Погреба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подвалы, склепы, амбары, склады
But there has been a suggestion... that you were handling the cellar key. |
|
И за доставку в ваши погреба обычных запасов гасконского вина в прошлом году, - перебил его еврей, - но это пустяки. |
And for the storing of your cellars in the last season with the due allowance of Gascon wine, interrupted the Jew; but that-that is small matters. |
Возмущение, вызванное распадом одной бутылки, может вызвать цепную реакцию, причем обычно погреба теряют 20-90% своих бутылок из-за нестабильности. |
The disturbance caused by one bottle's disintegration could cause a chain reaction, with it being routine for cellars to lose 20–90% of their bottles to instability. |
Потом есть еще погреба, склады, подвалы, откуда можно провести к трубам потайные ходы. |
Then there's cellars, vaults, stores, from which bolting passages may be made to the drains. |
Слава богу, Гордон запасает в самолет вино из собственного погреба. |
Thank God Gordon stocks the plane from his own wine cellar. |
Полагаю, вы заметили, как поражен я был вашими прелестями в тот день, когда ждал вас у Погреба белого коня. |
I think you must have seen that I was struck with those charms on the day when I waited at the Whytorseller. |
Дай-ка угадаю, прямой эфир из мамочкиного погреба? |
Let me guess, streaming live out of mum's basement. |
Корабль отрывается от Земли и вылетает из штормового погреба. |
The ship levitates off the ground and flies out of the storm cellar. |
Это две последние бутылочки фруктового игристого вина Razzle Dazzle из моего погреба. |
These are my last two Razzle Dazzle Fruit Punch wine coolers from my cellar. |
Изящнейшая столовая Симпсона была выдержана в стиле жакоб, а за пополнением его винного погреба заботливо следил лучший филадельфийский специалист. |
In addition the Senator had a dining-room done after the Jacobean idea of artistic excellence, and a wine-cellar which the best of the local vintners looked after with extreme care. |
Нападавшие применили против порохового погреба горячую дробь и подожгли его, взорвав форт и убив сразу более 270 человек. |
The attackers used heated shot against the powder magazine and ignited it, blowing up the fort and killing over 270 people immediately. |
Они достигли вестибюля, библиотеки, гостиной, долетели даже до кухни и погреба, наполнив весь дом трепетом ужаса. |
They filled the hall, the library, the reception-room, the distant kitchen even, and basement with a kind of vibrant terror. |
Dilsey went to the cellar door. |
|
Постараюсь прояснить их, - сказала она. - Я бы сделала это и раньше, если бы сумела выбраться из погреба. |
I will soon make it clear to you, said she; and I'd have done so before now if I could ha' got out from the cellar. |
Ты увидел как мистер Бейтс здесь повесил на крючок ключ от винного погреба. |
You saw Mr Bates in here alone, hanging up the cellar key. |
Я имею в виду, что, в принципе, сложно представить, что мы, да и без винного погреба. |
I mean, we certainly cannot be expected to live without a wine cellar. |
В 2011 году бутылки из винного погреба де Бурга были проданы более чем за 500 000 долларов, включая мировой рекорд, установленный для коллекции magnum послевоенных вин. |
In 2011 bottles from de Burgh's vintage wine cellar sold for over $500,000, including a world record set for a magnum collection of postwar vintages. |
И если у нас закончатся деньги, я знаю человека который купит то вино из погреба. |
And if we run short, I know a man that'll buy some of that wine from the cellar. |
Разыскивая мальчика, Полиид увидел сову, отгонявшую пчел от винного погреба во дворце Миноса. |
Searching for the boy, Polyidus saw an owl driving bees away from a wine-cellar in Minos' palace. |
Мерлоты из погреба Леонетти, Эндрю Уилла, Колумбийского гребня и Шато-сте. |
Merlots from Leonetti Cellar, Andrew Will, Columbia Crest and Chateau Ste. |
Под большим куполом Католикона находится погребальный склеп, куда можно попасть только по лестнице с южной стороны. |
Beneath the great domed Katholikon is a burial crypt, accessible only by a stairwell on the southern side. |
Приблизительно современная культура мензурки имела сходные погребальные традиции, и вместе они охватывали большую часть Западной и Центральной Европы. |
The approximately contemporary Beaker culture had similar burial traditions, and together they covered most of Western and Central Europe. |
Два хорошо известных куска литой кожи являются частью погребальных достижений Эдуарда, Черного Принца, геральдического герба и щита. |
Two well known pieces of molded leather are part of the funerary achievements of Edward, the Black Prince, the heraldic crest and shield. |
Могильный нефрит или могильный нефрит-это названия, данные древним кускам погребального нефрита, которые имеют коричневую или меловую белую текстуру в качестве поверхностного покрытия. |
Tomb jade or grave jade are names given to ancient burial nephrite pieces that have a brown or chalky white texture as a surface treatment. |
Я много слышал о том, что вспашка разрушила длинные курганы и другие погребальные сооружения рядом с тем местом, где я живу. |
I've heard a lot about the fact that ploughing has destroyed long barrows and other burial structures near where I live. |
В гротескной пародии на египетские погребальные обряды Джеймса менее чем мягко вводят в его незавидную загробную жизнь. |
In a grotesque parody of Egyptian funerary rites, James is shepherded less than gently into his unenviable afterlife. |
Этот древний киммерийский труд содержал описания похоронных обычаев, погребальные заклинания, а так же заклинания для воскресения демонов. |
This ancient Cimmerian text contained bizarre burial rights, Funerary incantations and demon ressurection passages. |
Оказавшись в Дельфте, тело после непродолжительной службы погребают в семейном склепе. |
Once in Delft, the body is entombed in the family crypt after a short service. |
В возу были всё баклаги и бочонки старого доброго вина, которое долго лежало у Тараса в погребах. |
In the waggon were flasks and casks of good old wine, which had long lain in Taras's cellar. |
В данном случае, по одной из версий, это произошло потому, что палач случайно поджег погребальный костер, прежде чем повесил Хейса должным образом. |
In this case, one account says this happened because the executioner accidentally set fire to the pyre before he had hanged Hayes properly. |
Эти удивительные изделия, некоторые из которых могли достигать девяноста футов в длину, в основном использовались в качестве погребальных обертываний для связок Мумий Паракаса. |
These amazing productions, some of which could measure ninety feet long, were primarily used for as burial wraps for Paracas mummy bundles. |
В некоторых культурах засвидетельствовано, что живые люди были погребены вместе с умершим человеком, как часть погребального ритуала. |
In several cultures, it is attested that living persons were entombed along with a dead person, as part of the funerary ritual. |
Группа сосредоточила особое внимание на двух погребальных пещерах на стоянке Каграрай в Биколе. |
The group focused particularly on two burial caves at the Cagraray site in Bicol. |
Узнали они про все, вытащили разбойника из погреба, он потоньше Петеньки тоненьким голоском пищит, смилуйтесь, говорит, люди добрые, не губите, больше не буду. |
They learned about it all, dragged the robber from the cellar, he squealed in a high voice, higher than Petenka's, have mercy, good people, he said, don't kill me, I won't do it again. |
Наиболее драматичными предметами погребального инвентаря Учжулу-Джоди-Чануй являются ткани местного, китайского и Бактрийского происхождения. |
The most dramatic objects of Uchjulü-Jodi-Chanuy's funeral inventory are the textiles, of local, Chinese and Bactrian origin. |
I managed to drag us under the cellar door. |
|
Есть некоторые указания на то, что он развился из подлинных египетских погребальных обрядов, адаптированных мультикультурным правящим классом. |
There is some indication that it developed from genuine Egyptian funerary rites, adapted by a multi-cultural ruling class. |
Нефритовые построенные подвески Хуан также видели важную погребальную связь из-за их включения в типичный шаманский наряд. |
Jade constructed huang pendants likewise saw an important funerary connection due to their inclusion in the typical shaman attire. |
Современная археология выявила значительные данные о погребальных обычаях Гуронов. |
Modern archaeology has revealed significant data about Huron mortuary customs. |
В книге XXIII она читает молитву Ахилла Борею и зефиру, чтобы те зажгли погребальный костер Патрокла. |
In Book XXIII, she delivers Achilles's prayer to Boreas and Zephyrus to light the funeral pyre of Patroclus. |
Погребальная пещера, содержащая оссуарий Никанора, типична для периода Второго Храма. |
The burial cave containing Nicanor's ossuary is typical of the Second Temple period. |
Другие утверждают, что древние использовали асбест для изготовления вечных фитилей для погребальных и других светильников. |
Others assert that the ancients used asbestos to make perpetual wicks for sepulchral or other lamps. |
Фрагменты костяных планок из композитных луков были найдены среди погребальных предметов в Объединенных Арабских Эмиратах, датируемых периодом между 100ВС-150АД. |
Fragments of bone laths from composite bows were found among grave goods in the United Arab Emirates dating from the period between 100BC-150AD. |
They have a full mortuary services department. |
|
Глиняная посуда из мензурки Ирландии редко использовалась в качестве погребального товара, но часто встречается в домашних собраниях того периода. |
The beaker pottery of Ireland was rarely used as a grave good, but is often found in domestic assemblages from the period. |
Гуну поручают незавидную работу по запуску Террастара, и он быстро теряет управление кораблем, погребая его под лавиной. |
Goon is given the unenviable job of launching the Terrastarr, and quickly loses control of the ship, burying it in an avalanche. |
Возмущение, вызванное взрывом одной бутылки, может вызвать цепную реакцию, причем погреба обычно теряют 20-90% своих бутылок таким образом. |
The disturbance caused by one bottle exploding could cause a chain reaction, with it being routine for cellars to lose 20–90% of their bottles this way. |
Собор содержит много enfeu, гробниц, gisant и погребальных фрагментов. |
The cathedral contains many enfeu, tombs, gisant and funerary fragments. |
All key participants in mortuary rituals. |
|
Были разработаны различные формы ритуального погребения, где умершие были похоронены в земле с тщательно продуманными погребальными ритуалами. |
Different forms of ritual burial were developed where the deceased were interred in the ground with elaborate burial rituals. |
Его останки хранились в похоронном бюро Цинциннати в ожидании выдачи свидетельства о смерти, которое требовалось до кремации-желаемого погребального обряда покойного. |
His remains were being held at a Cincinnati funeral home pending the issuance of a death certificate, required before cremation, the deceased's desired funeral rite. |
В царстве погребальных рельефов Виртус никогда не показывается без спутника мужского пола. |
Within the realm of funerary reliefs Virtus is never shown without a male companion. |
Количество и сложность раскопанных артефактов и погребальных обычаев делают это место важным культурным мостом между Месопотамией и Центральной Азией. |
The quantity and elaborateness of its excavated artifacts and funerary customs position the site prominently as a cultural bridge between Mesopotamia and Central Asia. |
В некоторых случаях за статуей скрывалась потайная дверь в погребальную камеру. |
In some cases, a secret door to a burial chamber was hidden behind a statue. |
Также проявляя уважение к своему бывшему сопернику, Кеноби закрыл молу глаза и соорудил рядом с ним небольшой погребальный костер, отмечая конец их тридцатилетнего соперничества. |
Also showing respect for his former rival, Kenobi closed Maul's eyes and built him a small funeral pyre nearby, marking the end of their three decades-long rivalry. |
Все это походило на страшный сон - город, пылающий в безмолвии и безлюдье, был подобен погребальному костру. |
It was like a scene from a nightmare, for when a town burns in silence, unattended, it is no less than a funeral pyre. |
Капала - это одно из нескольких погребальных орудий, сделанных из человеческой кости, найденных тантристами в небесных захоронениях. |
The kapala is one of several charnel ground implements made from human bone found by tantrics at sky burial sites. |
Первым дошедшим до нас текстом, полностью написанным на венгерском языке, является погребальная проповедь и молитва, датируемая 1190-ми годами. |
The first extant text fully written in Hungarian is the Funeral Sermon and Prayer, which dates to the 1190s. |
- подачный люк погреба боеприпасов - ammunition scuttle
- винные погреба, фруктовые сады - wineries, orchards
- вино из погреба - wine from the cellar
- люк порохового погреба - magazine scuttle
- порт винные погреба - port wine cellars
