Горько жаловаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
горько плакать - weep bitterly
горько рыдать - cry away
плакать горько - weep bitterly
Синонимы к горько: печально, мучительно, неприятно, обидно, прискорбно, безотрадно, невесело, нерадостно, грустно, скорбно
Антонимы к горько: сладко, отрадно
глагол: complain, kvetch, plain, kick, lament, beef, bitch, gripe, bellyache, grumble
словосочетание: make one’s moan
жаловаться на - complain about
громко жаловаться - loudly complain
жаловаться вечно - always complain
жаловаться друг другу - complain to each other
жаловаться на боль - complain of pain
постоянно жаловаться - constantly complain
раздраженно жаловаться - make a fuss about smth.
жаловаться на жизнь - complain about life
часто жаловаться - often complain
жаловаться в суд - go to law
Синонимы к жаловаться: жаловаться, пожаловаться, поплакаться, выражать недовольство, сетовать, ныть, противиться, проявлять недовольство, проявлять строптивость, оплакивать
Значение жаловаться: Высказать жалобы (в 1 знач.).
Пока ты не покоришься мне, твоему хозяину, я не стану тебя кормить и не позволю тебе жаловаться. |
Until you obey me, your master, I won't neither feed you nor let you complain about it. |
Что мне не достало веры, и я хваталась за грех, чтобы удержаться от падения, - горько произнесла она. |
'The instinctive want of faith, and clutching at a sin to keep myself from sinking,' said she bitterly. |
Мы приняли только 10 тысяч сирийских беженцев и горько на это жалуемся. |
We just accepted 10,000 Syrian refugees, and we're complaining bitterly about it. |
The students who are laughing are about to cry. |
|
Девушка отвернулась от него, но он видел по ее судорожному дыханию, что она горько плачет. |
Her face was turned away from him, but he could see, by the sharp intake of her breath, that she was weeping bitterly. |
Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета. |
For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring. |
Но Обамам (по крайней мере, Бараку) придется выбирать одно из двух: либо делать деньги, пользуясь своей знаменитостью, либо жаловаться на эту знаменитость. |
The Obamas, or at least Barack, can’t have it both ways, which is to rake in the bucks on the basis of his celebrity and complain about it. |
Очень хорошо, считайте, что убила ее я, и мне горько об этом говорить. |
Very well, just put it that I killed her and that it's a painful subject. |
Это было ненужное предупреждение, потому что старший Седли сам сейчас же заговорил о печальном событии, без умолку твердил о нем и горько плакал. |
There was no need of this caution, for the elder Sedley himself began immediately to speak of the event, and prattled about it, and wept over it plenteously. |
К тому же он брал взаймы у школьников, и, надо сказать, помногу; родители стали жаловаться. |
He used to borrow money from the boys, too, quite large sums, and the parents objected. |
Она бросила на него умоляющий взгляд: ей было так горько, так невыносимо больно от его сарказма. |
She glanced at him entreatingly; the sarcasm was too bitter, too unendurable. |
Не хочу жаловаться, но потери обрушились одна за другой. |
I don't want to sound self-piteous but loss has followed loss. |
Не люблю жаловаться, но колючка по всему периметру, собаки, охрана! |
I apologize for complaints, but barbed wire, dogs, guards! |
Дорогая, я не ищу никаких отношений, так что если ты собираешься горько рыдать из-за Мишель, а потом обниматься... |
Honey, I'm not looking to bond, so if you're here to cry boo-hoo over Michelle and then cuddle... |
Николас снова взглянул проницательным взглядом на вопрошавшего, а потом горько усмехнулся. |
He looked up again, with a sharp glance at the questioner; and then tittered a low and bitter laugh. |
Горько думать, что он уже не побредет рабом своего желания за победной колесницею ее любви и красоты. |
To think that he should no longer walk, a slave of his desire, behind the chariot of her spiritual and physical superiority. |
Talk, said Ralph bitterly, talk, talk, talk. |
|
Во всяком случае, вы не имеете оснований жаловаться на проволочку. |
At least, you cannot complain of delay. |
По сравнению с другими, в плане боли и страданий мне, правда, не на что жаловаться |
In the hierarchy of pain and suffering, I really can't complain. |
I guess I shouldn't be complaining about the tubes. |
|
Как ни горько, как ни мучительно было это воспоминание, но теперь тот же самый способ дознаться истины не вызывал в ней такого возмущения, как когда-то. |
Bitter as that memory was-torturing-yet now the same means seemed not too abhorrent to employ under the circumstances. |
Я бродил по улицам - мне нужно было уладить кое-какие дела - и горько усмехался, встречая почтенных людей. |
I tottered about the streets-there were various affairs to settle-grinning bitterly at perfectly respectable persons. |
Теперь она горько жалела, что ей не хватает такого уменья, этого пробела не возместить, сколько бы досуга у нее ни оказалось. |
She mourned the lack of training, for that was an omission no amount of time on her own could ever rectify. |
Хоуард покачал головой, он горько жалел, что оставил одеяло в автобусе. |
He shook his head, bitterly regretful that he had left his blanket in the bus. |
Любовь с первого взгляда, - снова не утерпела Летти, у нее стало очень горько на душе. |
Love at first sight, again interpolated Letty foolishly. Her heart was hurting her. |
Она снова горько пожалела о своей ненужной измене, снова пришла в ярость от его равнодушия. |
Once again she regretted her nominal faithlessness, and raged at him in her heart for his indifference. |
Пусть бьет! Пусть бьет! - горько повторяла она, и верхняя губка ее как-то презрительно приподнялась и задрожала. |
Let her, let her! she repeated bitterly, and her upper lip quivered and was lifted disdainfully. |
В конце концов жизнь очень похожа на фарс, -продолжал он горько. |
After all, life is more or less of a farce, he went on a little bitterly. |
Ребят, посетители будут жаловаться, если вы не вернетесь на рабочие места. |
Guys, there's going to be a riot on the sales floor if you don't get back to work. |
I'll never complain about mosquitoes again. |
|
Много мог пожаловаться Дёмка. Но, как мужчина мужчине жаловаться было не на что. |
There was plenty Dyoma had to complain about, but when it came to a man-to-man exchange there were no complaints at all. |
Я попросила его оставить меня в покое, пригрозила, что буду жаловаться. |
So, I told him he had to stop, that I was going to press charges. |
Now, stop complaining, come over here. |
|
Так бродил он по лесу, питался одними кореньями и ягодами и горько оплакивал утрату своей милой. |
Then he wandered blind through the wood, eating nothing but roots and berries, and doing nothing but lament and weep for the loss of his dearest wife. |
При виде нас она встала, а когда нас оставили с нею наедине, она упала к ногам Элизабет, горько рыдая. |
She rose on seeing us enter, and when we were left alone with her, she threw herself at the feet of Elizabeth, weeping bitterly. |
We should complain to the militia. |
|
Мне пофиг, что ты не выспалась, проведя всю ночь с каким-то чуваком, но не надо теперь жаловаться, сидя в моей тачке. |
If you want to stay up all night screwing around with some dude, I don't care, till you spend all morning complaining about it in my car. |
У меня нет оснований жаловаться, я нанял двух молодых помощников. |
There is nothing to boast about, but I have hired two young people. |
Мне горько говорить вашему величеству жестокую правду, но настроение в Дофине много хуже, чем в Провансе и в Лангедоке. |
Sire, I am sorry to tell your majesty a cruel fact; but the feeling in Dauphine is quite the reverse of that in Provence or Languedoc. |
Было ей горько, обидно и душно от ненависти, с которой она прислушивалась к тяжелым шагам мужа. |
She felt miserable, insulted, and choking with hate as she listened to her husband's heavy footsteps. |
Можешь жаловаться на банду Рогожина. |
Now you can complain about Rogozhin's gang. |
Ты обязательно станешь знаменитым! Через полгода Майкл и Шейла плавали на яхте недалеко от Каталины. Неожиданно Шейла начала жаловаться на боль в боку. |
Six months later, Celia and Tolland were sailing near Catalina when Celia began complaining of pain in her side. |
Да я жаловаться на него буду! |
I'll lodge an official complaint against him. |
Он постоянно находится среди куриц, привык кудахтать и жаловаться |
Always among hens, all he does is cluck and complain. |
Афроамериканские сторонники Вильсона, которые перешли партийную черту, чтобы проголосовать за него в 1912 году, были горько разочарованы, и они протестовали против этих изменений. |
Wilson's African-American supporters, who had crossed party lines to vote for him in 1912, were bitterly disappointed, and they protested these changes. |
Ксенофонт в своих памятных вещах изображает ее почти в том же свете, хотя и заставляет Лампрокла жаловаться на ее грубость. |
Xenophon, in his Memorabilia, portrays her in much the same light, although he does make Lamprocles complain of her harshness. |
Это может позволить человеку жаловаться на медиаэффекты, не беря на себя ответственность за их возможные последствия. |
This can allow an individual to complain about media effects without taking responsibility for their own possible effects. |
Я пишу это не для того, чтобы жаловаться на него. |
I'm not posting this to complain about him. |
Люди, страдающие от более тяжелых ожогов, могут указывать на дискомфорт или жаловаться на ощущение давления, а не боли. |
Individuals suffering from more severe burns may indicate discomfort or complain of feeling pressure rather than pain. |
При нынешнем отношении, идущем в том направлении, в котором оно есть, довольно скоро станет неприемлемым жаловаться на предвзятость - и фактически это уже становится таковым. |
With the current attitude going the direction it is, pretty soon it will become unacceptable to COMPLAIN about bias - and in fact this is already becoming the case. |
После того как Стивенс был горько разочарован результатом, Сенат объявил перерыв в работе Республиканского национального собрания; Грант был выдвинут на пост президента. |
With Stevens bitterly disappointed at the result, the Senate then adjourned for the Republican National Convention; Grant was nominated for president. |
Самое большее, я квалифицирован, чтобы придираться и жаловаться на то, что все остальные должны быть умнее. |
At most, I am qualified to carp and complain about how everyone else ought to be smarter. |
Можете ли вы представить себе, как ужасно было бы, если бы люди могли просто изменить его, а не жаловаться на него здесь? |
Can you image how horrible INT would be if people could just change it instead of complaining about it here? |
Я сомневаюсь, что язвительный репортер будет жаловаться на короткую статью NPOV о генеральном директоре компании и руководителе крупного проекта. |
I doubt a snarky reporter would complain about a short NPOV article about a CEO of a company and leader of a large project. |
Человек также может жаловаться на запирание суставов и нестабильность суставов. |
A person may also complain of joint locking and joint instability. |
Следует ожидать, что редакторы будут жаловаться на действия шерифов, потому что шерифы существуют для того, чтобы пресекать проблемное поведение. |
It should be expected that editors will complain about the actions of sheriffs, because sheriffs are there to curtail problematic behavior. |
Норман горько обижается на Ромеро за то, что он встал между ним и его матерью, и в какой-то момент угрожает шерифу топором. |
Norman bitterly resents Romero for coming between him and his mother and at one point threatens the sheriff with an axe. |
Я больше не буду жаловаться на соперников, но я не позволю игнорировать правду, говоря, что они враждуют. |
I won't complain any more about rivals, but I will not let truth be ignored by saying they are feuding. |
В противном случае жаловаться особо не на что - придется еще раз взглянуть и подумать. |
Otherwise, little to complain about - will take another look and have a think. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «горько жаловаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «горько жаловаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: горько, жаловаться . Также, к фразе «горько жаловаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
