Шайка разбойников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воровская шайка - burglary ring
шайка негодяев - parcel of scamps
Синонимы к шайка: банда, шайка, бригада рабочих, группа, партия, смена, толпа, чернь, мафия, сборище
Значение шайка: Низкое деревянное или железное ведёрко с двумя ручками.
имя существительное: robber, bandit, brigand, highwayman, outlaw, footpad, rover, reaver, reiver, holdup man
словосочетание: knight of the road, gentleman of the road
разбойник с большой дороги - highwayman
вооруженный разбойник - armed robber
морской разбойник - pirates
благоразумный разбойник - wise thief
благородный разбойник - noble robber
знаменитый разбойник - famous robber
Синонимы к разбойник: преступник, бандит, грабитель, капер, прокруст, громила, пират, злодей, тать, похититель
Антонимы к разбойник: герой
Значение разбойник: Человек, промышляющий разбоем, грабитель.
Ну что, если где-нибудь тут за кустом сидит этот Федька; ведь, говорят, у него где-то тут целая шайка разбойников на большой дороге? |
What if that Fedka is in hiding somewhere behind the bushes? They say he has a regular band of robbers here on the high road. |
А Вампа и его шайка? - возразил Франц. - Это уже настоящие разбойники, которые просто грабят; против этого, надеюсь, вы не станете спорить. |
Still, persisted Franz, I suppose you will allow that such men as Vampa and his band are regular villains, who have no other motive than plunder when they seize your person. |
С этими словами маленькая разбойница вытащила из расщелины в стене длинный нож и провела им по шее оленя. |
And then the robber-girl drew a long knife from a chink in the wall, and let it slide gently over the reindeer's neck. |
Я на самом деле нашел некоторые даты рождения, которые были совсем близко к датам свадьбы, и это было немного неожиданно, но мое заветное желание, я полагаю, было бы надеяться, что Дик Шеперд, разбойник, возможно, находится где-то в родословной, и если это так, я не дошел еще так далеко, то я был бы совсем не против. |
I did in fact find some births that were quite close to the marriage dates, and that was a little unexpected, but my secret wish, I suppose, was to hope that Dick Shepherd, the highwayman, might have been somewhere in the family tree, but if he is, I haven't got that far back, but I wouldn't mind at all. |
Река Кламат была не только ближе, но и имела более чем в два раза больший Сток, чем у разбойника или Умпкуа, и более чем в одну треть стока змеи. |
The Klamath River was not only closer, but has over twice the flow of either the Rogue or Umpqua, and over one-third of the discharge of the Snake. |
Просвистевшая мимо него стрела воткнулась в грудь одного из разбойников. |
An arrow whizzed past him into a raider's chest. |
Просто не могу поверить, что ты попался на её неопытные разбойничьи обольщения. |
I just can't believe you fell for some half-baked Rover seduction. |
Интереснее английского разбойника может быть только итальянский бандит. А его способен превзойти только левантийский пират. |
An English hero of the road would be the next best thing to an Italian bandit; and that could only be surpassed by a Levantine pirate. |
Они отправляются искать Исидору -преследовать разбойников прерий. |
They go off in search of Isidora-in pursuit of the prairie pirates. |
This is why, today, I gave you the position of leader of the pirates. |
|
Они путают события, приписывают поступки знаменитого разбойника Чуркина ямщику Фоме Кручине, путают имена; я поправляю ошибки слушателей, это очень изумляет их. |
They mixed up the incidents, ascribed the deeds of the famous brigand Churkin to the post-boy Thoma Kruchin, and mixed the names. When I corrected their mistakes they were surprised. |
В последующие годы, люди будут считать сумбурным... этот пример, сегодняшний день, когда мир узнал, что мертвая девчонка... жива и возглавляет банду разбойников из гигантских карликов. |
In years to come, people will look upon the word confusing will give as an example, this afternoon, when the world knows that a dead girl is alive and leading around a bandits of giant dwarves. |
Their work is robbery, slaughter, plunder. |
|
Are we raising you to be an outlaw? |
|
Узнали они про все, вытащили разбойника из погреба, он потоньше Петеньки тоненьким голоском пищит, смилуйтесь, говорит, люди добрые, не губите, больше не буду. |
They learned about it all, dragged the robber from the cellar, he squealed in a high voice, higher than Petenka's, have mercy, good people, he said, don't kill me, I won't do it again. |
Долгое время Камасвами разыскивал его, полагая, что он попал в руки разбойников. |
For a long time, Kamaswami had people look for him, thinking that he had fallen into the hands of robbers. |
Разбойник, негодяй! - вскричал еврей, невзирая на свою полную беспомощность, будучи не в силах удержать страстного порыва. |
Robber and villain! said the Jew, retorting the insults of his oppressor with passion, which, however impotent, he now found it impossible to bridle, |
Волк берёт на службу всех страждущих, готовых разбойничать для него. |
The Wolf enlists any deprived soul ready to throw a rock for his cause. |
Неужто нашлись такие командиры, которые послушались разбойника? |
Is it possible that there can have been commandants base and cowardly enough to obey this robber? |
Джонс поспешно схватил разбойника за руку, настолько дрожавшую, что тот едва держал в ней пистолет, и отвел дуло в сторону. |
Jones instantly caught hold of the fellow's hand, which trembled so that he could scarce hold the pistol in it, and turned the muzzle from him. |
Как она и сказала, я Разбойник. |
Like she said, I'm a Rover. |
80 лет назад банда разбойников, возглавляемая Албайно, совершала набеги на клингонские колонии. |
80 years ago, there was a band of depredators led by an Albino, raiding Klingon colonies. |
Это совсем не означало, что на ней взвилось черное с черепом и берцовыми костями романтическое знамя морских разбойников. |
This does not mean that she carried the romantic skull and crossbones of the buccaneers. |
God, you... you're nothing but a two-bit thug. |
|
Разбойники разразились смехом. |
The bandits shouted with laughter. |
Если ты связался с разбойниками - ты и умираешь с разбойниками. |
You ride with outlaws, you die with outlaws. |
Ладно, ладно! Бог для меня – разбойник. |
All right, all right, as God is my Highwayman. |
Хвалим банкира, потому что хочется верить, что он увеличит нам кредит в своем банке, и находим хорошие черты даже у разбойника с большой дороги, в надежде что он пощадит наши карманы. |
We praise the banker that we may overdraw our account, and find good qualities in the highwayman in the hope that he may spare our pockets. |
Я спешился с моей лошади, чтобы набрать воды, и был атакован негодяями и разбойниками |
I dismounted my horse to make water, and I was attacked by rogues and brigands. |
Вся эта дополнительная работа... Охота на разбойников... |
All these extra work to hunt for bushrangers? |
Right, squire, pick me off one of those men. |
|
Прокатимся через город на глазах разбойников и рухнем прямо в море, где утонем. |
Through the city, past the Water Thieves, and down into the sea, where we could drown. |
На прощание предводитель разбойников еще раз посоветовал Исааку: - Не скупись на щедрые предложения, Исаак, не жалей своей мошны ради спасения дочери. |
Yet ere Isaac departed, the Outlaw Chief bestowed on him this parting advice:-Be liberal of thine offers, Isaac, and spare not thy purse for thy daughter's safety. |
Bandits don't make a fuss. |
|
Во всяком случае, - добавил Шато-Рено, - ваш граф Монте-Кристо в минуты досуга прекрасный человек, если, конечно, не считать его делишек с итальянскими разбойниками. |
At the same time, added Chateau-Renaud, your Count of Monte Cristo is a very fine fellow, always excepting his little arrangements with the Italian banditti. |
С той поры разбойники не дерзали уж и носа сунуть в дом, а четверым бременским музыкантам так в нем полюбилось, что их оттуда ничем было не выманить. |
From that time forward the robbers never ventured to that house, and the four Bremen town musicians found themselves so well off where they were, that there they stayed. |
Уж не заболел ли он, подумал я, и пошел узнать. Незнакомый лакей с разбойничьей физиономией подозрительно уставился на меня с порога. |
Wondering if he were sick I went over to find out-an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door. |
Ишь, какая славненькая, жирненькая. Орешками откормлена! - сказала старуха разбойница с длинной жесткой бородой и мохнатыми, нависшими бровями. |
She is fat and pretty, and she has been fed with the kernels of nuts, said the old robber-woman, who had a long beard and eyebrows that hung over her eyes. |
В развязке элегии Больной юноша Андре Шенье, того Андре Шенье, которого зарезали эти разбойники... то есть эти титаны девяносто третьего года. |
This is the ending of the elegy of the 'Jeune Malade' by Andre Chenier, by Andre Chenier whose throat was cut by the ras . . . by the giants of '93. |
Между тем за юным денди, не замечаемый им, следовал, перекатываясь, как бочонок, толстый и коренастый человек в маске разбойника. |
Now, our young man was followed, though he knew it not, by a man in a mask, dogging his steps, short and stout, with a rolling gait, like a barrel. |
Признаюсь, я готов был броситься к его ногам, объявить ему, что я разбойник, негодяй и, еще того хуже, - лжец! |
I confess that I was ready to fling myself at his feet, to tell him that I was a thief, a scoundrel, and, worse than all, a liar! |
А как же, сам господин де Вильфор ведет следствие по делу о моем уважаемом убийце, - это какой-то разбойник, бежавший с каторги, по-видимому. |
The one M. de Villefort is preparing against my amiable assassin-some brigand escaped from the gallows apparently. |
My personal standard was stolen by brigands. |
|
Я машинисту кричу, нападение на железнодорожный пост, смертоубийство и ограбление, разбойник в доме, заступитесь, товарищ дяденька, требуется спешная помощь. |
I shout to the engineer, the railway post's been attacked, there's been murder and robbery, the robber's in the house, do something, comrade uncle, we need urgent help. |
Я играл с идеей сделать галерею разбойника или сравнение размеров морских рептилий, и я думаю, наконец, сделать это. Таксоны нуждаются в пересмотре. |
I've been playing with the idea of making a rogue's gallery or marine reptiles size comparison, and am considering finally doing it. Taxa in need of review. |
На хокмуна и Оладана нападает банда разбойников, но им удается украсть двух их коз и уехать. |
Hawkmoon and Oladahn are attacked by a band of brigands but manage to steal two of their goats and ride off. |
Людовик VI успешно победил, как в военном, так и в политическом отношении, многих баронов-разбойников. |
Louis VI successfully defeated, both military and politically, many of the robber barons. |
Последние великие капитаны разбойников, Эдвард Лоу, Джордж Лоутер и Бартоломью Робертс, не обращали внимания на дорогу. |
The last great robber captains, Edward Low, George Lowther and Bartholomew Roberts, ignored the route. |
Из всех сербских земель государство Лазаря находилось дальше всего от османских центров и меньше всего подвергалось опустошениям со стороны турецких разбойничьих отрядов. |
Of all the Serbian lands, Lazar's state lay furthest from Ottoman centres, and was least exposed to the ravages of Turkish raiding parties. |
Четверо оставшихся разбойников теперь окружили капитана, чтобы прикончить его. |
Four of the remaining robbers now closed in on the captain to finish him off. |
Не уверены, действительно ли это разбойничьи броневые пластины или просто еще один Джек? |
Unsure if they are really brigandine armor plates or just another Jack? |
В более поздние периоды корейская броня также включала в себя формы разбойничьей, кольчужной и чешуйчатой брони. |
During later periods, Korean armor also included forms of brigandine, chain mail, and scale armor. |
Среди других фильмов были Человек человеку и разбойник челюстей. |
Other films included Man to Men and Jawbreaker. |
Я не видел ни звезды разбойников, ни тригуна... Оба из которых упоминаются в настоящее время. |
I have not seen outlaw star, or trigun... Both of which are referenced currently. |
Считается, что это дерево использовалось разбойником 18-го века Диком Терпином для засады проезжающих дилижансов. |
The tree is reputed to have been used by the 18th-century highwayman Dick Turpin to ambush passing stagecoaches. |
Среди них-его возлюбленная, Дева Мэриан, банда разбойников, веселые люди и главный противник, Шериф Ноттингема. |
These include his lover, Maid Marian, his band of outlaws, the Merry Men, and his chief opponent, the Sheriff of Nottingham. |
В этой последней работе, в частности, современный Робин Гуд— король разбойников и принц добрых молодцов! |
In this last work in particular, the modern Robin Hood—'King of Outlaws and prince of good fellows! |
Рядом с добрым разбойником находятся несколько святых женщин и учеников вместе с воином, который пронзит копьем бок Христа. |
Near to the good robber are some female saints and the disciples along with the soldier who would pierce Christ's side with a spear. |
Будет снят фильм о Фрэнке Хеймере и Мэнни Голте под названием разбойники с большой дороги. |
A movie is set to be made about Frank Hamer and Manny Gault called The Highwaymen. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «шайка разбойников».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «шайка разбойников» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: шайка, разбойников . Также, к фразе «шайка разбойников» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
