Утончённость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- утонченность сущ ж
- refinement, sophistication, elegance, exquisiteness(изысканность, элегантность)
- subtlety, delicacy, finesse(тонкость, деликатность)
-
| имя существительное | |||
| refinement | изысканность, утонченность, усовершенствование, обработка, изящество, улучшение | ||
| subtlety | тонкость, утонченность, хитрость, нежность, искусность, тонкое различие | ||
| nicety | тонкости, привередливость, тонкость, щепетильность, точность, утонченность | ||
| sophistication | изощренность, утонченность, искушенность, опыт, фальсификация, софистика | ||
| elegance | элегантность, изящество, утонченность | ||
| delicacy | деликатес, деликатность, лакомство, утонченность, тонкость, изысканность | ||
| daintiness | изысканность, изящество, утонченность, элегантность | ||
| exquisiteness | утонченность, изящество, высшая степень, острота ощущений | ||
| elegancy | элегантность, изящество, утонченность | ||
| exility | тонкость, утонченность | ||
| preciosity | изысканность, манерность, изощренность, утонченность | ||
- утонченность сущ
- изысканность · элегантность · изящество · тонкость · изощренность · рафинированность · пикантность
- аристократичность · аристократизм
изысканность, утонченность, усовершенствование, тонкость вкуса, изящество, очищение, изощренность, искушенность, опыт, фальсификация, подделка, тонкость, нежность, острота, искусность, тонкое различие, элегантность, деликатес, деликатность, лакомство, тонкости, щепетильность, пунктуальность, тщательность, манерность, острота ощущений, высшая степень
- утонченность сущ
- простота
В этом Латинском квартале существовала расовая дискриминация, несмотря на ее утонченность. |
In this Latin quarter, there existed racial discrimination despite its subtleness. |
Письмо было кратким, но в нем виделся трезвый ум, пылкое, щедрое сердце, благопристойность и даже утонченность чувств. |
It was short, but expressed good sense, warm attachment, liberality, propriety, even delicacy of feeling. |
Моду, что мы привнесём, будут прославлять за её красоту, утончённость, изысканность и изящество. |
Our fashions will be revered just as much for their beauty, elegance, refinement and grace, |
В нем было все, чего не хватало Пэдди, -культура, утонченность, редкостное обаяние. |
He was everything Paddy wasn't-cultured, sophisticated, very charming. |
Оттенок легкой безобидной вульгарности в манерах миссис Винси выгодно оттенял утонченность Розамонды, намного превзошедшую ожидания Лидгейта. |
The tinge of unpretentious, inoffensive vulgarity in Mrs. Vincy gave more effect to Rosamond's refinement, which was beyond what Lydgate had expected. |
Меня всегда больше интересовала сила, чем утончённость. |
I've always been more interested in power than finesse. |
Виноделы Шато Петрус предпочитают ранний сбор, чтобы наилучшим образом поддерживать кислотность и утонченность вина, а также его потенциал к выдержке. |
The wine makers of Château Pétrus favor early picking to best maintain the wine's acidity and finesse as well as its potential for aging. |
В иранской культуре он символизирует храбрость, огонь, жизнь, любовь, тепло и утонченность. |
In the Iranian culture, it symbolises bravery, fire, life, love, warmth, and sophistication. |
Он полагает, что утонченность восприятия ослабляет силу воли. |
He says geat sensibility usually leads to enervation of will. |
His style combined simplicity with sophistication. |
|
Вряд ли вы можете догадываться о предмете нашей беседы, хотя, ваша женская утонченность позволяет вам многое скрывать. |
But you can hardly doubt the object of my discourse, however your feminine delicacy may lead you to dissemble. |
У меня есть шарм и утончённость , как у изысканной дебютантки. |
I got charm and elegance, like a polished debutante. |
Так здорово, что здесь появился кто-то, в ком есть... утонченность. |
So nice to have someone around here with a little bit of, er... ..sophistication. |
Я наплевал на утончённость... и решил добавить конины в оленье мясо. |
I struck upon the elegance... of adding horse meat to the venison stew. |
Несмотря на всю его утонченность и ум, де ла Моль и их друзья снисходительно относятся к Жюльену как к неотесанному плебею. |
Despite his sophistication and intellect, Julien is condescended to as an uncouth plebeian by the de la Moles and their friends. |
Ну я тронута не меньше, чем от канала Холлмарк но вы не понимаете утонченность журналистики. |
While I'm touched by that Hallmark moment you don't get points for subtlety in journalism. |
элегантность, утонченность и чистота программы, исполняемой джентльменами. |
the elegance, finesse, and purity of the program performed by the gentlemen. |
Гермес вызывает хаос своим обманом, а также приносит утонченность через свое изобретение лиры. |
Hermes causes chaos by his trickery and also brings about refinement through his invention of the lyre. |
Эта неряшливость больше напоминает торговцев книгами, чем Ширли придворную утонченность. |
This sloppiness is more suggestive of the tradesmen booksellers than of Shirley the Court sophisticate. |
Зрелость и утонченность дают возможность терпеть гнусные разговоры по меньшей мере с апломбом и, надеюсь, с изяществом и остроумием. |
Maturity and sophistication bring the capability to suffer the vile talk with aplomb at least, and, hopefully, with grace and wit. |
Два прошлых компаньона Эмори и Бити не могли бы быть более разными, Макс-утонченный, красноречивый, стильный и откровенный. |
Emory and Beaty's two past companions could not be more different, Max is sophisticated, articulate, stylish and outspoken. |
Таваиф была очень утонченной куртизанкой, которая обслуживала знатных людей Индии, особенно в эпоху Великих Моголов. |
A tawaif was a highly sophisticated courtesan who catered to the nobility of India, particularly during the Mughal era. |
Блестящая техника и гармоническая утонченность пианистического искусства Татума вдохновляли молодых музыкантов, в том числе Чарли Паркера и Бада Пауэлла. |
The brilliant technique and harmonic sophistication of pianist Art Tatum inspired young musicians including Charlie Parker and Bud Powell. |
Барон дю касс описывал ее как красивую, утонченную, милую и интересующуюся благотворительностью, но в то же время ленивую и вялую в своих привычках. |
Baron du Casse described her as beautiful, distinguished, sweet and interested in charity, but also as indolent and languid in her habits. |
Голубой достается девочкам, так как он считается более бледным и более утонченным из двух цветов. |
A blue is reserved for girls as it is presumed paler and the more dainty of the two colours. |
Sennel and pudunel were the more refined varieties. |
|
В дополнение к утонченной красоте девушки Гибсона, она была спокойна, независима, уверенна в себе и стремилась к личной самореализации. |
In addition to the Gibson Girl's refined beauty, in spirit, she was calm, independent, confident, and sought personal fulfillment. |
Второе поколение было еще более утонченным и доступным как в двухколесном, так и в полноприводном исполнении. |
The crankcase air outlet, where the PCV valve is located, is generally placed as far as possible from the crankcase breather. |
Фирменный стиль Коко Шанель, например, особенно восхищал как символ безвременья и простой утонченности. |
Coco Chanel’s signature style, for example, was particularly admired as a symbol of timelessness and simple sophistication. |
Противоположностью утонченности является абстракция. |
The opposite of refinement is abstraction. |
Да, иногда, но в некоторые другие дни, как этот, он знакомит меня с прекрасной утонченной леди-доктором. |
Yeah, some days, but then, other days, like this, he introduces me to a beautiful, sophisticated lady doctor. |
He said that it makes him sound more sophisticated. |
|
Роскошная и утонченная кухня и обычаи французского двора стали кулинарным образцом для французов. |
The lavish and sophisticated cuisine and practices of the French court became the culinary model for the French. |
Таково было их мнение об его утонченной чувствительности. |
This was their criticism on his exquisite sensibility. |
Обучение юнизара проявляется в его утонченном выразительном стиле, артикулированном через игривую композицию и тонкую палитру. |
Yunizar's training reveals itself in his sophisticated expressive style, articulated through a playful composition and subtle palette. |
До чего утонченный способ почтить память величайших предпринимателей-ференги. |
What a distinguished way to honour the memory of great Ferengi entrepreneurs. |
Они продавали или, скорее, демонстрировали роскошные товары, что способствовало их утонченной атмосфере. |
They sold, or rather displayed, luxurious products, which contributed for their sophisticated atmospheres. |
Это один из самых утонченных примеров акустического дизайна в мире. |
It's one of the most sophisticated pieces of acoustical design in the world. |
По походке можно узнать характер человека, а его взгляд на искусство говорит об утончённости. |
From the distance she walks, her temperament shows. From her appreciation of art, you can see her level of culture. |
Они обращались к японскому и китайскому искусству, которое они считали ученым и утонченным, и не использовали Ренессансную одноточечную перспективу. |
They looked to Japanese and Chinese art, which they regarded as learned and sophisticated and did not employ Renaissance one-point perspective. |
Корра была широко оценена как реалистичный, хорошо развитый и утонченный персонаж как критиками, так и зрителями. |
Korra has been widely praised as a realistic, well-developed and sophisticated character by critics and viewers alike. |
Уилтон Элсуорт был вдумчивым, спокойным, утонченным человеком, артистической натурой в подлинном смысле слова. |
Wilton Ellsworth was an artist in spirit, quiet, meditative, refined. |
Мне бы очень хотелось быть утончённой чёрной балериной, танцующей в классическом балете. |
I would like to know as the delicate black dancer ballet dancing. |
Her first attempt lacked in finesse. |
|
You look so handsome and so distinguished. |
|
Нарисовать картину и повесить её у всех на виду было бы более утончённо? |
Would the more subtle way be to paint a picture and hang it on the wall for all to see? |
В Средние века это стало социальным жестом и считалось признаком утонченности высших классов. |
In the Middle Ages it became a social gesture and was considered a sign of refinement of the upper classes. |
Шопен вывел новый салонный жанр Ноктюрна, изобретенный ирландским композитором Джоном Филдом, на более глубокий уровень утонченности. |
Chopin took the new salon genre of the nocturne, invented by the Irish composer John Field, to a deeper level of sophistication. |
Кордова, столица халифата со времен Абд-ар-Рахмана III, была самым крупным, богатым и утонченным городом Западной Европы. |
Córdoba, the capital of the caliphate since Abd-ar-Rahman III, was the largest, richest and most sophisticated city in western Europe. |
They're not subtle, so it fits right along the lines. |
|
Часто стандарт утонченности в псевдокультуре меньше того, который она заменяет. |
Often, the standard of refinement in pseudoculture is less than that which it replaces. |
Я знала, он должен быть таким аристократичным... Таким утонченным в чувствах, таким образованным. |
I knew he must be so noble... so refined in feeling, so cultured. |
Я полагаю, это, своего рода, утонченное старание, чтобы вернуть свою практику. |
I assume this is some sort of subtle effort to get your practice back. |
Прекрасную, изысканную, утонченную, очень хорошую компенсацию. |
A fine, deep, subtle, highly invigorating compensation. |
В 20 веке акт питья шампанского из дамской туфельки стал синонимом декаданса и утонченности. |
In the 20th century, the act of drinking champagne from a lady's slipper became a shorthand for decadence and sophistication. |
Modern guys no longer hide their femininity! |
|
Ему хотелось близости, в которой было бы больше интимного, утонченного, оригинального, личного. |
He wanted contact which was more intimate, subtle, individual, personal. |
- придавать утонченность - sophisticate
- утонченность запаха - fineness of fragrance
- изысканная утонченность - exquisite refinement
- бизнес утонченность - business sophistication
- более утонченность - more sophistication
- большая утонченность - great finesse
- деликатность и утонченность - delicacy and refinement
- глубина и утонченность - depth and sophistication
- Европейская утонченность - european sophistication
- дизайн утонченность - design refinement
- вино утонченность - wine refinement
- городской утонченность - urban sophistication
- классическая утонченность - classic sophistication
- интерьер утонченность - interior refinement
- добавить утонченность - add sophistication
- далее утонченность - further sophistication
- коммерческая утонченность - commercial sophistication
- источают утонченность и чувство изысканности - exude sophistication and a sense of refinement
- крайняя утонченность - extreme refinement
- тихая утонченность - quiet sophistication
- непревзойденная утонченность - unrivaled refinement
- утонченность инвестор - investor sophistication
- утонченность и изящество - refinement and grace
- сбалансированная утонченность - balanced refinement
- художественная утончённость - artistic sophistication
- матч утонченность - match sophistication
- Мощность и утонченность - power and sophistication
- простая утонченность - simple sophistication
- экспорт утонченность - export sophistication
- утончённость и изысканность в мыслях и в их выражении - subtlety and refinement in thought and in expression
