Подстриженные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исключение составляют мужчины и женщины, живущие в бассейне реки Ориноко-Амазонки, где традиционно оба пола носили волосы, подстриженные в форме чаши. |
An exception is the men and women living in the Orinoco-Amazon Basin, where traditionally both genders have worn their hair cut into a bowl shape. |
Сарада изначально собиралась иметь длинные подстриженные волосы, но Кисимото почувствовал, что это не будет соответствовать ее внешности ниндзя и изменил прическу. |
Sarada was originally going to have long swept hair, but Kishimoto felt it would not fit into her look as a ninja and modified her hairstyle. |
Clipped whiskers and long coats. |
|
Аккуратно подстриженные усы - единственные волосы на лице, разрешенные в армии и ВВС. |
Neatly trimmed moustaches are the only facial hair permitted in the army and air force. |
Коротко подстриженные, каштановые с проседью волосы аккуратно уложены, большие глаза смотрят внимательно и ясно, словно два ледяных кристалла. |
Her pixie haircut was brown with streaks of gray, and her eyes were keen and sharp-two ice crystals. |
Офицерам разрешается носить аккуратно подстриженные бороды. |
Officers are allowed to wear neatly trimmed beards. |
Wind-shorn Pisonia trees on Vostok Island. |
|
Волосы у них были светлые, подстриженные ежиком, и торчали, как щетина, лица в грязных подтеках. |
Their hair was light, and it stood up evenly all over their heads, for it had been roached. Their faces were streaked with dust. |
Боскеты, или тщательно подстриженные рощи, или ряды одинаковых деревьев, создавали видимость стен из зелени и служили фоном для статуй. |
Bosquets or carefully-trimmed groves or lines of identical trees, gave the appearance of walls of greenery and were backdrops for statues. |
Волосы у него были коротко подстриженные, с проседью, щетина на подбородке тоже седая; ворот крестьянской черной блузы был застегнут. |
This man had short gray hair and a gray stubble of beard and wore the usual black smock buttoned at the neck. |
Придирчивый к своей внешности, он всегда заботился о том, чтобы хорошо одеваться, даже во время сражений, и современники отмечали его подстриженные и чистые ногти. |
Fastidious about his appearance, he always took care to dress well, even during battles, and contemporaries made note of his trimmed and clean nails. |
Короткая юбка и коротко подстриженные волосы, вероятно, служили символом эмансипации. |
The short skirt and bobbed hair were likely to be used as a symbol of emancipation. |
Незнакомец запустил пальцы в коротко подстриженные седеющие волосы. |
The man ran his fingers through his coarse, short, graying hair. |
Физик оказался невысоким, полным, немного напоминающим бульдога: такие же выпученные глаза, короткая толстая шея. Коротко подстриженные волосы уже редели. |
He was squat and rotund, resembling a pug dog with bubble eyes and a thinning, comb-over haircut. |
Мужчины и женщины одинаково стригут волосы на уровне плеч по бокам головы, подстриженные полукругом сзади. |
Men and women alike cut their hair level with the shoulders at the sides of the head, trimmed semicircularly behind. |
Добродушное лицо с ясными, мужественными чертами обрамляли густые темные волосы, подстриженные не без щегольства. |
His affable, open face was even-featured, framed by wavy dark hair in a neat patrician clip. |
Допускаются только подстриженные усы, которые не проходят через верхнюю губу. |
Only trimmed moustaches that don't pass the upper lip are permitted. |
В середине 1920-х годов дали отрастил аккуратно подстриженные усы. |
In the mid-1920s Dalí grew a neatly trimmed moustache. |
Бороды, как правило, не допускаются в австралийской армии и Королевских ВВС Австралии, однако, аккуратно подстриженные усы и бакенбарды допускаются. |
Beards are normally not allowed in the Australian Army and Royal Australian Air Force, however, neatly trimmed moustaches and sideburns are allowed. |
Short, cropped hair like a soldier. |
|
Первым вошел желтовато-бледный человек небольшого роста, с черной коротко подстриженной бородой, с раздутыми ноздрями мясистого носа. |
The first to enter was a man of medium stature with a pale, sallow face, a short, trimmed black beard, and a fleshy nose with distended nostrils. |
Сколько раз, глядя на его крупную голову, на коротко подстриженные густые каштановые волосы, она с трудом удерживалась, чтобы не погладить их. |
More than once she had looked at his big, solid head with its short growth of hardy brown hair, and wished that she could stroke it. |
Подстриженные рыжие волосы сияли, а в левом ухе поблескивала золотая серьга, украшенная драгоценными камнями. |
His red-brown hair was trimmed and shining, and affixed to his left ear was a gold earring, embedded with jewels. |
Сад с подстриженными деревьями был посажен дедом Джона-копуна. |
The topiary garden had been planted by John The Dig's great-grandfather. |
Он был худой, невысокого роста, с морщинистым лицом и коротко подстриженными седыми волосами. |
He was thin and rather small, with a lined face and close-cropped white hair. |
Таким образом, у подстриженных птиц их первые кровавые перья растут вниз без нормальной защиты в виде перьев в полный рост, лежащих рядом с ними. |
Clipped birds, therefore, have their first blood feathers growing down without the normal protection of full-length feathers lying next to them. |
У него была аккуратно подстриженная черная борода и длинные волосы. |
He wore a neatly trimmed black beard and his hair was cut long. |
Вы решили остаться тут? - спросила она, тоскливо глядя на подстриженную траву за окном. |
You intend to remain? She was looking out on the lawn, with melancholy meditation. |
Деревья на вершине холма подстрижены так, чтобы они были меньше, чтобы гора казалась выше. |
The trees on the upper part of the hill are trimmed to be smaller, to make the mountain look taller. |
У него - широкое лицо и коротко подстриженные волосы, а его глаза через очки в черной оправе излучают яркий свет. |
He has a broad face and cropped hair, and the gaze coming from behind his black-rimmed glasses is intense. |
Как сейчас помню залитый солнцем сад, аккуратно подстриженную лужайку и клумбы желтых и пурпурных роз. |
It was sunny in the garden, and the St. Augustine grass was green and clipped, and the flower beds were full of yellow and purple roses. |
Стилисты часто сначала моют волосы субъекта, чтобы волосы были подстрижены еще слегка влажными. |
Stylists often wash a subject's hair first, so that the hair is cut while still slightly damp. |
Платиновые волосы были подстрижены очень коротко и умело уложены. |
Her platinum hair was cut very short and smart. |
Японские садоводы говорят: бонсай должны быть подстрижены таким образом, чтобы маленькая птичка могла пролететь сквозь них. |
Japanese gardeners, the bonsai must be cut in a way, that a small bird can fly through it. |
Волосы также могут казаться темнее после того, как они отрастут, потому что волосы, которые никогда не были подстрижены, часто светлее от воздействия солнца. |
Hair can also appear darker after it grows back because hair that has never been cut is often lighter from sun exposure. |
Волосы наиболее заметны у большинства людей в небольшом количестве областей, которые также являются наиболее часто подстриженными, выщипанными или бритыми. |
Hair is most noticeable on most people in a small number of areas, which are also the ones that are most commonly trimmed, plucked, or shaved. |
Невдалеке средь зеленых полей бежала речка; по обе стороны ее росли подстриженные деревья; сам не понимая почему, Филип испытывал радость, бродя по ее берегам. |
There was a little stream, with pollards on both sides of it, that ran through green fields, and it made him happy, he knew not why, to wander along its banks. |
Через пару минут Рейчел оставила машину на стоянке и мимо аккуратно подстриженной лужайки направилась к главному входу. Рядом с подъездом высился гранитный монолит с надписью |
Two minutes later, Rachel had parked and crossed the manicured grounds to the main entrance, where a carved granite sign announced |
Газоны и живые изгороди в формальном саду должны быть аккуратно подстрижены для достижения максимального эффекта. |
Lawns and hedges in a formal garden need to be kept neatly clipped for maximum effect. |
Усы должны быть подстрижены так, чтобы они не выходили за нижний край верхней губы. |
A moustache has to be trimmed so it would not exceed the lower margin of the upper lip. |
Досиня выбритый, с подстриженными усами и сигарой во рту, он не похож на подрядчика. |
With his face shaved to a bluish tint, his mustache clipped short, and a cigar in his mouth, he did not look like a contractor. |
Бельгийские Вооруженные Силы разрешают носить усы и бороды, но они должны быть аккуратно подстрижены. |
The Belgian Armed Forces permits moustaches and beards, but they have to be properly trimmed. |
Все взоры артиллеристов и офицерской группы сосредоточились на одной точке в зале, именно на подстриженных усах господина полковника. |
Every man in the room was staring at one point - the colonel's clipped moustache. |
Австрийские Вооруженные Силы разрешают носить усы, бороды и бакенбарды, если они аккуратно подстрижены. |
The Austrian Armed Forces permits moustaches, beards and sideburns, as long as they are neatly trimmed. |
Два холма, покрытые подстриженной бамбуковой травой, которые представляют гору Лу в Китае. |
Two hills covered with trimmed bamboo grass which represent Mount Lu in China. |
Мы проехали сперва мимо высокой, тщательно подстриженной живой изгороди, скрывавшей больничную территорию от взглядов посторонних. |
First we passed through high, scrupulously trimmed hedges that hid the grounds from the street. |
Она закусила губу, тряхнула коротко подстриженными волосами и прошла в биметаллическую гостиную. |
She bit her lips, shook her shingled head, and passed into the 'bimetallic parlour. |
Мужчины должны держать свои ногти короткими и аккуратно подстриженными. если у него длинные грязные ногти. |
Men should keep their nails short and cut straight across. No matter how handsome the man is it's a turn off when he has long dirty nails. |
Billy, take off your hat, we'll give you a haircut. |
|
Волосы мальчика были недавно подстрижены, возможно, после смерти,так как они прилипли к телу. |
The boy's hair had been recently cropped, possibly after death, as clumps of hair clung to the body. |
Священникам любой конфессии разрешается иметь бороду, если этого требует их религия, но она все равно должна быть подстрижена и ухожена. |
Priests of any denomination are allowed to have beards if their religion requires it, but it still has to be trimmed and well groomed. |
В любом случае, на данный момент он выглядит достаточно подстриженным. |
Anyways, it looks trimmed back enough for now. |
1960-е годы также были важной вехой для волос, поскольку хиппи позволяли волосам всех видов расти дикими в отличие от чисто подстриженного военного стиля во время Вьетнамской войны. |
The 1960s were also a major ‘hair milestone’ as hippies let hair of all kinds grow wild in contrast to the clean-cut military style during the Vietnam War. |
Подстриженные усы, однако, допускаются. |
Trimmed moustaches, however, are allowed. |
Однако, насколько я понимаю, она была довольно стабильной в течение нескольких лет после того, как была тщательно подстрижена почти до ее нынешней длины. |
My understanding, however, is that it has been pretty stable for several years now after being carefully trimmed to nearly its current length. |
- аккуратно подстриженные усы - an immaculately coiffured moustache
- подстриженные ногти - manicured nails
- подстриженные изгороди - trimmed hedges
- строго подстриженные волосы - severely cut hair
