Являются лишь инструментом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
все права человека являются универсальными - all human rights are universal
какие из следующих утверждений являются правильными - which of the following statements is correct
которые являются перспективными - which are promising
являются необоснованными - are unreasonable
являются наиболее передовыми - are most advanced
являются важным ресурсом - are a critical resource
эти данные не являются - these data are not
являются взаимодополняющими - were mutually reinforcing
являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками - are either trademarks or registered trademarks
являются изнурительным - are debilitating
Синонимы к являются: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
лишь несколько - some
лишь ты - only you
лишь тот - only that one
возможно лишь в ограниченной степени - is only possible to a limited extent
играет лишь незначительную роль - plays only a minor role
лишь незначительно - merely insignificant
это всего лишь сон - this is all just a dream
это всего лишь несколько минут - it was only a few minutes
он лишь - he is but
страдания, которые возникают лишь из - suffering arising only from
Синонимы к лишь: не более, только что, как только, всего лишь, один, только, не более чем, только лишь, чуть
Значение лишь: Как только.
смычковый струнный музыкальный инструмент - bowed string instrument
инструмент ссылок - links tool
раздвижной притирочный инструмент - expandable abrading tool
LSA-PLUS® инструмент для введения - lsa-plus® insertion tool
автоматический инструмент - automatic instrument
инструмент для подрезки деревьев - pruning implement
инструмент "кисть" - brush tool
вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия - right-angled powered tool
инструмент для проделывания проходов в ограждении - bar spreader
инструмент над - tool over
Синонимы к инструментом: гидроинструмент, пневмоинструмент, электроинструмент, комплект, труба
Антитела являются важным инструментом для демонстрации как наличия, так и субклеточной локализации антигена. |
Antibodies are an important tool for demonstrating both the presence and the subcellular localization of an antigen. |
В других странах политические партии слабы либо являются инструментом режима. |
Elsewhere, political parties are weak or are tools of the regime. |
Обычно панели инструментов располагаются под главным меню, но они являются плавающими, и их можно располагать в любой области окна программы. |
Normally, the toolbars are placed under the main menu, but they can easily be moved in any program window area. |
Опыт ОБСЕ, ее разнообразный инструментарий и ее комплексный подход к вопросам безопасности являются не имеющими аналогов преимуществами. |
The OSCE's experience, its diverse toolbox and its comprehensive approach to security are unparalleled assets. |
Подача и скорость резания, а также производные от них скорости вращения шпинделя являются идеальными условиями резания для инструмента. |
Cutting feeds and speeds, and the spindle speeds that are derived from them, are the ideal cutting conditions for a tool. |
Принимая во внимание, что отраслевые запросы являются инструментом в рамках европейского законодательства о конкуренции, основное внимание было уделено поведению компаний. |
Taking into account that sector inquiries are a tool under European Competition law, the inquiry's main focus was company behaviour. |
Расположение и строение вертлужной впадины, а также характер выравнивания позвоночника являются важным диагностическим инструментом среди видов трематод. |
The location and structure of the acetabulum, and the pattern of the spine alignment are important diagnostic tool among trematode species. |
Инструменты и модели, которые могут предсказать, какие узлы наиболее уязвимы, являются предметом прошлых и текущих исследований в области мягких ошибок. |
Tools and models that can predict which nodes are most vulnerable are the subject of past and current research in the area of soft errors. |
Национальные базы данных или наборы данных, которые поставляются с инструментами LCA-practicer или к которым можно легко получить доступ, являются обычными источниками этой информации. |
National databases or data sets that come with LCA-practitioner tools, or that can be readily accessed, are the usual sources for that information. |
Основными инструментами являются чертежная доска или стол, точилка для карандашей и ластик, а для рисования тушью-промокательная бумага. |
The basic tools are a drawing board or table, pencil sharpener and eraser, and for ink drawing, blotting paper. |
Эти инструменты изготавливаются вручную, как правило, местными деревенскими скрипичными мастерами, причем никакие два инструмента не являются идентичными. |
Steroid emulsions by intramuscular injection are reported to have similar properties, such as duration, as aqueous suspensions. |
Прокси-армии, подобные «Хезболле», с этой точки зрения, являются инструментом либо для сдерживания агрессии, либо для применения на случай начала битвы. |
Proxy forces like Hezbollah are, from this perspective, a tool either for deterring aggression or for deployment when fighting begins. |
Иногда категории относятся к вещам, которые являются пересечениями других категорий,для которых может использоваться инструмент PetScan. |
Sometimes categories are about things that are intersections of other categories for which the PetScan tool can be used. |
Наиболее важными среди новаторских инструментов создания более мощного потенциала являются электронные методы управления и ИКТ. |
E-government and ICT are foremost among the innovative tools to realize improved capability in public administration. |
Другими инструментами и приложениями, связанными с проектом openSUSE, являются YaST, Open Build Service, openQA, Snapper, Machinery, Portus и Kiwi. |
Other tools and applications associated with the openSUSE project are YaST, Open Build Service, openQA, Snapper, Machinery, Portus and Kiwi. |
Большинство звукоснимателей для смычковых струнных инструментов, таких как виолончель, скрипка и контрабас, являются пьезоэлектрическими. |
Until its completion, a train ferry transported railcars across the lake from Port Baikal to Mysovaya for a number of years. |
Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. |
It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler – never the victim, whose pain is magnified by neglect. |
Уравнение переноса Больцмана и связанные с ним подходы являются важными инструментами в неравновесной статистической механике из-за их чрезвычайной простоты. |
The Boltzmann transport equation and related approaches are important tools in non-equilibrium statistical mechanics due to their extreme simplicity. |
Одним из многообещающих направлений исследований являются механизмы CRISPR – этой самый современный инструмент, позволяющий нам удалять, исправлять или заменять гены, вызывающие болезни. |
One promising area of investigation is CRISPR – a cutting-edge tool that could allow us to delete, repair, or replace the genes that cause disease. |
Календари и дневные планировщики являются распространенными примерами инструментов управления временем. |
Calendars and day planners are common examples of time management tools. |
Обеспечение гендерного равноправия и расширение возможностей женщин являются важнейшими инструментами преодоления ситуаций, с которыми сталкиваются женщины, ставшие жертвами насильственного исчезновения. |
Gender equality and the empowerment of women are essential tools to addressing the situation women victims of enforced disappearance face. |
Ангклунг, качапи сулинг, ситеран, гонг, гамелан, дегунг, Гон кебьяр, бумбунг, талемпонг, кулинтан и сасандо являются примерами традиционных индонезийских инструментов. |
Angklung, kacapi suling, siteran, gong, gamelan, degung, gong kebyar, bumbung, talempong, kulintang, and sasando are examples of traditional Indonesian instruments. |
Обычные рентгеновские лучи и ультразвуковое исследование являются основными инструментами, используемыми для подтверждения диагноза травм, полученных вращательной манжетой. |
Conventional x-rays and ultrasonography are the primary tools used to confirm a diagnosis of injuries sustained to the rotator cuff. |
Распределения являются мощным инструментом для решения дифференциальных уравнений. |
Distributions are a powerful instrument to solve differential equations. |
Эти ферменты обычно используются для модификации ДНК в лабораториях, и они являются жизненно важным инструментом в молекулярном клонировании. |
These enzymes are routinely used for DNA modification in laboratories, and they are a vital tool in molecular cloning. |
Гимны, как религиозные, так и светские, являются особенно хорошо развитой формой музыки из-за нехватки музыкальных инструментов на протяжении большей части истории Исландии. |
Hymns, both religious and secular, are a particularly well-developed form of music, due to the scarcity of musical instruments throughout much of Iceland's history. |
Файлы регистров являются хорошими инструментами для вычислений, поскольку они имеют высокую пропускную способность и очень низкую задержку, по сравнению со ссылками на память через кэш данных. |
Register files are good tools for computing because they have high bandwidth and very low latency, compared to memory references via data caches. |
На практике санкции по-прежнему являются жестким инструментом. |
In practice, sanctions have so far proved blunt instruments. |
Альбом содержит 14 треков, три из которых являются инструментальными. |
The album contains 14 tracks, three of which are instrumentals. |
Языки являются одновременно средством для выражения мысли и инструментом этой мысли. |
Languages are both a means of expressing thought and a vehicle for that thought. |
Барабан и перкуссия часто громкие в этом жанре музыки и иногда являются единственными инструментами, чтобы поддержать вокал. |
The drum and percussion are often loud in this genre of music and are sometimes the only instruments to back up the vocal. |
Таким образом, для инструмента с такой настройкой все питчи являются регулярными гармониками одной основной частоты. |
Thus, for an instrument with this tuning, all pitches are regular-number harmonics of a single fundamental frequency. |
Самыми древними примерами инструментов, используемых для фэн-шуй, являются астролябии люрен, также известные как ши. |
The oldest examples of instruments used for feng shui are liuren astrolabes, also known as shi. |
Поскольку профилактические меры являются одним из главных инструментов в борьбе с этой эпидемией, наша стратегия нацелена на расширение доступа к услугам в области профилактики. |
With prevention as the key, our strategy focuses on expanding access to preventive services. |
Он начинает с фамильяров святых и инструментов, но здесь они являются вспомогательными арматурами, а не фокусными точками. |
He begins with the familiars of saints and tools, but here they are supporting armatures not focal points. |
Разработчики Chromium и Firefox являются активными пользователями AddressSanitizer; инструмент обнаружил сотни ошибок в этих веб-браузерах. |
Chromium and Firefox developers are active users of AddressSanitizer; the tool has found hundreds of bugs in these web browsers. |
Чтобы ручные инструменты были эффективными и действенными, клиницистам важно убедиться, что используемые инструменты являются острыми. |
For hand instrumentation to be effective and efficient, it is important for clinicians to ensure that the instruments being used are sharp. |
Эти приспособления являются важным инструментом для растений, чтобы отогнать нетерпеливых едоков, которые могут забрать плоды и неразвитые семена, прежде чем они будут готовы. |
These adaptations are an essential tool for the plants to ward off eager eaters who might take the fruit and the undeveloped seeds before they’re ready. |
Эти симуляторы генерируют в silico считывания и являются полезными инструментами для сравнения и проверки эффективности алгоритмов, разработанных для обработки данных РНК-Seq. |
These Simulators generate in silico reads and are useful tools to compare and test the efficiency of algorithms developed to handle RNA-Seq data. |
Догмы и формулы, эти механические инструменты, предназначенные для разумного использования-или, скорее, злоупотребления-его природных дарований, являются оковами вечного нонажа. |
Dogmas and formulas, these mechanical tools designed for reasonable use-or rather abuse-of his natural gifts, are the fetters of an everlasting nonage. |
Кроме этого, средства защиты растений, которые обеспечивают нормальное состояние их здоровья, являются важными инструментами, обеспечивающими более эффективное производство сельскохозяйственной продукции, в том числе с точки зрения потребления воды. |
In addition, crop protection products that keep crops healthy are important tools to render crop production more efficient, including in terms of water usage. |
Поскольку объекты являются всего лишь инструментами, они не принесут никакой пользы, если пользователь не будет знать об их паранормальных функциях. |
Since the Objects are just considered tools, they would do no good if the user were unaware of their paranormal functions. |
Полуопределенные программы являются важными инструментами для разработки алгоритмов аппроксимации для NP-жестких задач максимизации. |
Semidefinite programs are important tools for developing approximation algorithms for NP-hard maximization problems. |
Усс Альбатрос – земснарядов являются важным инструментом исследования на это морское научно-исследовательское судно. |
USS Albatross – Dredges were an important research tool on this marine research vessel. |
Калабарские опухоли являются основным инструментом визуальной диагностики. |
Calabar swellings are the primary tool for visual diagnosis. |
Иранская музыка, в целом, использует различные музыкальные инструменты, которые являются уникальными для региона, и замечательно развилась с древних и средневековых времен. |
Iranian music, as a whole, utilizes a variety of musical instruments that are unique to the region, and has remarkably evolved since the ancient and medieval times. |
Большинство инструментов фильтрации спама являются очень интенсивными пользователями процессора и памяти. |
The bubbling water of is the main source of Pakerisan river. |
В то же время он сохраняет веру в инструменты дипломатии, в личную искренность и в располагающий рассудок, которые являются характерными чертами идеализма. |
At the same time, he retains the faith in the instruments of diplomacy, of personal sincerity and sweet reason, that is a hallmark of idealism. |
Исторические образцы кракелюра трудно воспроизвести, и поэтому они являются полезным инструментом в установлении подлинности искусства. |
Historical craquelure patterns are difficult to reproduce and are therefore a useful tool in authenticating art. |
Участники отмечали, что полезным инструментом в этой связи являются обследования, проводимые для целей выяснения позиции широких кругов населения. |
Participants thought that surveys monitoring public perceptions were useful tools. |
Данные анализа - являются основой для принятия инвестиционных решений нашими клиентами. |
Data received after analysis make a basis for our clients to make decisions on investing. |
Поэтому защита и поощрение прав человека являются неотъемлемой частью процесса развития. |
Thus, the protection and promotion of human rights should go hand in hand with the process of development. |
Содержащиеся в суданских лагерях, они являются жертвами беспрецедентной жестокости, пыток или убийств при попытке к бегству. |
Held in camps in the Sudan, they were subjected to unimaginable horrors and were tortured or killed if they attempted to escape. |
Есть много примеров кибер-проникновений, которые не соответствуют определению нападения, а являются скорее беспокоящими действиями или даже заурядным шпионажем. |
There are many examples of cyber-infiltration that fall short of that designation, qualifying rather as nuisance activities or even garden-variety espionage. |
Хомейни бросил вызов самому понятию монархии в Исламе, утверждая, что те, кто у власти, являются не королями, а лишь богословами. |
Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars. |
Организация может создать один или несколько календарей для использования разными юридическими лицами, которые являются частью организации. |
An organization can create one or more calendars that can be used by different legal entities that are part of the organization. |
Например, являются допустимыми префиксы http://, https:// и mailto:. |
For example, http://, https://, and mailto: are valid prefixes. |
Но не являются ли наши органы чувств заурядным портом подключения для нашего мозга? |
But then again, isn't it all the same, our senses just mediocre inputs for our brain? |
Образовательными учреждениями являются и остаются семья, школа, немецкая молодежь, Гитлерюгенд и Союз Немецких девушек. |
The educational institutions are and remain the family, the schools, the German youth, the Hitler youth, and the Union of German girls. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «являются лишь инструментом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «являются лишь инструментом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: являются, лишь, инструментом . Также, к фразе «являются лишь инструментом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.