Шампанским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позже он стал более либерально относиться к алкоголю, наслаждаясь местными винами и шампанским. |
Later in life he was more liberal with alcohol, enjoying local wines and champagne. |
Разница такая же, как между шампанским и мочой с углекислым газом. |
It's the difference between champagne and carbonated pee. |
Джулия перехватила взгляд испанца, брошенный на бутылку с шампанским. |
The Spaniard seemed to catch sight of the bottle. |
Уинстон Черчилль и Томас Лоуренс в каирском отеле делили Ближний Восток за шампанским и сигаретой. |
Winston Churchill and TE Lawrence in a Cairo hotel dividing up the Middle East over champagne and a cigar. |
С трудом заработанные вами деньги пустили по ветру на обед из пяти блюд с... двумя, нет, тремя видами вина и шампанским. |
Your hard-earned tax dollars needlessly and lavishly spent on a five-course meal with... what did I read? ... two, no, three kinds of wine plus champagne. |
Напоить меня шампанским, а затем соблазнить воспоминаниями? |
Ply me with champagne and then entice me with nostalgia? |
Сёмгу и икру с шампанским всегда заказывают аферисты и выскочки. |
Lobster, salmon and caviar with sparkling wine, are things con-men and villains order. |
Когда они наполовину опорожнили бутылку с шампанским, Джулия сказала, что уже очень поздно. |
They half finished the bottle of champagne and Julia realized that it was very late. |
Думаю, эта икра великолепно будет сочетаться с фуа-гра и шампанским. |
I think this caviar will go lovely With the foie gras and the champagne. |
Мать высшего сословия с тесной связью, в течение десятилетия, с психоанализом, транквилизаторами, антидепрессантами и шампанским. |
Upper-class mother with close ties, for a decade now, to psychoanalysis, anxiolytics, anti-depressants and champagne. |
Betty, can you give me a hand with the champagne? |
|
Выезды, обеды, театры, балы, ужины - и на всем позолота бьющего через край богатства. Порою даже хруст льдинки в моем бокале с шампанским способен свести меня с ума. |
theatres, balls, suppers, with the gilding of superfluous wealth over it all. Sometimes the very tinkle of the ice in my champagne glass nearly drives me mad. |
Другие размеры бутылок, в основном названные в честь библейских персонажей, обычно наполняются шампанским, которое было ферментировано в стандартных бутылках или магнумах. |
Other bottle sizes, mostly named for Biblical figures, are generally filled with Champagne that has been fermented in standard bottles or magnums. |
Постойте, и однажды она бросила таблетку для похудения в бокал с шампанским другой модели. |
WAIT, AND THIS ONE TIME, SHE CRUSHED UP A DIET PILL AND DROPPED IT INTO ANOTHER MODEL'S CHAMPAGNE. |
Two hundred guests - dinner and champagne - oh, yes, champagne! |
|
Горячая ванна, заполненная шампанским Кристалл. |
Hot tubs filled with Cristal. |
Вскоре Теда приглашают на свадьбу с Тиффани, которую он рассматривает как знак приверженности, и он встречает ее в номере с шампанским. |
Soon, Ted is invited to go to a wedding with Tiffany, which he sees as a sign of commitment, and he meets her in the room with champagne. |
Entre nous, that champagne of theirs wasn't worth a damn last night. |
|
Тот принес высокий бокал с шампанским и освободил Мэллори от его денег. |
He brought her a flute of champagne and relieved Mallory of his money. |
Он развлекался с принцем, скачками, молодыми женщинами и шампанским. |
He amused himself with the Prince, horse racing, young women and champagne. |
На следующее утро Лав проснулась и обнаружила, что Кобейн принял слишком большую дозу шампанского и Рогипнола. |
The next morning, Love awoke to find that Cobain had overdosed on a combination of champagne and Rohypnol. |
И между прочим... пришлите нам бутылку хорошего шампанского со льдом. |
And by the way... send over a nice bottle of champagne on ice. |
На всех рейсах можно заказать бесплатные алкогольные напитки, в том числе шампанское. |
Free alcoholic beverages are available on all flights, including champagne. |
Я выпью шампанского. |
Now I'll have a glass of champagne. |
И я предполагаю, что он пропустит шампанское и перейдёт к чему-то более аристократическому и вычурному, оставив отпечатки на стакане. |
And I expect he'll skip the champagne and drink something posh and pretentious, leaving his print on the glass. |
А потом он сказал тост с бокалом шампанского за то, что сделал. |
And then he had a little champagne toast to evil while he did it. |
Armand de Brignac Blanc de Blancs-это единственное сортовое шампанское, содержащее 100% Шардоне. |
Armand de Brignac Blanc de Blancs is a single varietal champagne comprising 100% Chardonnay. |
Уверен, что большая часть из них может быть переносом из мусорного контейнера, но на данный момент выделили 2 вида духов, детское масло, волокна ковра и остатки шампанского, водки и мятного ликёра. |
Uh, granted, a lot of it may be transfer from the Dumpster, but so far we've got two perfumes, baby oil, carpet fibers and residue from champagne, vodka and mint liqueur. |
Но шампанское всё ещё холодное, и мы можем сразу приступить к делу. |
But the champagne is still cold, and we can just dive right in. |
Give me a bottle of champagne and my beaker. |
|
Агент по продаже Лексуса сказал, что в нем достаточно места для бутылочки шампанского и двух бокалов. |
The Lexus dealer said there's just enough room for a split of champagne and two chilled glasses. |
Say, I could use another slug of that champagne punch. |
|
В 1216 году Эрард Бриенский претендовал на графство Шампань по праву своей жены Филиппы Шампанской. |
In 1216, Erard of Brienne claimed the County of Champagne through the right of his wife, Philippa of Champagne. |
Он налил себе шампанского, закурил сигарету и присел на край постели. |
He poured himself out a glass, lit a cigarette and sat down on the edge of her bed. |
В холодильнике есть бутылка шампанского. |
There's a bottle of bubbly in the fridge. |
Whisky gave way to champagne, and Mozart was playing. |
|
Но на лайнерах следуют моде, и шампанское и крепкие спиртные напитки популярнее вин. |
But the liners incline towards the fashion, and Champagne and spirits were more popular than wine. |
Вечером большая и малая бальные залы заполнились прекрасно одетыми гостями, и лакеи в ливреях сбились с ног, разнося шампанское. |
On the evening of the fete, the grand ballroom and the petit ballroom were filled with beautifully dressed guests and smartly liveried servants offering endless glasses of champagne. |
Он может водить машину, ему не надо решать неожиданные контрольные, и он может заказать шампанское, когда ему хочется. |
He can drive, he never has to take a pop quiz, and he can order a mimosa anytime he wants. |
Наше шампанское, Наши комнаты - это доступно далеко не всем. |
And our champagne, our champagne room starts with only the best money can buy. |
Не спускай глаз с Кука и с шампанского. |
Oh, keep an eye on Cook with the champagne. |
Тем не менее она съела большущего краба и выпила немало шампанского. |
Nevertheless she ate a large one, and drank a quantity of champagne. |
Добавить примесь волчьего яда и ящик шампанского и я бы сказал, что у нас есть рецепт настоящего веселья. |
Throw in a dash of wolf venom and a case of champagne, and I'd say we have a recipe for some real fun. |
В каждой коробке будут мини бутылки шампанского, и если нажать на эту кнопку, активируется картридж с CO2, который немедленно охлаждает. |
So in each box, there's gonna be miniature bottles of champagne, and whenever you press this button, it activates a CO2 cartridge, and it instantly chills it. |
Ну, теперь удвоим ставки и либо вернем весь проигрыш, либо пойдем вниз и будем пить шампанское и есть гренки с сыром. |
Now to double it, he observed, and get all our losses back, or go downstairs and have a rarebit and some champagne. |
К концу 19-го века шампанское оставило свой след и вошло в массовую культуру. |
By the end of the 19th century, Champagne was making its mark and embedding itself into popular culture. |
Созданный Рене Ришаром Сиром и Домиником шампанским, Zumanity-это отход от стандартного формата Cirque. |
Created by René Richard Cyr and Dominic Champagne, Zumanity is a departure from the standard Cirque format. |
Вы говорили, что вместе отужинали, а затем предложили ей зайти и выпить с вами шампанского. |
You were saying you had dinner together and then you asked her if she would like to drink champagne with you somewhere. |
And how about a bottle of champagne chilling in an ice bucket? |
|
Peter had ordered a bottle of champagne and was a little tipsy. |
|
Would you like to drink a glass of champagne with me? |
|
Игристая версия шампанского продолжала набирать популярность, особенно среди богатых и королевских особ. |
The sparkling version of Champagne continued to grow in popularity, especially among the wealthy and royal. |
Без него и шампанское склеивает язык, и все кажется пресным, даже перец эпиграмм. |
Without him champagne cloys my tongue, and I find everything insipid, even the pepper of satire. |
Коего он является лучшим украшением, -торжественно заявил Бошан, залпом осушая бокал шампанского. |
Of which he is the brightest ornament, said Beauchamp, drinking off a glass of champagne. |
Традиционный метод-это процесс, используемый в регионе Шампань Франции для производства шампанского. |
The traditional method is the process used in the Champagne region of France to produce Champagne. |
Шампанское, чтобы праздновать. А я не считаю разрушение великолепного заведения такими... |
Champagne is for celebrating, and I don't consider the erosion of a magnificent institution like this... |
And all accompanied by champagne, oysters and young ladies. |
|
Шампанское было его, купе - тоже. |
It was his champagne and his compartment. |
Треснул Малоуна по голове бутылкой шампанского, И погасил свою кубинскую сигару ему об руку. |
Smack Malone with a bottle of champagne and stub his Cuban out on his hand. |
- бранч с шампанским - champagne brunch
- завтрак с шампанским - champagne breakfast
- наслаждаться шампанским - enjoy the champagne
- устроить роскошный пир с икрой и шампанским - regale on caviar and champagne