Пустыню - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
так что у меня была уникальная возможность изучить пустыню. |
So I had a unique advantage when I started studying this desert. |
И мне бы следовало получше подумать над ним, говорил я себе, разглядывая утопающую в лунном свете пустыню. Мне не надо было лететь. |
And I should have thought on it much longer, I told myself as I stood on that moon-washed desert; I never should have gone. |
Эта цифра игнорирует пустыню Негев, которая не была полностью подконтрольна ни одной из сторон. |
At that time, the company announced an intent to focus exclusively on Star Trek Online. |
Одна из внешних съемочных площадок включала раскрашенную пустыню в Аризоне, которая использовалась для сцены, где Джесси и Тодд хоронят домработницу Тодда. |
One outside filming location included the Painted Desert in Arizona, which was used for the scene where Jesse and Todd bury Todd's housekeeper. |
Она посмотрела на седую пустыню. |
She looked out at the pale desert. |
Она включает в себя пустыню Моссамедес на юге Анголы. |
It includes the Mossamedes Desert of southern Angola. |
Друзья покидают студию и уезжают из Лос-Анджелеса, направляясь на ночь в Долину Смерти, самую жаркую и большую пустыню Америки. |
The friends leave the studios and leave Los Angeles, heading off to Death Valley, America’s hottest and biggest desert, for the night. |
Здесь первые крупные стены, возведенные во времена династии Мин, прорезали пустыню Ордос до восточного края петли Желтой реки. |
Here the first major walls erected during the Ming dynasty cut through the Ordos Desert to the eastern edge of the Yellow River loop. |
Моисею не удалось ступить на землю, к которой он вел народы через пустыню. |
Moses had not been allowed to enter the land of promise either. |
Он, конечно, не в лучшей форме, но, думаю, мы сможем преодолеть пустыню. |
Well, she's still pretty banged up, but I think she might be able to limp out of the desert. |
You will deport them all the way to the desert east of Aleppo. |
|
Второй и третий стандарты корректируют шкалу расстояния и факторного дохода, чтобы определить продовольственную пустыню. |
The second and third standards adjust the scale of distance and factor income to define a food desert. |
Однако вскоре Гудини обнаруживает, что весь этот спор был всего лишь уловкой, рассчитанной на то, чтобы заманить его ночью в пустыню и похитить. |
Houdini soon discovers, however, that the entire argument was merely a ruse designed to lure him into the desert at night and kidnap him. |
Поэтому Генцель отправился в одно из самых высокогорных и засушливых мест на планете - в чилийскую пустыню Атакама. |
So Reinhard Genzel headed for the highest and driest place on Earth - the Atacama Desert of Chile. |
Ибн Халдун отметил, что земли, разоренные племенами Бану Хиляль, превратились в совершенно засушливую пустыню. |
Ibn Khaldun noted that the lands ravaged by Banu Hilal tribes had become completely arid desert. |
Зачем переселяться в какую-то жуткую пустыню, когда в благодатных долинах Урраса так много места? |
Why move to a howling desert when there was plenty of room in the gracious valleys of Urras? |
Абу Дхар, его жена и дочь отправились в пустыню Аль-Рабата. |
Abu Dhar, his wife and his daughter went to al-Rabathah Desert. |
They'll set us loose and then cut us down like pigs! |
|
Я дам вам уйти в пустыню. |
I will give you safe passage in the Wasteland. |
Этот сорт низкопробной халтуры превращает наше общество в культурную пустыню! |
This is the kind of mind-numbing schlock that's turning our society into a cultural wasteland! |
Они прорвали блокаду крестоносцев, уничтожили большую часть их кораблей, преследовали и захватывали тех, кто бросил якорь и бежал в пустыню. |
They broke the Crusader blockade, destroyed most of their ships, and pursued and captured those who anchored and fled into the desert. |
Эта цифра игнорирует пустыню Негев, которая не была полностью подконтрольна ни одной из сторон. |
This figure ignores the Negev desert which was not under any absolute control of either side. |
А вот восточный берег реки представлял собой пустыню, тянувшуюся на многие и многие мили. |
Beyond them and east of the river was desert, stretching for miles. |
Вы заманили нас сюда, потом избавились от нас, бросив в пустыню, а потом вы забрали все, что мы взяли с собой с корабля. |
You lured us in and you got rid of us in the desert world and you had everything we had taken from the ship. |
Когда он пытается поймать двух лошадей, Джун уводит в пустыню тибетец. |
As he tries to capture two horses, June is taken away in the desert by a Tibetan. |
Если вам придётся пересекать пустыню, форма дюн будет меняться, так что радиосвязь не всегда будет работать. |
II you have to cross the desert... the dunes will keep changing shape... so the radio won't always work. |
Химический король порождает из своего чрева этого воспаленного преступными идеями человечка, - тот, в свою очередь, оплодотворяет чудовищной фантазией Роллингову пустыню. |
The Chemical King's loins had begotten this homunculus filled with feverish, criminal ideas who, in turn, fertilized the Rolling desert with his monstrous fantasy. |
I mean, to take him to the desert and just wean him off. |
|
Я так же пойду с тобой на пятидневный слет фанатов в пустыню. |
I'll also go with you to the five-day fan convention in the desert. |
У западных штатов США есть много необычных особенностей, включая самое сухое озеро, самую маленькую горную гряду и самую влажную пустыню в мире. |
The western states of the USA have many unusual features, including the driest lake, the smallest mountain range and the wettest desert in the world. |
Он стоял, уставясь на нас, издавая звуки, которые заполняли всю пустыню от земли до неба. |
It stood there, raging at us, the noise of it filling all that world of sand and bouncing off the sky. |
Нам надо было переехать пустыню, - жалобно проговорила она. |
The fambly hadda get acrost, Ma said miserably. |
Теряет свой груз, съезжает на обочину, и тащит тело в пустыню. |
Loses his cargo, pulls over, and drags the body out into the desert. |
The Lion of Urik will stalk across the salt flats. |
|
Evidentially, she and Roger went out to the desert and they were digging around. |
|
They set out across the desert this afternoon. I believe they took Mr. Brody with them. |
|
Они меньше всего ожидали, что Лоуренс пройдет через всю пустыню и нападет на них с тыла. |
The last thing they expected was for Lawrence... to come roaring across the desert and attack them from behind. |
Струя выхлопа колыхнула белое платье, которое она мяла в своих пухлых руках, а в небе сияли яркие звезды, и машина канула в пустыню, утонула во мраке. |
The exhaust from it fluttered the white dress she crumpled in her plump hands, and the stars shone bright, and the car vanished out onto the desert and away into blackness. |
Вы льстите мне, и мне нужно это как нужна вода человеку, попавшему в пустыню. |
You flatter me and I lap it up Like a man in the desert. |
Either you push us into the desert, or we push you into the sea. |
|
Командиры целиком погрузились в решение задач, связанных с переходом большой армии через пустыню. |
They plunged into the problems inherent in marching a large army across a wasteland. |
После того как Александр отправился в пустыню, чтобы посоветоваться с оракулом в Сиве, в эллинистическом воображении возникла фигура Ливийской Сивиллы. |
After Alexander made a trek into the desert to consult the oracle at Siwa, the figure arose in the Hellenistic imagination of a Libyan Sibyl. |
Шоссе пересекает 17 названных горных перевалов, которые разбивают пустыню Невада. |
The highway crosses 17 named mountain passes that break up the Nevada desert. |
Я поняла, что пересекая пустыню, чтобы попасть сюда, теряешь счет смертельным опасностям. |
I've learned that crossing the desert to get here, you lose track of the ways you can die. |
Искусственно построенное озеро-хранилище, которое является частью плана сделать пустыню плодородной, исчезает. |
A ISO constructed storage lake, which is part of a plan to make the desert fertile, disappears. |
Грузовик шел навстречу закату, и солнце уже коснулось краешком неровной линии горизонта, залив пустыню красным огнем. |
The truck moved on into the evening, and the edge of the sun struck the rough horizon and turned the desert red. |
Сначала Павел отправился на юг, в Аравийскую пустыню. |
Paul started by heading south into the Arabian Desert. |
She'll take you for a ride out in the desert, someplace quiet. |
|
That's why I followed him out into the desert. |
|
Луна спряталась за плотные штормовые облака, погрузив ледовую пустыню в непроглядную тьму. |
The moon had disappeared behind thick, billowing storm clouds, plunging the ice sheet into an impenetrable blackness. |
и затем я приеду к тебе на моем верблюде и унесу тебя через пустыню. |
and then I will come to you on my camel and sweep you away across the desert! |
Знаешь, я д-даже л-летал в Намибскую пустыню, где д-дедушка украл алмазы у п-прадеда, в-ван дер Мерва! |
Did you know they f-flew me to the Namib Desert where grandfather s-stole those diamonds from Great-grandfather v-van der Merwe? |
Если человек отказался от жизни в красивом доме, от красивой одежды и от хорошей пищи и отправился в пустыню, это вовсе не значит, что он уже от всего отрешился. |
The man who gives up living in fine houses, wearing fine clothes, and eating good food, and goes into the desert, may be a most attached person. |
Энтони и Амон поужинали, а затем отправились в пустыню до заката, помолились и установили крест, чтобы отметить место новой общины. |
Anthony and Amun ate dinner then walked into the desert until sunset, prayed and planted a cross to mark the site of the new community. |
Дорога через пустыню от Коптоса была длиной в 258 римских миль, или одиннадцать дней пути. |
The road across the desert from Coptos was 258 Roman miles long, or eleven days' journey. |
В 1389 году Тимур напал на Хизр-Ходжу и вынудил его бежать в пустыню Гоби. |
In 1389 Timur attacked Khizr Khoja instead and forced him to flee into the Gobi Desert. |
They ran away to starve in the deserts. |
- покинуть пустыню - leave desolate
- превращаться в пустыню - become a desolation
- исследовать пустыню - explore the desert
- пересечь пустыню - cross the desert
- самолёт пересёк пустыню - plane flew across the desert
- строить железную дорогу через пустыню - to drive a railway through the desert
- через пустыню - through the wilderness
- пересекать пустыню - to traverse the desert
- провести железную дорогу через пустыню - drive a railroad through the desert
