Я была замужем за - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Я была замужем за - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
I was married to
Translate
я была замужем за -

- я

I

- быть

глагол: be, exist, fare, play

- замужем [наречие]

имя прилагательное: married, espoused

- за [предлог]

предлог: for, per, over, behind, at, after, beyond, on, past, out



До этого ты была замужем лишь однажды, и сейчас помолвлена с Люком Уилером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were married once before, and now you're engaged to Luke Wheeler.

От твоей сестры мы знаем, что ваша мать не была замужем, это так?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We know from your sister that your mother was a single parent.

Гетти была замужем и разводилась пять раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Getty was married and divorced five times.

Хотя многие книги Джейн Остин повествуют о поис­ках совершенного мужа, она никогда не была замужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although many books of Jane Austene are about finding the perfect husband, she never married.

Она была замужем за американцем по происхождению Джоном Оуэном Доминисом, который позже стал губернатором О'Аху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was married to American-born John Owen Dominis, who later became the Governor of Oʻahu.

Я была замужем некоторое время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was married for a little while.

Она заставала себя на мечтаниях о том, что было бы, если б она не была замужем и он был бы свободен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She caught herself in reveries on what might have been, if she had not been married and he had been free.

У нее было девять братьев и сестер, но, очевидно, мало близких родственников или друзей, и она никогда не была замужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had nine siblings, but apparently had few close family members or friends and never married.

Моя двоюродная сестра замужем за мистером Баркером с фермы Роксли, неподалеку от блэкстеблской церкви,- я часто гостила у них, когда была девушкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A cousin of mine married Mr. Barker of Roxley Farm, over by Blackstable Church, and I used to go and stay there often when I was a girl.

Она была не замужем, работала торговым представителем в фармацевтической компании, была заядлым бегуном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was single, she worked as a sales rep for a pharmaceutical company, she was an avid runner.

Замужем, чай, тетенька-то была; коли что и было -все муж прикрыл!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Auntie was married, was she not? Even if there had been anything before that, the marriage made it all straight.

Она была замужем лет пять, или шесть, за мужчиной из породы бесхребетных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd been married maybe five, six years. Husband, he kind of shod on spine.

Она была замужем за выдающимся врачом, или всё ещё, я не знаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was married to an eminent doctor or still is, I don't know.

В прежние времена я бы уже была замужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd be married in the old days.

Назовите кинозвезду, которая была замужем за Конрадом Холтоном и вышла замуж в пятый раз в марте прошлого года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which famous film star, once married to Conrad Hilton, married her fifth husband in March of last year?

С 2008 по 2011 год она была замужем за канадским актером Райаном Рейнольдсом, а с 2014 по 2017 год-за французским бизнесменом Роменом Дауриаком, с которым у нее есть ребенок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was married to Canadian actor Ryan Reynolds from 2008 to 2011, and to French businessman Romain Dauriac, with whom she has a child, from 2014 to 2017.

Неизвестно, была она замужем или нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She may have been married. She may not.

Я была замужем за мужчиной у которого была иррациональная боязнь томатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was married to a man that had an irrational fear of tomatoes.

Джентльмену, за которым она была замужем, дается такое же обращение с названием статьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gentleman whom she was married to is given similar article title treatment.

Ее последний Союз был с Ральфом П. Кингом, за которым она была замужем в течение 21 года и который пережил ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her final union was with Ralph P. King, to whom she was married for 21 years and who outlived her.

Замужем не была, платила налоги, и работала соцкоординатором в доме престарелых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never married, pays taxes, and works as a social coordinator at a senior home.

Созданная Богом Брахмой как самая красивая из всех женщин, Ахалья была замужем за гораздо более старшим Гаутамой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Created by the god Brahma as the most beautiful of all women, Ahalya was married to the much older Gautama.

Другая дочь этого брака, Д. Жуана, была замужем за Д. Хайме, 4-м герцогом Браганса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another daughter of the marriage, D. Joana, was married to D. Jaime, 4th duke of Bragança.

Я 11 лет была замужем за ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was married to him for 11 years.

Веста вспоминала разговоры о том, что, когда она родилась, ее мать не была замужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vesta recalled that her mother had been accused of not being married to her father when she was born.

Библиотекарь сказала, что Вера была не замужем, но кольцо на её пальце говорит обратное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The librarian told us that Vera was unmarried, but the wedding band on her finger said otherwise.

Его дочь Бегум Назим Аурангзеб не занималась политикой и была замужем за Миангулом Аурангзебом, Вали из свата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His daughter Begum Nasim Aurangzeb remained inactive in politics and was married to Miangul Aurangzeb, the Wali of Swat.

Если он тебе ответит на него, напиши, что это была описка, и что ты замужем за офицером Бриггсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, if he writes you back, say it was a typo, and you're married to an Officer Briggs.

Уивер была замужем за режиссером Джимом Симпсоном с 1 октября 1984 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weaver has been married to stage director Jim Simpson since October 1, 1984.

Анна Сьюэлл никогда не была замужем и не имела детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anna Sewell never married or had children.

А как надо было сказать? - я не замужем? я замужем никогда не была?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But what should she have said.' I'm not married'? 'I've never been married'?

Блэк была замужем за своим менеджером Бобби Уиллисом в течение 30 лет с 1969 года до его смерти от рака легких 23 октября 1999 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Black was married to her manager, Bobby Willis, for 30 years from 1969 until he died from lung cancer on 23 October 1999.

Она говорила себе: а если бы она была замужем?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She said to herself: And what if I was married?

Была замужем за Алексом Уйоа, директором фармацевтической компании, а она владела фармацевтической лабораторией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Married to Alex Ulloa, director of Farmatech, a pharmaceutical lab that she owns.

Ей было столько же, сколько мне, - тридцать лет; несмотря на свою зрелость и красоту, она была не замужем, как мне пришлось узнать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was fully my own age, thirty, and for all that and her ripeness and beauty a princess still unmarried, as I was to learn.

До этого ты была замужем лишь однажды, и сейчас помолвлена с Люком Уилером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were married once before, and now you're engaged to Luke Wheeler.

Но у этого проныры есть доказательство того, что ты раньше была замужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This weasel claims to have proof that you were hitched before.

Эмили изо всех сил пытается приспособиться к недавней смерти мужа, с которым она была замужем в течение 50 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emily struggles to adjust to her husband's recent death, to whom she had been married for 50 years.

Она была замужем четыре раза, но все ее мужья умерли в течение нескольких лет после свадьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She married four times, but all her husbands died within a few years of their marriage.

Я была замужем за человеком, который имел слишком много секретов от меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was married to a man who kept too many secrets from me.

Он был сыном 17-летней Сэди Маккарди, которая не была замужем на момент его рождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was the son of 17-year-old Sadie McCurdy who was unmarried at the time of his birth.

Хотя в другой жизни, я была бы давно замужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In another life, I'd be married with a picket fence.

Уайт была замужем и на пике своей вузовской карьеры, когда забеременела от студента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

White was a married, further-education high-flyer when she got pregnant by an undergraduate.

Новая подруга Аршавина была замужем за топ-менеджером корпорации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new girlfriend of Arshavin had been married to a corporate executive.

Она была замужем и разводилась по крайней мере дважды за свою жизнь, и Букер Ти выдал ее на одной из своих свадеб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was married and divorced at least twice during her life, and Booker T gave her away at one of her weddings.

В 1940-х годах Марион была замужем за актрисой Изабель Джуэлл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1940s, Marion was married to the actress Isabel Jewell.

При заключении брака женщина получает право на гражданство в кантоне и общине мужа, не теряя при этом то право на гражданство, которое она имела, когда не была замужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On entering marriage, the wife receives the cantonal and communal domicile rights of the husband without losing those she held before marriage.

Мне кажется, с каждым днем, я все меньше помню отца как слабого больного пациента, и все больше, как энергичного человека, за которым я столько лет была замужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think with every passing day I remember your father less as a sick, frail patient and more as that strong, vibrant man I was married to all those years.

Одри была замужем дважды, сначала за актером Роджером Коггио, а затем за музыкальным продюсером Фрэнсисом Дрейфусом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Audret was married twice, first to actor Roger Coggio and later to music producer Francis Dreyfus.

Я не замужем потому, что я была обручена с Патриком Уоттсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not married because I'm not. I was engaged to Patrick Watts.

Она была моей музой и покровительницей, но не любовницей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was my muse and patron, but not my lover.

За эти четыре года территория нынешнего комбината была самой большой строительной площадкой в нашей стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For four years Olecko was one of the largest building sites in Poland.

Также было видно несколько меньших спутников, но все же самой заметной была двойная звезда Земля-Луна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several of the smaller satellites were just also visible, but the double star Earth-Moon was much more conspicuous.

Однако в связи с тем, что потерпевшие не знали командные структуры военных и полицейских сил, была обращена просьба оказать содействие по второму направлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But because victims did not have knowledge of the command structures of military and police forces, a second level of cooperation was also sought.

Если бы морской окунь был замужем, возможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the sea bass was married, I might.

Я замужем, он меня домогался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm a married woman and he forced himself on me.

У Чбоски есть сестра Стейси, которая замужем за режиссером Джоном Эриком Даудлом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chbosky has a sister, Stacy, who is married to director John Erick Dowdle.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «я была замужем за». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «я была замужем за» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: я, была, замужем, за . Также, к фразе «я была замужем за» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information