Уносится ветром - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был уносится - had been carried away
уносится ветром - blowin in the wind
наполняться ветром - belly
обдуваемый ветром - windy
куча, нанесенная ветром - pile of wind
относить ветром - drift
дуга прицела для установки поправок на снос ветром - windage arc
судно наблюдения за тропическим ветром - tropical wind observing ship
схлестывание проводов ветром - swinging cross
высушенные ветром - dried by the wind
пойти под ветром - scud
идти с ветром - go with the wind
Синонимы к ветром: на всех парах, изо всех сил, полным ходом, быстро, без оглядки, на одной ноге, без памяти
Это магнитное поле индуцируется взаимодействием между ионосферой и солнечным ветром, а не внутренней динамо-машиной в ядре, подобной той, что находится внутри Земли. |
This magnetic field is induced by an interaction between the ionosphere and the solar wind, rather than by an internal dynamo in the core like the one inside Earth. |
Only a small percentage of offences are defined with this mens rea requirement. |
|
Зевс молниями пронзает небеса и сокрушает судёнышки персов неистовым ветром. |
Zeus stabs the sky with thunderbolts and batters the Persian ships with hurricane wind. |
Воздух наполнен благоуханием свежеспиленной древесины, разносимым ветром, особенно резким и коварным на углах улиц. |
The air smells sharp as new-cut wood, slicing low and sly round the angles of buildings. |
Это я, что там происходит с ветром? |
Yeah, Tony, is it me, or has the main updraft shifted? |
Хотя, если хорошенько подумать, ничего общего с ветром не было, ведь ни одна песчинка не шелохнулась, и мы не слышали гула ветра. |
although, come to think of it, it could not have been a wind, for no cloud of sand came with it and there was no roaring such as a wind would make. |
Все законы и верования Земли превратились в крупицы горячего пепла, который скоро развеет ветром. |
All the laws and beliefs of Earth were burnt into small hot ashes which soon would be carried off inawind. |
Is it the wind that puffed you up? Since when is it? |
|
Гребите сильней! - И вдруг катер, подбросив высоко нос, - весла были подняты, - перескочил через волну и разорвал чары, наложенные на него волнами и ветром. |
Keep stroke!' And suddenly she lifted high her bow, and, leaping with raised oars over a wave, broke the spell cast upon her by the wind and tide. |
Сильно истомился козак, распух весь, лицо пожгло и опалило ему ветром; упал он тут же и заснул крепким сном. |
Extremely fatigued, his body swollen, and his face scorched and weatherbeaten, he had fallen down, and a deep sleep had overpowered him. |
Студеным ветром тянуло из-под всех дверей, и стекла, расшатавшиеся в рамах, монотонно дребезжали. |
Chilling winds swept beneath the doorsills and rattled the loose windowpanes with a monotonous tinkling sound. |
Я нажал на педали, однако подъем в сочетании со встречным ветром не позволял разогнаться. |
I pedalled harder, but with the combination of the headwind and the gradient it was heavy going. |
Мелкие частицы пыли и льда уносились бы солнечным ветром за спину, начиная формировать хвост кометы. |
Small pieces of dust and ice would be blown behind me by the solar wind forming an incipient cometary tail. |
Много здесь было чугунных надгробных звезд на могилах воинов республики, и на каждой звезде -обтрепанный ветром флажок с прошлогоднего Дня памяти погибших. |
There were many cast-iron stars, marking the graves of Grand Army men, and on each star a small wind-bitten flag from a year ago Decoration Day. |
На него изредка садились коричневые птички; когда ветер бросал пригоршню листьев на забор, птички улетали с ветром. |
There was little brown birds occasionally on the fence; when a puff of leaves would hit the fence the birds would fly off with the wind. |
Из окна видно было, как он уносится прочь -двухмоторный темно-зеленый моноплан с низко расположенными крыльями. |
It flew away directly in a line with their window, a twin-engined, low-wing monoplane, dark green in colour. |
А все, что от нее осталось - льдинки, снежинки, дым, - унесло ветром. |
What was left of her, ice, snowflake, smoke, blew away in the wind. |
Вы тоже можете присоединиться и увидеть как мы празднуем бесконечный роман между ветром и развивающейся тканью. |
You're welcome to join us as we celebrate the timeless love affair between wind and flapping fabric. |
The smoke of the fire was borne on the wind. |
|
Генетически модифицированные организмы, семена. На соседней ферме занимались этим, и семена случайно занесло ветром на его поля. |
Right, they're genetically modified organisms or seeds, and the farm next to him, well, they did, and basically, their seeds blew over into his crop. |
Нам повезло, небо остаётся идеально чистым. И вот, наконец, энергия, принесённая солнечным ветром, осветила небосклон. |
Thankfully, our luck holds and the skies remain crystal clear, until at last, energy brought by the solar wind sets the upper atmosphere alight. |
Но даже там, на расстоянии в 16 миллиардов километров от Земли, там, где солнечный ветер встретится с межзвёздным ветром, даже там влияние Солнца ещё велико. |
But even at that place, ten billion miles away where the solar wind meets the interstellar wind, that isn't the end of the story. That isn't the edge of the sun's influence. |
The modeling agencies all pulled up stakes after Ramon's call. |
|
Потом вдруг, на второй день Святой, понесло теплым ветром, надвинулись тучи, и три дня и три ночи лил бурный и теплый дождь. |
Then all of a sudden, on Easter Monday, a warm wind sprang up, storm clouds swooped down, and for three days and three nights the warm, driving rain fell in streams. |
Французы тушили пожар, разносимый ветром, и давали время отступать. |
The French were putting out the fire which the wind was spreading, and thus gave us time to retreat. |
Гэбби Стоун, как ветром сдуло? |
Gabby Stone's in the wind? |
Мегаспоры Selaginella apoda могут быть рассеяны ветром или водой. |
Selaginella apoda megaspores may be dispersed by wind or water. |
Другой хорошо документированный пример механизма изоляции перед оплодотворением в растениях можно найти в исследовании 2 видов березы, опыляемых ветром. |
Another well-documented example of a pre-fertilization isolating mechanism in plants comes from study of the 2 wind-pollinated birch species. |
Мировая премьера Унесенных ветром состоялась в Атланте, штат Джорджия, 15 декабря 1939 года и была хорошо принята. |
Gone with the Wind had its world premiere in Atlanta, Georgia, on December 15, 1939, and was well received. |
В течение дней после завершения ее работы в Унесенных ветром в июне 1939 года де Хэвилленд вернулась в Уорнер Бразерс |
Within days of completing her work in Gone with the Wind in June 1939, de Havilland returned to Warner Bros. |
Египетские шевроны “-это активные, порожденные ветром дюны, но” шевроны на Багамах неактивны и по-разному интерпретируются. |
The Egyptian “chevrons” are active, wind-generated dunes, but the “chevrons” in the Bahamas are inactive and have been variously interpreted. |
Аркаро приписал потерю высокому весу в 135 фунтов в сочетании с сильным встречным ветром,который взял свое в заключительном фарлонге гонки на одну милю. |
Arcaro attributed the loss to the high weight of 135 pounds combined with a strong headwind, which took its toll in the final furlong of the one-mile race. |
Особенно весной, эти бури часто бывают сильными, с сильным ветром, большим градом и торнадо. |
Especially in the spring, these storms can often be severe, with high winds, large hail and tornadoes. |
Жена Дейла Стейси, с которой у Дейла три дочери, приезжает и, полагая, что Дейл изменяет ей с Джулией, уносится прочь. |
Dale's wife Stacy, whom Dale has three daughters with, arrives and believing Dale is cheating on her with Julia, storms off. |
Попытки обогнуть мыс в течение следующих двух дней не увенчались успехом, и Индевор неоднократно отбрасывало ветром, дождем и встречными приливами. |
Attempts to round the Cape over the next two days were unsuccessful, and Endeavour was repeatedly driven back by wind, rain and contrary tides. |
Прекращение внутреннего магнитного поля и последующее ослабление любых локальных магнитных полей позволяли беспрепятственно очищать атмосферу солнечным ветром. |
The cessation of the internal magnetic field and subsequent weakening of any local magnetic fields allowed unimpeded atmospheric stripping by the solar wind. |
Отверстия колодца должны быть закрыты, чтобы предотвратить попадание в отверстие и разложение сыпучих обломков, животных, экскрементов животных и посторонних веществ, сдуваемых ветром. |
Well holes should be covered to prevent loose debris, animals, animal excrement, and wind-blown foreign matter from falling into the hole and decomposing. |
Кроме того, объекты могут быть отклонены ветром, штормами, противотоками и изменением океанского течения. |
Further, objects may be sidetracked by wind, storms, countercurrents, and ocean current variation. |
Я, Гермес, стою здесь, на перекрестке, у побитого ветром сада, близ седого серого берега; и я держу место отдыха для усталых людей. |
I Hermes stand here at the crossroads by the wind beaten orchard, near the hoary grey coast; and I keep a resting place for weary men. |
Риски при рассмотрении стоимости жизни материала, если здание повреждено, например, огнем или ветром, или если материал не так долговечен, как рекламируется. |
Risks when considering lifetime cost of a material is if the building is damaged such as by fire or wind, or if the material is not as durable as advertised. |
На самом деле его горизонтальное движение было вызвано ветром больше, чем управлением пилота. |
In fact, its horizontal motion was induced by wind more than by the pilot's controls. |
Он снял несколько сцен в фильме Унесенные ветром, в том числе сожжение Атланты, хотя на экране его не засчитывали. |
He scored some scenes in Gone with the Wind, including the burning of Atlanta, although he was not credited on-screen. |
Были построены машины с подветренной стороны, потому что им не нужен дополнительный механизм для поддержания их в соответствии с ветром. |
Downwind machines have been built, because they don't need an additional mechanism for keeping them in line with the wind. |
Movement is generally created by tides and wind. |
|
Окно распахнуто-или его разнесло ветром, - и скатерть взъерошена, намекая на нарушение существующего порядка. |
The window is thrown - or was blown - open, ruffling the tablecloth and alluding to an upset of the present order. |
Спорангии распространяются ветром или водой и обеспечивают перемещение P. infestans между различными растениями-хозяевами. |
Sporangia are spread by wind or water and enable the movement of P. infestans between different host plants. |
Он оснащен сидячими местами с усиленным движением, ветром, водяными брызгами, стробоскопическими молниями и специальными эффектами на основе запаха. |
It features motion-enhanced seating, wind, water sprays, strobe lightning, and scent-based special effects. |
Это место характеризуется зубчатыми вершинами, большими скальными стенами и соснами, скрученными ветром. |
The site is characterized by jagged peaks, large rock walls and pine trees twisted by the wind. |
Система насосов постоянно перемещает воду между двумя 300 000-литровыми резервуарами, чтобы противодействовать вызванным ветром колебаниям. |
A system of pumps constantly moves water between the two 300,000-litre tanks to counteract wind-induced oscillations. |
С ветром, кружащимся внутри нее, она становится раздутой – тогда Мардук пускает свою стрелу, поражая ее сердце – она убита. |
With the winds swirling within her she becomes distended – Marduk then fires his arrow, hitting her heart – she is slain. |
Он был потерян в апреле 2013 года, когда его снесло сильным ветром. |
It was lost in April 2013 when it blew down in high winds. |
Это привело к тому, что энергия, генерируемая ветром, остается недоиспользованной. |
This has led to power generated by wind remaining underused. |
Споры могут быть рассеяны ветром для размещения растений в поле или для соседних культур brassica. |
The spores can be dispersed by wind to host plants in the field or to neighbouring brassica crops. |
Большинство пилотов любят входить в боковое скольжение непосредственно перед вспышкой или приземлением во время посадки с боковым ветром. |
Most pilots like to enter sideslip just before flaring or touching down during a crosswind landing. |
Ученые полагают, что кажущиеся слоистыми породы - это либо отложения вулканического пепла, либо отложения, отложенные ветром или водой. |
Scientists believe the seemingly layered rocks are either volcanic ash deposits or sediments laid down by wind or water. |
Во многих регионах к концу 1930-х годов более 75% верхнего слоя почвы было сдуто ветром. |
In many regions, more than 75% of the topsoil was blown away by the end of the 1930s. |
Потеря верхнего слоя почвы означает, что растения не могут прочно укорениться и могут быть вырваны с корнем проливной водой или сильным ветром. |
The loss of topsoil means that plants cannot take root firmly and can be uprooted by torrential water or strong winds. |
Однако еще до того, как он появляется в поле зрения дома, из зарева на горизонте и принесенного ветром пепла становится ясно, что он горит. |
However, before he comes in sight of the house, it is clear from a glow on the horizon and wind-borne ashes that it is ablaze. |
Осадки перемещаются движущейся водой и ветром в соответствии с их размером частиц и состоянием уплотнения. |
Sediments are moved by moving water and wind according to their particle size and state of compaction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уносится ветром».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уносится ветром» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уносится, ветром . Также, к фразе «уносится ветром» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
