Хлынул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из снежной ямы, когда туда хлынул воздух, донесся глухой вздох. |
From under it out of the snow came a hollow sigh as the air rushed in. |
Хлынул поток идеологизированных фильмов, отовсюду полезли очередные Рэмбо, не желающие сдаваться и впаривающие свой патриотизм всем подряд как некую панацею. |
The movie mythology kicked in; Rambos were everywhere, refusing to surrender and selling patriotism like snake oil. |
В образовавшуюся брешь хлынул солнечный свет. Он несёт жизнь в нижние ярусы леса. |
The sudden blaze of sunlight will bring life to the forest floor. |
Внезапно хлынул ливень, и животные принялись пить сколько душе угодно. |
Suddenly the rain came in showers, and animals started drinking to their hearts' content. |
С началом второй китайско-японской войны в 1937 году в Китайскую Республику хлынул поток помощи во главе с Чан Кайши. |
The outbreak of the Second Sino-Japanese War in 1937 saw aid flow into the Republic of China, led by Chiang Kai-shek. |
Густой, резкий гул поплыл под пальмами, хлынул сквозь лесные пущи и эхом откатился от розового гранита горы. |
A deep, harsh note boomed under the palms, spread through the intricacies of the forest and echoed back from the pink granite of the mountain. |
Дюруа дышал полной грудью, в душу к нему словно хлынул поток надежд, трепетная близость счастья словно отрывала его от земли. |
Duroy, drawing in the air to the full depth of his lungs, felt himself suddenly seized with hope, and, as it were buoyed up by the approach of happiness. |
В середине IX века в Скандинавию хлынул поток этого высококачественного оружия, и Франкское оружие стало стандартом для всех викингов. |
During the mid-9th century, there was an influx of these high-quality weapons into Scandinavia, and Frankish arms became the standard for all Vikings. |
Благословенный поток прохладного чистого кислорода хлынул в его легкие. |
The blessed torrent of cool, pure oxygen poured into his lungs. |
The rhapsody welled up within me, like blood from an inward wound, and gushed out. |
|
Из щели хлынул яркий свет, сразу затмивший неестественную кровавую подсветку переулка. |
Bright light flared around the edges of the door, spilling into the alley, pushing back the unnatural bloody light. |
Down came the rain and washed the spider out. |
|
Шумиха вокруг золотой лихорадки привела к тому, что на рынок хлынул шквал брендированных товаров. |
The publicity around the gold rush led to a flurry of branded goods being put onto the market. |
Я открыл дверь машины и будто пытаясь сбить с ног на меня хлынул смрад. |
I open the car door like a punch in the face the stench hits me. |
Он свободно дышал здоровым, чистым, целебным воздухом, который хлынул на него живительным потоком. |
The pure, healthful, living, joyous air that was easy to breathe inundated him. |
Вскоре он заполонил почтовое отделение Денвера сотнями тысяч писем, а затем хлынул в Сент-Луис и другие города. |
It soon swamped the Denver post office with hundreds of thousands of letters before spilling into St. Louis and other cities. |
Небо со злокозненной быстротой заволокли тучи, хлынул дождь, и Уиллу пришлось искать приюта в доме. |
Clouds gathered with treacherous quickness, the rain came down, and Will was obliged to take shelter in the house. |
Я не был подготовлен к тому потоку ругани, что хлынул из него. |
I was not prepared for the stream of profanities that followed. |
После этих депортаций темпы коллективизации возросли, так как в колхозы хлынул поток крестьян. |
After these deportations, the pace of collectivization increased as a flood of farmers rushed into kolkhozes. |
Мы вынуждены укрыться в автобусе, дождь хлынул как из ведра. |
We've taken shelter in the bus because the rain's started up again. |
Раскрыл зеленый чемодан, и тут же в ноздри, в легкие хлынул запах Ленайны, ее духи, ее эфирная сущность. |
He opened the green suit-case; and all at once he was breathing Lenina's perfume, filling his lungs with her essential being. |
Толпа снесла забор из колючей проволоки, и забастовщики со своими семьями хлынули на территорию усадьбы. |
The crowd tore down the barbed-wire fence and strikers and their families surged onto the Homestead plant grounds. |
Это означало что их экспортные товары были дешёвыми, и китайские товары хлынули в Америку. |
This meant that their exports were cheap, and Chinese goods flooded into America. |
Она опустила ладонь на его руку, и у нее самой слезы хлынули с новой силой. |
She laid her hand on his arm, and her own tears fell again. |
Потом его снова что-то ударило, и кровь хлынула у него из носа. |
The thing hit him again, and blood gushed from his nose. |
Она потребовала от усталого, скучающего смотрителя распахнуть ставни, и в комнату хлынул яркий солнечный свет. |
She told the tired, bored custodian what shutters to open; so that the bright sunlight streamed in palpable shafts into the dim old chamber. |
To be sure, how the neighbourhood poured into court that afternoon while the cause was on! |
|
And her tears and sobs burst out in a perfect torrent. |
|
Но даже здесь толпа хлынула за импровизированные барьеры. |
Yet even here, the crowd surged past the makeshift barriers. |
Клыками она разорвала слева его горло, и в рот ей хлынула теплая кровь. |
She tore the left side of his throat open with her teeth, and warm blood ran into her mouth. |
Мутная вода крутилась воронками, подступала к самому берегу и наконец хлынула в поля, в сады, на участки, где чернели кусты хлопчатника. |
The muddy water whirled along the bank sides and crept up the banks until at last it spilled over, into the fields, into the orchards, into the cotton patches where the black stems stood. |
В результате волна Портера разрушила заднюю стену пивоварни и хлынула в район трущоб, известный как лежбище Сент-Джайлса. |
The resulting wave of porter destroyed the back wall of the brewery and swept into an area of slum-dwellings known as the St Giles rookery. |
Аль-Каида объявила награду за ваши головы, и экстремисты со всего мира хлынули через границу, чтобы ее получить. |
AQl put a price on your heads, and now extremists from around the globe are flooding the borders to collect on it. |
В этот момент сто тонн воды лавиной хлынуло в отверстие шлюза. |
At that moment, one hundred tons of incompressible water burst through the sluice opening. |
Вижу, как затворил осиротелый Господь двери свои, как воды, преграждая, хлынули; вижу мрак и смерть вековечную на все поколения. |
I can see de widowed God shet His do; I sees de whelmin flood roll between; I sees de darkness en de death everlastin upon de generations. |
В последние годы в Китай хлынули новые условия и новые дела. |
In recent years new terms and new affairs have flooded into China. |
Когда воды озера хлынули наружу, они прорезали новое русло реки Миссури вдоль края существующего континентального ледяного покрова. |
As the lake waters rushed out, they carved a new river channel for the Missouri along the edge of the existing continental ice sheet. |
Наконец его крики захлебнулись в страшном кашле: изо рта у него хлынула кровь, и он упал на пол. |
At last his cries were choked by a dreadful fit of coughing; blood gushed from his mouth, and he fell on the ground. |
И когда дверь наконец открыли, миллионы жуков хлынули наружу и начали пожирать человеческую плоть! |
When they finally got it open, millions of bugs came pouring out and they feasted on human flesh! |
Затем, когда вода хлынула в один из передних вентиляторов, Лайтоллера засосало под воду. |
Then, as water flooded down one of the forward ventilators, Lightoller was sucked under. |
Warmth and animal smells and a dim yellow light spilled out. |
|
Тысячи ирландских иммигрантов хлынули в страну; в 1847 году их число достигло почти 100 000. |
Thousands of Irish immigrants were pouring into the country; in 1847 the numbers reached nearly 100,000. |
Не принимайте это на свой адрес, но за прошедший год к нам хлынули чужаки, жаждущие заработать на восстановлении. |
Don't take this personally, but over the past year we've been inundated with people from elsewhere making money that's supposed to go to our recovery. |
За семь лет Б8 и МВФ переслали мллиарды долларов в Россию и западные банки хлынули в Москву. |
For seven years the G8 and the IMF shipped billions of dollars to Russia and Western banks surged into Moscow. |
Нам не пришлось долго ждать объяснений; вскоре толпа пришла в движение, люди хлынули к выходу, красные и разгоряченные, и с ними хлынул наружу спертый воздух. |
Our suspense was short, for a break-up soon took place in the crowd, and the people came streaming out looking flushed and hot and bringing a quantity of bad air with them. |
Тысячи людей собрались перед каменной стеной, которая снова открылась, перекрыв Кристофер-стрит, пока толпа не хлынула в соседние кварталы. |
Thousands of people had gathered in front of the Stonewall, which had opened again, choking Christopher Street until the crowd spilled into adjoining blocks. |
His senses overwhelmed him like a flood of rushing waters. |
|
Он снова заговорил; слова хлынули потоком из его уст, как это свойственно человеку, охваченному божественным порывом радости. |
He continued: his words poured forth, as is the peculiarity of divine paroxysms of joy. |
Это говорит о том, что железные заклепки вдоль пластинчатых швов отрывались или открывались, создавая узкие промежутки, через которые хлынула вода. |
This suggests that the iron rivets along the plate seams snapped off or popped open to create narrow gaps through which water flooded. |
Они буквально хлынули вверх по стене, к потолку, напившиеся крови. |
They literally were streaming up the wall, up to the ceiling,just full of blood. |
А потом из дверей таверны в вестибюль хлынули нелепые фигуры. |
Then bizarre figures started to emerge from the tavern's doorway into the vestibule. |
Ой, ой, Ф-ф-фрэнк! - всхлипнула несчастная Мэгги. Лицо ее скривилось, и, наконец, будто прорвав плотину, хлынули слезы. |
Oh, Fruh-Fruh-Frank! she wailed, her face twisting up and her tears undammed at last. |
Чувственная память хлынула наружу и смела мое мужественное самообладание. |
The sensory memory poured through me, and overwhelmed all my careful control. |
И тут же через поверженную изгородь хлынуло алое воинство с алебардами наперевес. |
In another moment masses of red glowed through the gaps of the fence, and the pursuers, with their halberds, came pouring down the lane. |
Джек ударил по одной свече ножом, и из нее хлынул острый запах. |
Jack slashed at one with his knife and the scent spilled over them. |
Она еле дошла до запертой мансарды, отодвинула засов, и в глаза ей хлынул ослепительно яркий свет. |
She drew back the bolt, and the dazzling light burst in with a leap. |
Она пришла; тучи заволокли небо; упали первые редкие и крупные капли, а потом хлынул ливень. |
It advanced; the heavens were clouded, and I soon felt the rain coming slowly in large drops, but its violence quickly increased. |