Учитывать такие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: consider, take into consideration, allow, take stock, reckon in, entertain
словосочетание: pay respect to
учитываются - counted
учитывать тщательным образом - give careful consideration
учитыва - taking into account
категория учитывается - the category accounted
это следует учитывать - this should be considered
учитывая цель - given objective
учитывая одинаковое внимание - given equal attention
Учитывая де - regard de
учитывая климат - given the climate
учитывая правовой статус - given legal status
Синонимы к учитывать: учитывать, рассматривать, считать, обсуждать, обдумывать, вдумываться, принимать во внимание, учесть, позволять, разрешать
и такие люди - and such people
такие инструкции - such instructions
все такие дальнейшие действия - all such further acts
все такие пункты - all such items
другие организации, такие как - other organizations such as
Для того чтобы такие - order for such
такие, как насос - such as pump
подчеркнул, что такие - stressed that such
Предпринимая такие действия, - taking such action
такие вопросы, как пол - issues like gender
Синонимы к такие: такая, такие
Она имеет дело с тем типом общества, к которому мы стремимся, и может учитывать такие понятия, как справедливость, сотрудничество, качество отношений, свобода, порядок и гармония. |
It deals with the kind of society we aspire to, and can take into account concepts like justice, cooperation, the quality of relationships, freedom, order and harmony. |
Для анализа важно учитывать такие факторы, как типы заключенных, условия содержания и назначение объекта. |
Things to consider include types of prisoners, facility conditions and the purpose of the facility is important to the analysis. |
Здесь следует учитывать также такие смежные формы преступности, как пиратство цифровых носителей информации, поскольку они приносят значительные доходы организованным преступным группам. |
Related forms of crime such as piracy of digital media were also to be considered as they generated increasingly substantial profits for organized criminal groups. |
Более сложные калькуляторы могут учитывать другие расходы, связанные с ипотекой, такие как местные и государственные налоги, а также страхование. |
More complex calculators can take into account other costs associated with a mortgage, such as local and state taxes, and insurance. |
Принимая такие меры, государства обязаны учитывать воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них. |
In taking such measures, States are obliged to take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species. |
В любом обсуждении джихада мы должны учитывать, кто такие примеры моджахедов. |
In any discussion of Jihad, we must consider who examples of the mujahideen are. |
Для крупных рек такие обследования должны также учитывать глубину выборки и то, как лучше всего управлять местами отбора проб во время наводнений и засухи. |
For large rivers such surveys should also have regard to the depth of the sample and how to best manage the sampling locations at times of flood and drought. |
При этом могут учитываться такие факторы, как экономическая эффективность, побочное воздействие, социальная справедливость, механизмы финансирования и политическая осуществимость. |
Besides economic efficiency, side effects, social equity, funding mechanisms and political feasibility can be taken into account. |
Идеальные формы волны, такие как синусоидальная волна, имеют толщину в одну линию, но в случае потока необходимо учитывать ширину. |
Ideal waveforms, such as a sine wave, are one line thick, but in the case of a stream the width must be taken into consideration. |
При проектировании робота на батарейках необходимо учитывать такие факторы, как безопасность, продолжительность цикла и вес. |
Designing a battery-powered robot needs to take into account factors such as safety, cycle lifetime and weight. |
В этой связи следует учитывать, что сам термин фразовый глагол предполагает, что такие конструкции должны образовывать словосочетания. |
One should consider in this regard that the actual term phrasal verb suggests that such constructions should form phrases. |
В этом процессе Китаю необходимо будет учитывать местные факторы, такие как тенденции в области народонаселения, природные ресурсы и привлекательность регионов для китайских туристов со средним доходом. |
In the process, China will need to take into account local factors, such as population trends, natural resources, and regions’ appeal to middle-income domestic tourists. |
В заключение г-н Ароре высказал мнение, что неформальное образование должно учитывать насущные проблемы, такие как устойчивое развитие. |
In conclusion, Mr. Arore further suggested that informal education should address pressing issues, such as sustainable development. |
Но также следует учитывать, что в других культурах полная женщина считалась идеалом красоты, потому что такие объёмы считались признаком достатка. |
It's noteworthy,at other points in history, heavier women were the standard for beauty because their girth suggested affluence. |
Такие ссылки не должны быть необходимы в статьях, и использование в других местах должно учитывать фактическую необходимость и ограничения. |
Such links should not be needed in articles, and the use elsewhere should consider the actual need and limitations. |
Но также следует учитывать, что в других культурах полная женщина считалась идеалом красоты, потому что такие объёмы считались признаком достатка. |
It's noteworthy, at other points in history, heavier women were the standard for beauty because their girth suggested affluence. |
В других исследованиях рассматривался вопрос о том, следует ли учитывать другие факторы, такие как возраст неисправности. |
Other studies have considered whether other factors need to be considered, such as the age of the fault. |
Необходимо учитывать такие основные физические параметры, как шероховатость поверхности, структура и морфология. |
The main physical parameters that have to be considered are surface roughness, image texture and morphology. |
Важно учитывать физические аспекты, такие как движение глаз и активность мозга, а также их связь с желаемым мышлением, желаемым видением и оптимизмом. |
It is important to consider physical aspects such as eye movement and brain activity and their relationship to wishful thinking, wishful seeing, and optimism. |
Прежде чем рассматривать такие устройства в любом случае, необходимо учитывать выносливость к стоянию и виброустойчивость. |
Standing endurance and vibration tolerance are considered before considering such devices in any case. |
Это значит, что необходимо учитывать её тарифный план и затраты на отправку непрерывного потока данных. |
What that means is, we have to be mindful about her data plan and how much it would cost for her to be sending out a continuous stream of data. |
Ты должна учитывать, что у старых пистолетов отдача сильнее. |
You have to account for more recoil with these old pistols. |
И я думаю, что спустя 20 лет мы вполне можем не учитывать мнение Томаса Уэйна. |
I think after 20 years we can allow ourselves to stop thinking about what Thomas Wayne would have done. |
Таким образом, необходимо в максимально возможной степени учитывать интересы развивающихся стран. |
Thus, developing countries' interests needed to be taken into account as much as possible. |
Вместе с тем трудности могут возникнуть как в связи с наличием данных, так и с их оценкой, если ливневые сточные воды не учитывать отдельно. |
However, difficulties may be expected with both the availability of data and the appraisal of it if the storm water overflows are not considered separately. |
Эти стандарты будут учитывать специфику экономических и правовых условий в данной стране и будут применимы к крупным и средним компаниям. |
These would be adapted to the specific economic and legal realities in his country and would be applicable to large and medium-sized companies. |
Президент Буйойя подчеркнул несколько моментов, которые надлежит учитывать международному сообществу в связи со средоточением. |
President Buyoya emphasized several points for the international community on regroupement. |
Подобное наставничество должно быть основано на социальных и культурных ценностях Африки и учитывать различный жизненный опыт, который формируется у детей. |
Such guidance should furthermore be based on African social and cultural values and take into account the variety of experiences that children encountered. |
На национальном уровне законодательство должно учитывать необходимость применения этих стандартов. |
At the national level, legislation must take into account the need to apply these standards. |
Следует также учитывать, что для достижения этих целей необходимо обеспечить мобилизацию ресурсов. |
The importance of mobilizing resources for that purpose should be borne in mind. |
Следует учитывать, что не установлено минимального стандарта ознакомления с информацией лица, затрагиваемого решениями АОБР. |
There is no minimum degree of disclosure that must always be given to an affected person in ASIO decisions. |
Национальные органы и органы, ответственные за организацию перевозок на отдельных видах транспорта, могут применять дополнительные меры безопасности, которые должны учитываться во время предъявления опасных грузов к перевозке или во время их транспортировки. |
National and modal authorities may apply additional security provisions which should be considered when offering or transporting dangerous goods. |
Этот общий компонент нашел свое отражение в двух подготовленных оратором докладах и будет учитываться в дальнейшем. |
That common element had been present in her two reports and would continue to be taken into account. |
Следует также учитывать семейные обстоятельства моей подзащитной в прошлом. |
There is also my defendant's family history to take into consideration. |
Это требование предсказуемости должно учитываться как на внутреннем, так и внешнем уровнях. |
This predictability requirement has to be addressed both internally and externally. |
И наконец, в контексте ориентированных на развитие подходов, имеющих целью сокращение масштабов нищеты, необходимо также учитывать эффект распределения. |
Finally, development-oriented approaches that aimed at a reduction in poverty must also address distributive effects. |
Россия, Китай и другие страны были вынуждены учитывать события, происходящие на сирийской сцене. |
Russia, China and others have been forced to take into consideration the events taking place on the Syrian scene. |
Единая шотландская транспортная политика должна учитывать все эти разные, иногда противоречащие друг другу требования и обстоятельства, чтобы разработать гибкий набор решений для данного региона. |
A Scottish Integrated Transport Policy needs to take all these different, sometimes conflicting, demands and circumstances into account to reach a locally flexible menu of solutions. |
И если не учитывать валютные курсы, то это может привести к преувеличению положительного значения падения цен на нефть для роста мировой экономики и излишней драматизации влияния санкций на Россию. |
Failure to account for exchange rates will mean that both the positive global growth implications of low oil prices and the effectiveness of sanctions against Russia may be overstated. |
Если мы хотим сделать праздник для всех, то стоит учитывать взгляды и совсем чокнутых. |
Well, if we really want our holiday season to be inclusive, we should respect the views of the totally whacked out. |
Присяжные могут учитывать содержание этого письма при вынесении решения. |
The jury may consider the affidavit. |
Нужно учитывать акционеров, огромные финансовые риски. |
There's stockholders to take into account, a huge financial exposure. |
При измерении усталостного растрескивания необходимо учитывать два важных критерия. |
There are two important criteria to take into account when measuring fatigue cracking. |
Любая попытка включить смешанные стратегии обучения в педагогическую стратегию организации должна учитывать это. |
Any attempt to incorporate blended learning strategies into an organization's pedagogical strategy needs to account for this. |
Таким образом, общая скорость утечки при измерении в нижерасположенных условиях должна учитывать этот факт. |
Thus, the overall leakage rate when measured at downstream conditions needs to take care of this fact. |
При вычислении количества тел в популяции по списку ее обнаруженных членов необходимо учитывать погрешности наблюдений. |
Observational biases need to be taken into account when trying to calculate the number of bodies in a population from the list of its detected members. |
Таким образом, важно учитывать эти ситуации при написании бота. |
Thus, it is important to consider these situations when writing a bot. |
Программы гуманитарных наук могут учитывать только вербальный балл кандидата, в то время как программы математики и естественных наук могут учитывать только количественные способности. |
Liberal arts programs may only consider the applicant's verbal score, while mathematics and science programs may only consider quantitative ability. |
Следует также учитывать потерю веса и мышечную слабость, а также наличие других заболеваний. |
Weight loss and muscle weakness, as well as the presence of other diseases, should also be taken into account. |
Однако для достижения такого уровня точности в течение этого интервала лет необходимо учитывать вековое изменение параметров орбиты со временем. |
However, in order to achieve this level of accuracy over this range of years it is necessary to account for the secular change in the orbital parameters with time. |
Всадники должны также учитывать управление лошадью, особенно если животное не имеет времени выхода и имеет слишком богатый рацион. |
Riders should also consider the management of the horse, especially if the animal does not have turn-out time and has too rich of a diet. |
Если, кроме того, диапазон начисления может быть вызван, то модель оценки также должна учитывать динамику между свопом и базовым уровнем. |
If furthermore the range accrual is callable, then the valuation model also needs to take into account the dynamic between the swaption and the underlying. |
В этом районе есть песчаная почва, так что придется учитывать и это. |
This area has sandy soil so that will have to be taken into consideration also. |
Свободная от арбитража цена для срочного контракта может быть сложной, и есть много различных переменных, которые необходимо учитывать. |
The arbitrage-free price for a derivatives contract can be complex, and there are many different variables to consider. |
В этих районах особенно необходимо учитывать возможность термической подпитки грунта. |
In these areas, provision for thermal recharge of the ground must especially be considered. |
Покупателям национальных средств массовой информации, возможно, придется учитывать соображения, основанные на их конкретной географии. |
National media buyers might have to factor in considerations based on their particular geography. |
Это вопрос степени вместе с другими факторами, которые следует учитывать. |
It is a question of degree together with other factors to consider. |
Точное сравнение кодеков должно учитывать вариации профиля внутри каждого кодека. |
An accurate comparison of codecs must take the profile variations within each codec into account. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывать такие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывать такие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывать, такие . Также, к фразе «учитывать такие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
