Учитывая серьезность ситуации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
учитывая то - Considering that
учитывая все то - considering all that
но учитывая - but considering
было учитываться - has been mainstreamed
учитывая короткое время - given the short time
не учитывать, что - can not ignore that
Предложение учитывает - proposal takes into account
учитываемые постройки - significant features
учитывая, что мы - given that we are
учитывая слабый - given the weak
Синонимы к учитывая: с точки зрения, исходя из, в свете, считаемый, помнивший, в силу, принимавший, глядевший, имея в виду
имя существительное: seriousness, gravity, solemnity, earnest, demureness, severeness
другие серьезные формы - other serious forms
Есть серьезные сомнения - there are serious doubts
наиболее серьезно пострадавших от - most seriously affected by
является серьезной проблемой для - was a major concern for
серьезно относились - were serious about
насколько серьезна - how severe
подвергаются серьезной - exposed to serious
серьезное преступление, таких как - serious offence such as
это серьёзно подорвало его репутацию - this has done severe damage to his reputation
осознать серьезность - grasp the seriousness
Синонимы к серьезность: авторитетность, чопорность, вдумчивость, глубина, глубокомысленность, глубокомыслие, капитальность, нешуточность, обстоятельность, сосредоточенность
алгоритм реализации плана в аварийной ситуации - emergency plan implementation procedure
замечания, приличествующие данной ситуации - remarks keyed to the situation
запас ситуации - stock of the situation
описание ситуации - situation description
сложной финансовой ситуации - challenging financial situation
расстроен ситуацией - upset by the situation
оценка ситуации на - assessment of the situation on
специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис - experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis
проект резолюции по ситуации - draft resolution on the situation
различные аспекты ситуации - various aspects of the situation
Синонимы к ситуации: состояние, обстоятельства, что происходит, как обстоят дела
Серьезно учитывая настроение своих избирателей, Костуница критически отнесся к Трибуналу и выразил сдержанное отношение по поводу приезда г-жи дель Понте. |
Taking the mood of his voters seriously, Kostunica criticizes the Tribunal and expresses reservations about receiving Mrs. del Ponte. |
Ваша Честь, учитывая серьезность преступления и его жестокость мы просим оставить обвиняемого под стражей. |
Given the seriousness of the crime and frenzied nature of the attack, we apply for a remand into custody. |
Поэтому время торопит нас, учитывая серьезность и скорость распространения пандемии. |
Time is therefore bearing down on us, given the seriousness and speed of the pandemic. |
На данный момент у меня нет доступа к AHCI, но, учитывая их наградную страницу, Я серьезно сомневаюсь, что это так. |
At this point, I don't have an access to AHCI but, given their award page, I seriously doubt this is the case. |
Учитывая, что пневмония является причиной шокирующих 20% детских смертей каждый год в Пакистане, широкий доступ к новой вакцине должен оказать серьезное влияние. |
With pneumonia accounting for a shockingly high 20% of child deaths each year in Pakistan, widespread access to the new vaccine should have a major impact. |
Это особенно верно, учитывая серьезность этого вопроса и результаты, которые он уже имел на многих людях. |
This is especially true given the gravity of this issue, and the results it has already had on many people. |
Учитывая серьезность проблем, о которых идет речь, четыре года представляются не столь уж длительным временем. |
Four years is not a long time, given the gravity of the issues at stake. |
Учитывая неоднозначность географических ссылок в трудах этого периода, такое утверждение не следует воспринимать слишком серьезно. |
Given the ambiguity of geographical references in writings of this period, such a statement should not be taken too seriously. |
Учитывая центральную роль фунта, я думаю, что эта статья нуждается в серьезном переиздании. |
Given Pound's centrality, I think this article is in need of a major reedit. |
Учитывая его поразительную технику игры во взрослом возрасте, Сен-Жорж, должно быть, серьезно занимался скрипкой в детстве. |
Given his prodigious technique as an adult, Saint-Georges must have practiced the violin seriously as a child. |
В соответствии с норвежским законодательством, Лиам не будет привлечён к суду, но... учитывая серьёзность деяния, требование властей провести оценку психического состояния. |
Under Norwegian law, they will not be prosecuted, but given the seriousness of the offense, the authorities have ruled that psychological assessment take place. |
В Никарагуа риски были сравнительно небольшими, учитывая доминирующее положение США в Центральной Америке и отсутствие какого-либо серьезного доступа в эту страну со стороны соперников извне. |
In Nicaragua the risks were relatively little given America’s dominant position in Central America and no significant rival’s access to it from the outside. |
Учитывая огромный арсенал ядерного оружия, к Федорову следует относиться серьезно. |
Backed by a massive nuclear arsenal, Federov must be taken seriously. |
Учитывая короткие считывания, производимые нынешним поколением технологий секвенирования, сборка de novo является серьезной вычислительной проблемой. |
Given the short reads produced by the current generation of sequencing technologies, de novo assembly is a major computational problem. |
Учитывая количество детей, которые имеют доступ к Интернету в эти дни, я бы серьезно задумался о том, чтобы что-то сделать. |
Given the number of children who have access to the Internet these days I would seriously consider doing something. |
Учитывая, что многие целлюлозные заводы требуют несколько тысяч тонн волокнистого сырья в день, хранение источника волокна может быть серьезной проблемой. |
Considering that many pulp mills require several thousand tonnes of fiber source per day, storage of the fiber source can be a major issue. |
Учитывая серьёзность преступлений и несмотря на слухи, помилование невозможно. |
Due to the seriousness of the crimes and despite rumors to the contrary, a pardon is not on the table. |
Эта статья нуждается в серьезном пересмотре, учитывая ее значение для феминизма и технических достижений женщин на протяжении всего времени. |
This article could use some serious revision given its significance to feminism and women's technical achievements throughout time. |
Вы выглядите спокойным, учитывая некоторых скромных людей, серьезно изменивших ваши планы касательно доминации в галактике. |
You seem calm, considering some lowly humans just put a serious crimp in your plans for galactic domination. |
Это весьма серьёзное обещание, учитывая замечательный список ваших работ. |
That is quite a promise, considering the distinguished list of your works. |
As your ex, or, seriously, I will kill you. |
|
Если серьезно, то одежда зависит от климата той или иной зоны в Америке. |
Seriously, your clothes should depend on the climate of the region in America. |
Сбережете уйму на аренде, даже учитывая транспортные издержки. |
Save a ton on rent, even after transport costs. |
И почему же, учитывая твою обеспокоенность, ты не позвонил мне, чтобы предостеречь. |
Or that given your concern, you didn't call to give me a heads up. |
Для этого необходимо исходить из различных физических свойств и преимуществ древесины, учитывая в то же время и ее слабые стороны, что чрезвычайно важно в плане как оказания влияния на потребности рынка, так и их удовлетворения. |
These should capitalize on wood's heterogeneity and advantages, whilst recognizing its limitations, so as to influence and fulfil market needs. |
Учитывая важность этого дела, с моей стороны было бы недобросовестно поступить иначе. |
Considering the importance of this case, it would be remiss of me not to. |
Мы мудро рассудили усилить коллегию кардиналов, учитывая количество врагов, которые угнездились внутри Римской церкви. |
We have judged it wise to strengthen the College of Cardinals, given the enemies who have wormed their way within the Church of Rome. |
Хотя ты вносишь своего рода культурное разнообразие в нашу гомогенную группу, твои ответы в анкете серьезно настораживают. |
While you do provide a certain cultural diversity to an otherwise homogenous group, your responses to the questionnaire were truly disturbing. |
И учитывая, насколько ты раздражаешь окружающих... Это уровень с высокой толерантностью. |
And given how irritating most people find you... it's a high tolerance baseline. |
Нам следовало бы серьезно задуматься, потому что это грозит изменениями для всей планеты. |
We ought to care a lot because it has planetary effects. |
Учитывая ваш возраст, они согласны замять дело, но деньги нужно вернуть. |
Given your age, shopkeepers are ready to drop the case if you reimburse them. |
Учитывая грубую местность и драку с закрепившимся врагом, можно с уверенность предположить, что жертв будет около 60, на нашей стороне. |
On rough terrain and fighting an entrenched enemy, I think it's safe to assume that casualties will number threescore on our side. |
Конечно, я и тогда считал ее вопрос наполовину за шутку, за вызов; но все-таки она слишком серьезно проговорила. |
Of course, at the time I took them half in jest and half as a challenge; yet, she had spoken them with great seriousness. |
Если мы когда-нибудь выбраться отсюда, ты должен серьезно подумать о карьере в картографии. |
If we ever get out of here, you should seriously consider a career in cartography. |
Что ж, вы просчитались... серьёзно. |
Well, you all miscalculated... badly. |
Фрэнк слишком серьезно болен, ему не по силам такие волнения. |
He was far too ill to endure it. |
Учитывая твое соучастие в организации азартных игр, торговле наркотиками и убийстве, черта с два ты останешься на свободе. |
With your involvements in gambling, drug dealing and murder, all hell will break loose. |
Учитывая бесспорные фаты, я бы как следует подумала об этом пути. |
Given the undisputed facts, I'd think very hard about that course of action. |
Особенно учитывая тот факт что ваш брак не так уж прочен. |
Especially as your marriage not exactly on solid ground. |
В крови на этом волосе высокое содержание белых кровяных телец, потому что оно возрастает, когда ты серьезно ранен или страдаешь от инфекции. |
That blood, in this case, was high in white blood cells because your white count goes up when you're fighting a serious injury or infection. |
Лейтенант Беррендо поднимался по склону, приглядываясь к следам; его худое лицо было сосредоточенно и серьезно; автомат торчал поперек седла. |
Lieutenant Berrendo, watching the trail, came riding up, his thin face serious and grave. His submachine gun lay across his saddle in the crook of his left arm. |
Мне бы хотелось знать, почему ты считаешь, что выйдешь отсюда, учитывая твои прошлые приводы. |
I'd love to know why you think you're walking the hell out of here with those priors. |
Серьезно, на что вы оба собрались жить? |
Seriously, what are you two gonna live off of? |
Пары, которые имеют более одного ребёнка, серьёзно штрафуются или лишаются свободы. |
Couples that have more than - one child face heavy fines and imprisonment. |
Этот файл серьезно зашифрован. |
There's major encryption on this file. |
No, no, really, really, it's-it's just a nomination. |
|
Я получил письмо из главного офиса братства, и они серьёзно закручивают гайки в этом году. |
I got a letter from Nationals, they're seriously cracking down this year. |
Нет, серьезно, если б я сам не поверил в историю Лаузе о Фолльмере |
Seriously now, if I hadn't believed Lause's story about Vollmer... |
Когда мать Марка серьезно заболевает, Марк уезжает в Калифорнию, чтобы быть со своими родителями. |
When Mark's mother becomes seriously ill, Mark goes to California to be with his parents. |
Я не совсем понимаю, почему вы отказываетесь от AGF здесь, особенно учитывая, что предложение первоначально было выдвинуто в июне,и никаких изменений не было сделано практически до октября. |
I'm not sure why you're failing to AGF here, especially given that the proposal originally came up in June and no changes were made until practically October. |
Тем не менее, учитывая, что они похожи цветами, понятно, как возникла путаница. |
Nevertheless, given that they are similar flowers, it is understandable how the confusion arose. |
Учитывая количество деталей, доступных на этом типе, поддержание его на трех или четырех страницах является пустой тратой усилий. |
Given the amount of detail available on this type, maintaining it on three or four pages is a waste of effort. |
Пренебрежение более серьезно проявляется у детей младшего возраста, когда речь заходит о психологических последствиях. |
Neglect is more severe in younger children when it comes to psychological consequences. |
Образование для тысяч детей было серьезно нарушено разрушением школ во время извержения вулкана. |
Education for thousands of children was seriously disrupted by the destruction of schools in the eruption. |
Коллеги по фильму Фокс вспоминали, что она очень серьезно относилась к своей карьере. |
Co-actors at Fox recalled that she was very serious about her career. |
Учитывая начало музыкального произведения, как математически вычислить остальное? |
Given the beginning of a musical composition, how to mathematically compute the rest? |
Учитывая потенциальный размер довольно полного списка, даже с бесчисленными побочными эффектами, он может оказаться слишком длинным, чтобы быть полезным. |
Given the potential size of a fairly full list, even with numernous spinouts, it might get too long to be useful. |
Долгосрочная долговечность является важным требованием для предварительно напряженного бетона, учитывая его широкое применение. |
Long-term durability is an essential requirement for prestressed concrete given its widespread use. |
Но если серьезно, то я думаю, что способность создавать новые статьи нужно ужесточить. |
But seriously, I think the ability to create new articles needs to be tightened. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывая серьезность ситуации».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывая серьезность ситуации» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывая, серьезность, ситуации . Также, к фразе «учитывая серьезность ситуации» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
