Упоминаемая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большая стандартная библиотека Python, обычно упоминаемая как одна из ее самых сильных сторон, предоставляет инструменты, подходящие для многих задач. |
Python's large standard library, commonly cited as one of its greatest strengths, provides tools suited to many tasks. |
Проповедь, упоминаемая в Апологии Иустина мученика, дает пример служения, отличного от миссионерской проповеди. |
The homily referred to in Justin Martyr's Apology gives an example of ministerial, as distinct from missionary, preaching. |
Другая часто упоминаемая дата-426 год н. э., когда его преемник Феодосий II приказал разрушить все греческие храмы. |
Another date commonly cited is 426 AD, when his successor, Theodosius II, ordered the destruction of all Greek temples. |
Наиболее часто упоминаемая мотивация, которую дают гестационные суррогаты, - это альтруистическое желание помочь бездетной паре. |
The most commonly reported motivation given by gestational surrogates is an altruistic desire to help a childless couple. |
И все же его редко упоминаемая Предыстория остается по умолчанию возникновением эго-сознания героя-мужчины. |
Yet its seldom-stated back story remains by default the emergence of the ego consciousness of the male hero. |
Наиболее часто упоминаемая человеческая угроза птицам-это потеря среды обитания. |
The most commonly cited human threat to birds is habitat loss. |
Фермопилы-это, пожалуй, самая известная битва в европейской древней истории, неоднократно упоминаемая в Древней, новейшей и современной культуре. |
Thermopylae is arguably the most famous battle in European ancient history, repeatedly referenced in ancient, recent, and contemporary culture. |
Готическая эпоха, впервые упоминаемая историографом Джорджо Вазари, началась на северо-востоке Франции и медленно распространилась по всей Европе. |
The Gothic era, first referred to by historiographer Giorgio Vasari, began in northeastern France and slowly spread throughout Europe. |
Среди других возвращающихся персонажей - супружеская пара, часто упоминаемая, но никогда не виденная, Энн Хейдон-Джонс и ее муж Пип. |
Other returning characters include a married couple, often mentioned but never seen, Ann Haydon-Jones and her husband Pip. |
Обычно упоминаемая СМИ как богиня поп-музыки, она была описана как воплощение женской автономии в индустрии, где доминируют мужчины. |
Commonly referred to by the media as the Goddess of Pop, she has been described as embodying female autonomy in a male-dominated industry. |
Сексуальная активность-это часто упоминаемая тема осознанных сновидений. |
Sexual activity is a commonly reported theme of lucid dreams. |
Жена Захарии, упоминаемая в Новом Завете как Елизавета, была бесплодна, и поэтому рождение ребенка казалось невозможным. |
Zechariah's wife, mentioned in the New Testament as Elizabeth, was barren and therefore the birth of a child seemed impossible. |
Она фокусируется главным образом на крайне негативной, паранойяльной критике, которая не поддерживается и даже не упоминается нашими надежными источниками. |
It focuses mostly on extremely negative, paranoia-like criticisms that are not supported, nor even mentioned, by our reliable sources. |
Впервые он упоминается в письменных документах, датируемых 1106 годом, но нынешнее здание было построено во второй половине 18 века. |
It was first mentioned in written documents dating to 1106, but the current building was built in the second half of the 18th century. |
Лхаса впервые упоминается как название, относящееся к храму Джово, в договоре, заключенном между Китаем и Тибетом в 822 году н. э. |
Lhasa is first recorded as the name, referring to the area's temple of Jowo, in a treaty drawn up between China and Tibet in 822 C.E. |
Кроме того, Синатра упоминается в автобиографии Джо Стаффорда/пола Уэстона песня об открытой дороге, которая у меня тоже есть. |
At Jamal's insistence, they return to Mumbai to find Latika, where they discover that she is being raised by Maman to be a prostitute. |
что бульвар Сен-Мишель упоминается во многих литературных произведениях? |
... that the Boulevard Saint-Michel is mentioned in quite a number of literary works? |
Потому что Земля упоминается после этой маленькой части истории. |
Because Earth is mentioned after that little part of the story. |
Она снова упоминается в романе и еще кое-что... после этого над нанитами появляется круг сыра. |
She is again mentioned in the novel And Another Thing... after a wheel of cheese appears above the Nanites. |
Character is only mentioned once in the cast section. |
|
Первый источник не упоминает об этом утверждении. |
The first source makes no mention of this assertion. |
Арабский врач X века Аль-Тамими упоминает о лишаях, растворенных в уксусе и розовой воде, которые использовались в его время для лечения кожных заболеваний и сыпи. |
The tenth century Arab physician, Al-Tamimi, mentions lichens dissolved in vinegar and rose water being used in his day for the treatment of skin diseases and rashes. |
Последний отождествляется с крепостью Шахмобад, упоминаемой как находящаяся в Ширазе в географическом труде X века Худуд Аль-Алам. |
The latter is identified with the fortress of Shahmobad mentioned as being in Shiraz by the 10th-century geographical work, Hudud al-'alam. |
Почему в вашей статье не упоминается эта информация? |
Why there isn't mentioned this information in your article? |
Я не верю, что известность оправдана, в конце концов, мы даже не упоминаем в статье таких людей, как Денби, Берриган или Берриман. |
I don't believe that notability is justified, after all we don't even mention people like Denby or Berrigan or Berryman in the article. |
В книге Мусаси упоминает, что использование двух мечей в рамках стратегии является взаимовыгодным для тех, кто использует навык для индивидуальных дуэлей или крупных сражений. |
Within the book, Musashi mentions that the use of two swords within strategy is mutually beneficial to those who use the skill for individual duels or large engagements. |
В последние годы ожирение в Италии все чаще упоминается в качестве одной из основных проблем здравоохранения. |
Obesity in Italy has been increasingly cited as a major health issue in recent years. |
Это слово, откуда бы оно ни пришло, часто упоминается как самое длинное из известных. |
This word, whencesoever it comes, is often mentioned as the longest word known. |
Водонапорная башня Проспект-парка часто упоминается как самая высокая точка города, а плакат в парке Деминг-Хайтс обозначает самую высокую высоту. |
The site of the Prospect Park Water Tower is often cited as the city's highest point and a placard in Deming Heights Park denotes the highest elevation. |
Там также упоминается, что Тим Аллен, который не баллотируется в президенты, также был арестован и отбыл простой испытательный срок за вождение в нетрезвом виде. |
There's also a mention that Tim Allen, who is not running for office was also arrested and served a simple probation for drunk driving. |
Это упоминается в этой статье, но единственный результат Google для него-это еще одна статья Google со списком языков. |
Apart from those characteristics Tinky Winky also carries a magic bag which the NLJ and Salon articles said was a purse. |
Шерлок Холмс не только упоминается как титульный персонаж, но и оказал влияние на многие другие области за пределами детективной фантастики. |
Sherlock Holmes is not only referenced as the titular character, but has also influenced many other areas outside of detective fiction. |
В различных джайнских текстах, рассказывающих историю знаменитого царя Чаулукьи Кумарапалы, упоминается его связь с Соманатхой. |
Various Jaina texts, giving the history of the famous Chaulukya king Kumarapala, mention his connection with Somanatha. |
Модернизированная сеть имела 78 каналов и иногда упоминается как B2-Netz. |
The upgraded network had 78 channels and is sometimes referred to as the B2-Netz. |
Макги специально не упоминает инъекции бекона с рассолом, однако он упоминает как рассол, так и сухое посоление. |
McGee does not specifically mention injecting bacon with brine, however he does mention both brining and dry-salting. |
The China Hustle упоминает ряд других китайских мошенничеств с обратным слиянием, таких как SCEI, CBEH, CCGY и CSGH. |
The China Hustle mentions a number of other Chinese Reverse Merger Frauds like SCEI, CBEH, CCGY and CSGH. |
Кесария упоминается в мозаике 3-го века Рехоба относительно ее нееврейского населения. |
Caesarea is mentioned in the 3rd-century Mosaic of Rehob, with respect to its non-Jewish population. |
Его соперничество с Саб-Зиро смутно исследовано, поскольку нигде не упоминается о том, что Саб-Зиро убил его. |
His rivalry with Sub-Zero is vaguely explored, as no explicit mention is ever made of Sub-Zero killing him. |
He also mentions how “nothing has authority over the self. |
|
В старинных реестрах упоминается немало рабочих, погребенных таким образом в плывунах. |
Ancient registers make mention of several scavengers who were buried in fontis in this manner. |
При этом не упоминается политика в отношении редактирования статей. |
This makes no mention of policies with regard to the editing of articles. |
В статье на самом деле не упоминается, когда требуется пересадка роговицы. |
The article doesn't really mention when a cornea transplant is needed. |
В последней части книги Гаванде переходит к медицинскому обслуживанию в конце жизни и упоминает такие практики, как эвтаназия и самоубийство с помощью врача. |
In the latter part of the book, Gawande shifts to end-of-life medical care and mentions practices such as euthanasia and physician-assisted suicide. |
Почему он не упоминается исключительно под своим латинским именем Марк Антоний, как другие римляне ? |
Why is he not solely referred to by his Latin name, Marcus Antonius, like other Romans ? |
Начиная с Августина, Католическая Церковь укрепила практику крещения младенцев, и до 1500-х годов мало упоминается о конкурирующих практиках. |
Beginning with Augustine, the Catholic Church solidified the practice of infant baptism and there is little mention of competing practices until the 1500s. |
Конечно, это самый важный критерий для любой статьи, но он не упоминается в критериях FA. |
Surely this is the most important criterion for any article yet it is not mentioned in the FA criteria. |
Эта страница Google не упоминает об их участии в китайском брандмауэре. |
This Google page makes no mention of their participation in the China firewall. |
Исторический фон, который также упоминается в некоторых исследованиях, должен быть непосредственно упомянут в статье, но сначала должен быть перепроверен. |
The historical background which is also mentioned in some of the studies should be directly referenced within the article, but needs to be double-checked first. |
Текст песни кратко упоминается в фильме Pink Floyd-The Wall, когда главный герой, Пинк, пойман за написанием стихов в классе своим учителем. |
The lyrics are briefly referenced in the film Pink Floyd – The Wall, when the protagonist, Pink, is caught writing poems in class by his teacher. |
Я читал статью о зевоте, и там упоминается, что он может быть межвидовым в своем заражении, но это не объясняет, почему. |
I've read the yawn article and it mentions that it can be 'interspecific' in it's contagion but it doesn't explain why. |
Он также упоминается в пьесе Стэнли Хоутона дорогой усопший. |
It has been also mentioned in Stanley Houghton's play The Dear Departed. |
Термин интуитивный часто упоминается как желательная черта в полезных интерфейсах, часто используется как синоним для изучаемого языка. |
The term intuitive is often listed as a desirable trait in usable interfaces, often used as a synonym for learnable. |
В классической и современной персидской литературе часто упоминается Симорḡ, особенно как метафора Бога в суфийском мистицизме. |
In classical and modern Persian literature the Simorḡ is frequently mentioned, particularly as a metaphor for God in Sufi mysticism. |
The Jain philosopher Haribhadra also mentions Madhyamaka. |
|
Впервые он упоминается в письме Фриша к Лейбницу от 31 марта 1708 года. |
It is first mentioned in a letter written by Frisch to Leibniz, from March 31, 1708. |
Латинская литература часто упоминает проституток. |
Latin literature makes frequent reference to prostitutes. |
Бхарадваджа также упоминается в Чарака Самхите, авторитетном древнеиндийском медицинском тексте. |
Bharadwaja is also mentioned in Charaka Samhita, an authoritative ancient Indian medical text. |
Рассказ Марии Стюарт об артуровских легендах также упоминает Каэрлеон как место, где Артур держал двор. |
Mary Stewart's account of the Arthurian legends also mentions Caerleon as a place where Arthur held court. |
Андерсон, о котором он упоминает при случае, управлял борделем позади приюта для девочек, Прежде чем управлять приютом для мальчиков. |
Anderson, whom he mentions on occasion ran a brothel behind the girls' orphanage before running the boys' orphanage. |
- Наиболее часто упоминаемый - most commonly identified
- наиболее часто упоминаемых - most frequently mentioned
- упоминаемый в этом - referred to throughout this
- мы упоминаем - we are mentioning
- мы упоминаем здесь - we mention here
- Упоминаемый далее - referred to hereafter
