Фельдмаршалы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Получив основательное военное образование, Альбрехт в 1840 году был назначен генерал-майором, а в 1843 году произведен в фельдмаршалы-лейтенанты. |
Having received a thorough military education, Albrecht was named a Generalmajor in 1840 and promoted to Feldmarschall-Leutnant in 1843. |
В 1838 году он был произведен в генерал-майоры, а в 1848 году-в фельдмаршалы. |
In 1838 he was promoted to major general and in 1848 to Feldmarschallleutnant. |
Что он в фельдмаршалы, что ли, разжалован или в солдаты? |
Well? Has he been degraded into a field marshal, or into a soldier? |
Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья. |
Serve me faithfully, and I will make you a field-marshal and a prince. |
А ведь метил в фельдмаршалы. |
And he was going to be promoted Field Marshal. |
В 1836 году Радецкий был произведен в фельдмаршалы. |
In 1836, Radetzky was promoted to full field marshal. |
личной гвардии Его Величества под командой полковника лорда Кайли в виде подкрепления в войска фельдмаршала лорда Веллингтона, сэр. |
of His Most Catholic Majesty's Household Guard, under the command of Colonel the Lord Kiely, to attach itself to the forces of Field Marshal the Lord Wellington, sir. |
Еще один пример: интендант фельдмаршала Эрвина Роммеля начинал все свои послания к своему командиру с одного и того же официального вступления. |
As another example, Field Marshal Erwin Rommel's Quartermaster started all of his messages to his commander with the same formal introduction. |
С чередой французских побед лейтенант-фельдмаршал Кленау давал единственный луч надежды в кампании, чреватой потерями. |
With the string of French victories, Lieutenant Field Marshal Klenau provided the only ray of hope in a campaign fraught with losses. |
Русский фельдмаршал Степан Федорович Апраксин командовал армией численностью около 55 тысяч человек и переправился через Неман. |
The Russian field marshal Stepan Fyodorovich Apraksin commanded an army of approximately 55,000 men and crossed the Niemen. |
Бхумибол посоветовал фельдмаршалу уйти в отставку, чтобы избежать переворота. |
Bhumibol advised the field marshal to resign to avoid a coup. |
В циничном и политически ловком движении Гитлер склонился в явно почтительном смирении перед президентом и фельдмаршалом Гинденбургом. |
In a cynical and politically adroit move, Hitler bowed in apparently respectful humility before President and Field Marshal Hindenburg. |
Генерал Лоуренс был переведен во Францию, где он служил начальником штаба фельдмаршала Хейга в 1918 году. |
General Lawrence was transferred to France where he served as Chief of Staff to Field Marshal Haig in 1918. |
Блюхер, получивший накануне звание фельдмаршала, приказал русской 2-й гусарской дивизии генерала Ланского атаковать III кавалерийский корпус генерала Арриги. |
Blücher, who was made a field marshal the day before, ordered General Lanskoi's Russian 2nd Hussar Division to attack General Arrighi's III Cavalry corps. |
В январе 1945 года героизм Максвелла в британской армии во время войны принес ему Военный Крест, врученный фельдмаршалом Бернардом Монтгомери. |
In January 1945, Maxwell’s heroism in the British army during the war won him the Military Cross, presented by Field Marshal Bernard Montgomery. |
В результате фельдмаршал не смог получить необходимую ему информацию. |
As a result, the field marshal was unable to obtain the information he needed. |
Фельдмаршал Монтгомери оставался на борту неумолимого в качестве наблюдателя во время учений. |
Field Marshal Montgomery stayed on board the Implacable as an observer during the exercise. |
Король Сонджо назначил главнокомандующим и фельдмаршалом генерала ГИМ Мен вон и приказал ему защищать столицу. |
King Seonjo appointed General Gim Myeong-won as Commander-in-Chief and Field Marshal, and ordered him to defend the capital. |
Первыми руководителями этих заговоров были генерал-майор Ганс Остер, генерал-полковник Людвиг Бек и фельдмаршал Эрвин фон Вицлебен. |
Early leaders of these plots included Major General Hans Oster, Colonel General Ludwig Beck and Field Marshal Erwin von Witzleben. |
Дюкен выдавал себя за русского герцога Бориса Закревского и присоединился к фельдмаршалу Китченеру на HMS Hampshire в Шотландии. |
Duquesne posed as the Russian Duke Boris Zakrevsky and joined Field Marshal Kitchener on HMS Hampshire in Scotland. |
Самое крупное и решающее сражение в Северной Африке теперь было позади, и победу в нем одержал фельдмаршал Монтгомери. |
The biggest and most decisive battle of the North African theater had been fought, and Field Marshal Viscount Montgomery of Alamein was its victor. |
К 1916 году империя фактически превратилась в военную диктатуру под контролем фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга и генерала Эриха Людендорфа. |
By 1916 the Empire had effectively become a military dictatorship under the control of Field Marshal Paul von Hindenburg and General Erich Ludendorff. |
Erik Dahlbergh, engineer, soldier, and field marshal. |
|
Кадорна родился в Вербании в 1889 году, сын фельдмаршала Первой мировой войны Луиджи Кадорны и внук генерала Раффаэле Кадорны. |
Cadorna was born in Verbania in 1889, the son of the First World War Field Marshal Luigi Cadorna and grandson of General Raffaele Cadorna. |
Местность центральной Италии оказалась идеально подходящей для обороны, и фельдмаршал Альберт Кессельринг воспользовался этим в полной мере. |
The terrain of central Italy had proved ideally suited to defense, and Field Marshal Albert Kesselring took full advantage. |
Группа сыновей фермера решила создать группу и назвать ее в честь фельдмаршала Бернарда Монтгомери. |
A group of farmer’s sons had decided to form a band and name it after Field Marshal Bernard Montgomery. |
В 1712 году он провел кампанию в северной Германии и разгромил саксонско-датскую армию в битве при Гадебуше, за что получил свой фельдмаршальский жезл. |
In 1712, he conducted a campaign in northern Germany and defeated a Saxon-Danish army at the Battle of Gadebusch, which earned him his field marshal's baton. |
Несколько видных командиров Люфтваффе были осуждены за военные преступления, в том числе генерал Александр ЛЕР и фельдмаршал Альберт Кессельринг. |
Several prominent Luftwaffe commanders were convicted of war crimes, including General Alexander Löhr and Field Marshal Albert Kesselring. |
Кампфгруппа СС выполнила свой долг достаточно хорошо, чтобы заслужить редкую похвалу немецкого фельдмаршала Вальтера Моделя. |
The SS Kampfgruppe performed its duty well enough that it earned the rare praise of German Field Marshal Walter Model. |
Впоследствии Кленау стал самым молодым лейтенантом-фельдмаршалом в истории габсбургской армии. |
Afterward, Klenau became the youngest lieutenant field marshal in the history of the Habsburg military. |
Рапорт о смерти Карла XII был подписан Реншельдом и фельдмаршалом Карлом Мернером и направлен в Тайный Совет в Стокгольме. |
The report on the death of Charles XII was signed by Rehnskiöld and Field Marshal Carl Mörner and sent to the Privy Council in Stockholm. |
62-летний фельдмаршал фон Вицлебен первым предстал перед Фрейслером и был немедленно наказан за то, что отдал короткий нацистский салют. |
The 62-year-old Field Marshal von Witzleben was the first to stand before Freisler and he was immediately castigated for giving a brief Nazi salute. |
Он проделал хорошую работу и получил подкрепление от фельдмаршала Китченера. |
He's done a good job of getting extra men out of Kitchener. |
Если бы вместо меня был здесь сам фельдмаршал или сам архиепископ, вы бы все равно не исправились и не обратили души ваши к господу. |
If the field marshal himself or the archbishop had been here you wouldn't reform, you wouldn't incline to the Lord. |
Фельдмаршал Роммель использовал самолеты Storch для транспортировки и наблюдения за полем боя во время североафриканской кампании в пустыне Второй мировой войны. |
Field Marshal Rommel used Storch aircraft for transport and battlefield surveillance during the North African desert campaign of World War II. |
Он проигнорировал приказ фельдмаршала Александера, приняв решение столь же глупое с военной точки зрения, сколь и непокорное. |
He had ignored the orders of Field Marshall Alexander in a decision as militarily stupid as it was insubordinate. |
Фельдмаршал Эрхард Мильх санкционировал проведение исследования целесообразности таких прямых полетов. |
Field Marshal Erhard Milch authorised a study into the feasibility of such direct flights. |
28 мая 1941 года Сматс был назначен фельдмаршалом британской армии, став первым южноафриканцем, получившим это звание. |
On 28 May 1941, Smuts was appointed a Field Marshal of the British Army, becoming the first South African to hold that rank. |
3 сентября 1737 года по настоянию фельдмаршала Миниха командование флотилией было передано вице-адмиралу Науму Сенявину. |
On September 3, 1737, at the insistence of Field Marshall Minich, command of the flotilla was given over to Vice-Admiral Naum Senyavin. |
Там же в качестве подчиненного фельдмаршала Кейтеля находился полковник Клаус фон Штауффенберг, который прибыл с портфелем в руках. |
Also there as a subordinate to Field Marshal Keitel was Colonel Claus von Stauffenberg who arrived clutching a briefcase. |
Фельдмаршал Бернард Монтгомери, коллега Эйзенхауэра, был против этого запрета, и он был снят в июле 1945 года. |
Field Marshal Bernard Montgomery, Eisenhower's counterpart, was against the ban, and it was lifted in July 1945. |
1 декабря 1794 года ГМ Ной похвалил его перед фельдмаршалом Альбертом Казимиром, герцогом Тешенским, за неустанные усилия и исключительное мастерство. |
GM Neu commended him to Feldmarschall Albert Casimir, Duke of Teschen for his untiring efforts and exceptional skills on 1 December 1794. |
Группа армий Север под командованием фельдмаршала Вильгельма Риттера фон Лееба продвигалась к Ленинграду, своей главной цели. |
Army Group North under Field Marshal Wilhelm Ritter von Leeb advanced to Leningrad, its primary objective. |
Несмотря на потери империи в этих сражениях, твердое полевое руководство Кленау привело к его повышению до лейтенанта-фельдмаршала. |
Despite the Imperial losses at these battles, Klenau's solid field leadership led to his promotion to lieutenant field marshal. |
Его пилотировала летчица-испытатель Ханна Райч, которая летела из Мюнхена в Берлин на вызов Гитлера к генерал-фельдмаршалу Роберту Риттеру фон Грайму. |
It was flown by the test pilot Hanna Reitsch, who flew Generalfeldmarschall Robert Ritter von Greim from Munich to Berlin to answer a summons from Hitler. |
Им был фельдмаршал Смэтс, который был самодержавным правителем Южной Африки. |
He was Field Marshal Smuts, who was the autocratic ruler of South Africa. |
Пруссаки под командованием фельдмаршала графа Гельмута фон Мольтке воспользовались этим маневром, чтобы зажать французов в клещи. |
The Prussians, under the command of Field Marshal Count Helmuth von Moltke, took advantage of this maneuver to catch the French in a pincer grip. |
Фельдмаршал Эрвин Роммель, который командовал оборонявшей Францию группой армий «В», два года воевал с британцами и американцами в Северной Африке. |
Field Marshal Erwin Rommel, who commanded Army Group B defending France, had spent two years battling the British and Americans in North Africa. |
Позднее тем же летом русские под командованием фельдмаршала Степана Федоровича Апраксина осадили Мемель с 75-тысячным войском. |
Later that summer, the Russians under Field Marshal Stepan Fyodorovich Apraksin besieged Memel with 75,000 troops. |
21 апреля 1703 года Стенбок вместе с Карлом XII участвовал в битве при Пултуске против саксонского фельдмаршала Адама Генриха фон Штейнау. |
On 21 April 1703 Stenbock participated, along with Charles XII, in the Battle of Pułtusk against the Saxon Field Marshal Adam Heinrich von Steinau. |
Фельдмаршал Вильгельм Кейтель, глава Вооруженных сил, выразил желание стандартизировать салют во всех организациях Германии. |
Field Marshal Wilhelm Keitel, head of the Armed Forces, had expressed a desire to standardize the salute across all organizations in Germany. |
Военное руководство фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга и его заместителя генерала Эриха Людендорфа все больше контролировало Германию и другие Центральные державы. |
The military leadership of Field Marshal Paul von Hindenburg and his deputy General Erich Ludendorff increasingly controlled Germany and the other Central Powers. |
Человек, который сказал это первым, покойный фельдмаршал Сэм Манекшо, начальник штаба индийской армии, мой наставник. |
From the man who said it first, the late Field Marshal Sam Manekshaw, Indian Army Chief of Staff, my mentor. |
Заговорщики чувствовали, что им нужна поддержка фельдмаршала, находящегося на действительной службе. |
The conspirators felt they needed the support of a field marshal on active duty. |
Адье, фельдмаршал. |
Adieu, Field Marshal! |
Его назвали в честь деда, фельдмаршала сэра Джона Фитцджеральда. |
He was named after his grandfather, Field Marshal Sir John FitzGerald. |