Эллинистическим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Согласно их теории, завеса перешла от Ахеменидов к эллинистическим Селевкидам. |
According to their theory, the veil passed from the Achaemenids to the Hellenistic Seleucids. |
Хорошо сохранившийся театр датируется эллинистическим периодом и вмещал около 10 000 человек, располагаясь в 78 рядах кресел. |
The well-preserved Theatre dates from the Hellenistic period and had space for around 10,000 people, in 78 rows of seats. |
Рядом с ним были заложены эпиграфические мраморные блоки, которые датируются ранним эллинистическим периодом. |
Close to it, Epigraphic marble blocks had been founded which are dated to the Early Hellenistic Period. |
Большинство ученых приписывают разделение книг эллинистическим ученым Александрии, в Египте. |
Most scholars attribute the book divisions to the Hellenistic scholars of Alexandria, in Egypt. |
Царство Птолемеев было могущественным эллинистическим государством, простиравшимся от южной Сирии на востоке до Кирены на Западе и на юге до границы с Нубией. |
The Ptolemaic Kingdom was a powerful Hellenistic state, extending from southern Syria in the east, to Cyrene to the west, and south to the frontier with Nubia. |
Этот лук можно сравнить с традиционным эллинистическим длинным луком, изображенным на монетах Восточной Индо-греческой царицы Агафоклеи. |
This bow can be contrasted to the traditional Hellenistic long bow depicted on the coins of the eastern Indo-Greek queen Agathokleia. |
Этот лук можно сравнить с традиционным эллинистическим длинным луком, изображенным на монетах Восточной Индо-греческой царицы Агафоклеи. |
This bow can be contrasted to the traditional Hellenistic long bow depicted on the coins of the eastern Indo-Greek queen Agathokleia. |
С оккупацией Александром Македонским в 332 году до нашей эры Египет стал эллинистическим. |
With the occupation by Alexander the Great in 332 BCE, Egypt became Hellenistic. |
Они также указывают на теологов христианской традиции, которые на протяжении всей истории не поддавались столь сильным эллинистическим влияниям. |
They also point to theologians of the Christian tradition who, throughout history, did not succumb so strongly to Hellenistic influences. |
Раскопки, проведенные после 1993 года, позволили по-новому взглянуть на планировку и историю этого эллинистического периода. |
The salvage excavations after 1993 have yielded new insights in the layout and history of this Hellenistic period. |
Аналогия между материковой Грецией эллинистического периода и Египтом для США-Великобритании глупа. |
The analogy between mainland Greece of the Hellenistic period and Egypt to the USA-UK is silly. |
Они относятся к периоду, когда буддийское искусство переживало фазу эллинистического влияния. |
These hail from the period when Buddhist art underwent a phase of Hellenistic influence. |
Влияние эллинистической философии на христианское богословие можно правильно разделить на две части. |
The influence of Hellenistic philosophy on Christian theology can be properly divided into two parts. |
Историкам прошлого, классическим и средневековым, было трудно принять искреннего христианина, который был также серьезным эллинистом. |
Past Classical and Medieval historians have had a hard time accepting a sincere Christian who was also a serious Hellenist. |
Храм был воздвигнут в честь Аполлона Лаирбеноса, главного бога города в поздний эллинистический период. |
A temple was raised to Apollo Lairbenos, the town's principal god during the late Hellenistic period. |
Эллинистические и греко-римские формы более условны, а новые мотивы, относящиеся к этим периодам, в основном носят цветочный характер. |
Hellenistic and Graeco-Roman forms are more conventional, and the new motives that belong to these periods are mostly floral. |
Остальная часть здания была построена в эллинистическом стиле из местного мрамора и имела мраморный Фриз, украшенный букраниями. |
The rest of the structure was of Hellenistic date, built in local marble and had a marble frieze decorated with bucrania. |
Считается, что греческая Наука, техника и математика достигли своего пика в эллинистический период. |
Greek science, technology, and mathematics are generally considered to have reached their peak during the Hellenistic period. |
После преждевременной смерти Александра Иран перешел под контроль эллинистической империи Селевкидов. |
Following the premature death of Alexander, Iran came under the control of the Hellenistic Seleucid Empire. |
Слава и процветание продолжались на протяжении всего эллинистического периода. |
Fame and prosperity continued throughout the Hellenistic period. |
Однако кодекс никогда не пользовался большой популярностью в языческом эллинистическом мире, и только в христианской общине он получил широкое распространение. |
However, the codex never gained much popularity in the pagan Hellenistic world, and only within the Christian community did it gain widespread use. |
Клеопатра была изображена в различных древних произведениях искусства, как в египетском, так и в Эллинистическом-греческом и римском стилях. |
Cleopatra was depicted in various ancient works of art, in the Egyptian as well as Hellenistic-Greek and Roman styles. |
По мере распространения христианства оно приобретало определенных членов из хорошо образованных кругов эллинистического мира; иногда они становились епископами. |
As Christianity spread, it acquired certain members from well-educated circles of the Hellenistic world; they sometimes became bishops. |
Эллинистический иудаизм распространился в Египет Птолемеев с III века до н. э. |
Hellenistic Judaism spread to Ptolemaic Egypt from the 3rd century BCE. |
Их упадок начался через 60 лет после окончания правления Ашоки, что привело к эллинистическому завоеванию греко-Бактрийцами. |
Their decline began 60 years after Ashoka's rule ended, leading to the Hellenistic reconquest by the Greco-Bactrians. |
Различные эллинистические правители, которые были его преемниками, следовали его традиции и сохраняли свои изображения на лицевой стороне монет. |
The various Hellenistic rulers who were his successors followed his tradition and kept their images on the obverse of coins. |
Это была эпоха эллинистического иудаизма, сочетавшего еврейскую религиозную традицию с элементами эллинистической греческой культуры. |
This was the era of Hellenistic Judaism, which combined Jewish religious tradition with elements of Hellenistic Greek culture. |
Некоторая повествовательная история сохранилась для большей части эллинистического мира, по крайней мере, для царей и войн; этого не хватает для Индии. |
Some narrative history has survived for most of the Hellenistic world, at least of the kings and the wars; this is lacking for India. |
Осирис, как мертвое божество в отличие от бессмертных богов Греции, казался грекам странным и играл лишь незначительную роль в египетских культах в эллинистические времена. |
Osiris, as a dead deity unlike the immortal gods of Greece, seemed strange to Greeks and played only a minor role in Egyptian cults in Hellenistic times. |
Серафимы упоминаются как небесные существа во влиятельном эллинистическом труде Книга Еноха и Книга Откровения. |
Seraphim are mentioned as celestial beings in an influential Hellenistic work, the Book of Enoch, and the Book of Revelation. |
Большая часть деталей каркаса была сделана в эллинистический период из дерева. |
Most of the frame detail were made in the Hellenistic period of wood. |
Истории о шалостях или шалостях эротов были популярной темой в эллинистической культуре, особенно во II веке до н. э. |
Stories of the erotes' mischief or pranks were a popular theme in Hellenistic culture, particularly in the 2nd century BCE. |
Империя пала под властью Александра Македонского в IV веке до н. э. и была разделена на несколько эллинистических государств. |
The empire fell to Alexander the Great in the fourth century BCE and was divided into several Hellenistic states. |
Раскопки в центральной части города обнаружили слои финикийских, эллинистических, римских, византийских, Арабских, крестоносных и османских останков. |
Excavations in the downtown area have unearthed layers of Phoenician, Hellenistic, Roman, Byzantine, Arab, Crusader, and Ottoman remains. |
Но, за исключением некоторых рельефов менад, дионисийские сюжеты редко появлялись в крупных скульптурах до эллинистического периода, когда они стали обычными. |
But, apart from some reliefs of maenads, Dionysian subjects rarely appeared in large sculpture before the Hellenistic period, when they became common. |
Древнегреческий город Приен является примером плана сетки со специализированными районами, используемыми по всему эллинистическому Средиземноморью. |
The ancient Greek city of Priene exemplifies a grid plan with specialized districts used across the Hellenistic Mediterranean. |
Киническая философия оказала большое влияние на эллинистический мир, в конечном счете став важным влиянием для стоицизма. |
Cynic philosophy had a major impact on the Hellenistic world, ultimately becoming an important influence for Stoicism. |
Самым важным, пожалуй, был эллинистический период в регионе Средиземноморья, в течение которого были изобретены сотни технологий. |
Most important, perhaps, was the Hellenistic period in the region of the Mediterranean, during which hundreds of technologies were invented. |
Дискуссия о том, следует ли перенести статью в Кефалонию; Эллинисты будут полезны. |
A discussion of whether to move the article to Cephalonia; Hellenists will be useful. |
Одной из отличительных черт Гандхарского искусства является его связь с натурализмом эллинистического искусства. |
One of the hallmarks of Gandharan art is its relation to naturalism of Hellenistic art. |
Эллинистическая астрология после 332 года до н. э. смешала Вавилонскую астрологию с египетской Деканской астрологией в Александрии, создав гороскопическую астрологию. |
Hellenistic astrology after 332 BCE mixed Babylonian astrology with Egyptian Decanic astrology in Alexandria, creating horoscopic astrology. |
От эллинистического до римского периода греки — по крайней мере богатые — уже не казались более суровыми, чем другие. |
From the Hellenistic to the Roman period, the Greeks — at least the rich — no longer appeared to be any more austere than others. |
Сексты, как и эллинистические школы, развивали систему, направленную на эвдемонию. |
Sextians, like the Hellenistic schools, developed a system toward eudaimonia. |
Термин mathematicus для астролога существует уже давно - восходит к позднему эллинистическому / Позднеантичному греческому-mathematikos. |
The term mathematicus for astrologer is long standing - goes back to the late Hellenistic/Late Antiquity Greek - mathematikos. |
Самым знаковым элементом эллинистической архитектуры является, конечно же, колонна. |
The most iconic element of Hellenistic architecture is of course the column. |
Эллинистический город был построен на сетке с улицами, идущими параллельно или перпендикулярно главной магистрали. |
The Hellenistic city was built on a grid with streets running parallel or perpendicular to the main thoroughfare. |
Римляне познакомились с катафрактами во время своих частых войн на эллинистическом Востоке. |
The Romans came to know cataphracts during their frequent wars in the Hellenistic East. |
Поскольку он использовался сам по себе, а не просто как заполнитель, этот эллинистический ноль был первым документально подтвержденным использованием истинного нуля в Старом Свете. |
Because it was used alone, not as just a placeholder, this Hellenistic zero was the first documented use of a true zero in the Old World. |
С его многочисленными свитками искусства и науки, он был вторым по значимости только для Александрийской библиотеки в эллинистический период. |
With its many scrolls of art and science, it was second in importance only to the Library of Alexandria during the Hellenistic period. |
Эллинистическое христианство было попыткой примирить христианство с греческой философией, начавшейся в конце 2-го века. |
Hellenistic Christianity was the attempt to reconcile Christianity with Greek philosophy, beginning in the late 2nd century. |
После того как Александр отправился в пустыню, чтобы посоветоваться с оракулом в Сиве, в эллинистическом воображении возникла фигура Ливийской Сивиллы. |
After Alexander made a trek into the desert to consult the oracle at Siwa, the figure arose in the Hellenistic imagination of a Libyan Sibyl. |
Lotus within Hellenistic beads and reels motif. |
|
Эллинистические мыслители философствовали мифологию и культы, а также чужеземные оракульские высказывания и инициатические знания. |
Hellenistic thinkers philosophized the mythology and cults, as well as foreign oracular utterances and initiatory lore. |
Многие греки переселились в Александрию, Антиохию, Селевкию и многие другие новые эллинистические города Азии и Африки. |
Many Greeks migrated to Alexandria, Antioch, Seleucia, and the many other new Hellenistic cities in Asia and Africa. |
Небиблейские Писания о евреях, в которых упоминается роль Моисея, впервые появляются в начале эллинистического периода, с 323 года до н. э. |
Non-biblical writings about Jews, with references to the role of Moses, first appear at the beginning of the Hellenistic period, from 323 BCE to about 146 BCE. |
Узоры с розеточными цветами, геометрическими линиями и стеклянными инкрустациями, наводящими на мысль об эллинистических влияниях, можно найти на некоторых бронзовых зеркалах ранней династии Хань. |
Designs with rosette flowers, geometric lines, and glass inlays, suggestive of Hellenistic influences, can be found on some early Han dynasty bronze mirrors. |
В Эллинистическом греческом языке существительное также стало означать праздничная речь, хвалебная речь, а прилагательное относящийся к хвалебной речи, льстивый. |
In Hellenistic Greek the noun came also to mean 'a festal oration, laudatory speech', and the adjective 'of or relating to a eulogy, flattering'. |
Кроме того, эллинистический период нуждается в том, чтобы хотя бы в какой-то мере ссылаться на истоки герметизма. |
In addition, the Hellenistic period needs to make references to the origins of Hermeticism to at least some extent. |
- в конце эллинистической - late hellenistic
- до эллинистической - pre-hellenistic
- эллинистический раз - hellenistic times
