |
The work was moderately successful, and Arbuthnot praises mathematics as a method of freeing the mind from superstition. |
Туск умеренно консервативен в социальных вопросах. |
Tusk is moderately conservative on social issues. |
Сиэтл был умеренно процветающим в 1920-х годах, но особенно сильно пострадал во время Великой Депрессии, переживая некоторые из самых жестоких трудовых конфликтов в стране в ту эпоху. |
Seattle was mildly prosperous in the 1920s but was particularly hard hit in the Great Depression, experiencing some of the country's harshest labor strife in that era. |
Он почти не растворим в воде, умеренно растворим в керосине и устойчив к воздействию высоких температур, щелочей и слабых кислот (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, дата не указана; WHO-FAO, 1979). |
It is almost insoluble in water, moderately soluble in petroleum oil and stable to heat, alkalis and mild acids (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, no date; WHO-FAO, 1979). |
В целом, это мог быть умеренно хороший пловец, способный к путешествиям в открытом океане. |
Overall, it may have been a moderately-good swimmer, capable of open-ocean travel. |
Это апротонный растворитель с диэлектрической проницаемостью 7,6. Это умеренно полярный растворитель, способный растворять широкий спектр неполярных и полярных химических соединений. |
It is an aprotic solvent with a dielectric constant of 7.6. It is a moderately polar solvent and can dissolve a wide range of nonpolar and polar chemical compounds. |
Его антипатия к рабству, основанная на моральных и экономических основаниях, ставила его с самого начала в число умеренно радикальных реформаторов. |
His antipathy to slavery, based on moral and economic grounds, placed him from the first among the mildly radical reformers. |
Что касается правого крыла, то эксперты называют имя Эдуарда Филиппе (Edouard Philippe), правоцентристского мэра Гавра, связанного с умеренно консервативным бывшим премьер-министром Аленом Жюппе (Alain Juppe). |
On the Right, Edouard Philippe, centre-Right mayor of Le Havre close to moderate conservative ex-prime minister Alain Juppé, is cited. |
Что касается моделей, которые являются лишь умеренно тонкими или умеренно тяжелыми, то здесь, по-видимому, нет негативного влияния, но есть положительное влияние на самооценку. |
As for models that are only moderately thin or moderately heavy there doesn’t seem to be a negative impact but a positive one on self-image. |
Муйбридж пребывал в умеренно хорошем настроении и был полон надежд. |
Muybridge was in moderately good spirits and very hopeful. |
Номинал в 100 гривен довольно распространен из-за его умеренно высокой стоимости, как и в случае с купюрой в 20 долларов США. |
The 100 hryvnia denomination is quite common due to its moderately high value, much as with the US$20 bill. |
На самом деле это люди, которые не разбираются в военном деле, не умеют воевать, не умеют умеренно править. |
These are people, in fact, who have no knowledge of military matters, no skill in fighting, no moderation in ruling. |
Его семья вела свою родословную от династии Рюриковичей и в московское время была умеренно видным боярином. |
His family traced their lineage to the Rurik Dynasty, and had been moderately prominent boyars in the Muscovite period. |
Дождь, как правило, умеренно кислый, с рН между 5,2 и 5,8, если не имеет кислоты сильнее, чем углекислый газ. |
Rain is generally mildly acidic, with a pH between 5.2 and 5.8 if not having any acid stronger than carbon dioxide. |
Их последние три студийных альбома прошли лишь умеренно хорошо в США, но они продолжали пользоваться успехом в Нидерландах, Южной Африке, Австралии и Бразилии. |
Their last three studio albums fared only moderately well in the U.S., but they continued to enjoy success in the Netherlands, South Africa, Australia, and Brazil. |
Это плавные, подвижные летуны с умеренно большими, полутреуголь-ными крыльями. |
They are smooth, agile flyers with moderately large, semi-triangular wings. |
Это плавные, подвижные летуны с умеренно большими, полутреуголь-ными крыльями. |
They are smooth, agile flyers with moderately large, semi-triangular wings. |
Кокена может варьироваться по твердости от слабо до умеренно цементированной. |
Coquina can vary in hardness from poorly to moderately cemented. |
Неодимовая пыль и соли очень раздражают глаза и слизистые оболочки, а также умеренно раздражают кожу. |
Neodymium dust and salts are very irritating to the eyes and mucous membranes, and moderately irritating to skin. |
Исследование показало, что существует положительное влияние на самооценку женщин, когда им показывают умеренно тонкие, а не очень тонкие модели. |
A study has shown that there is a positive impact on women's self-esteem when they are shown moderately thin, not extremely thin models. |
JBS была умеренно активна в 1960-х годах с многочисленными главами, но редко участвовала в создании коалиции с другими консерваторами. |
The JBS was moderately active in the 1960s with numerous chapters, but rarely engaged in coalition building with other conservatives. |
Это белый порошок, умеренно растворимый в воде, и используется в качестве катализатора при производстве сложных полиэфиров. |
It is a white powder, is moderately water-soluble, and is used as a catalyst in the production of polyesters. |
It is moderately able to grow in aerosols of salt water. |
- умеренность взглядов - moderate
- политическая умеренность - political moderation
- автоматизирован обратная сила минимальна умеренность - automated retroactive minimal moderation
- благоразумие и умеренность - prudence and moderation
- внешняя умеренность - external moderation
- группа умеренность - group moderation
- умеренность рост - growth moderation
- некоторая умеренность - some moderation
- проявлять умеренность в еде - practise moderation in what one eats
- умеренность во всем - moderation in all things
- умеренность лига - temperance league
- умеренность и сдержанность - moderation and restraint
- терпимость и умеренность - tolerance and moderation