Изысканность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- изысканность сущ ж
- refinement, sophistication, elegance, finesse(утонченность, изощренность, элегантность)
- delicacy, daintiness(деликатность)
- exquisiteness(изящество)
- courtliness
- preciosity
- exquisite
-
| имя существительное | |||
| refinement | изысканность, утонченность, усовершенствование, обработка, изящество, улучшение | ||
| polish | полировка, лак, лоск, политура, глянец, изысканность | ||
| delicacy | деликатес, деликатность, лакомство, утонченность, тонкость, изысканность | ||
| daintiness | изысканность, изящество, утонченность, элегантность | ||
| courtliness | изысканность, вежливость, учтивость, льстивость | ||
| preciosity | изысканность, манерность, изощренность, утонченность | ||
тонкость, изящество, шик, элегантность, аристократизм, изощренность, живописность, утонченность, галантность, грациозность, манерность
простота, примитивность, упрощенность
Изысканность в простоте. |
Simplicity... is the ultimate sophistication. |
Этой ядовитой вони свойственна некоторая изысканность. |
That has an elegant subtlety to its noxious odor. |
Впрочем, все это сочеталось у него с большими притязаниями на изящество и на изысканность костюма и манер. |
Moreover, all this was mingled in him, with great pretentions to elegance, toilet, and a fine appearance. |
Да и к чему это? - не раз говорил он себе, оценивая ее суждения, поступки, наивные планы и мечты и невольно вспоминая вкус, грацию, такт, изысканность Беренис. |
What was the use? he often asked himself, as he contemplated her movements, thoughts, plans, as contrasted with the natural efficiency, taste, grace, and subtlety of a woman like Berenice. |
Культура, утонченность, изысканность. Покоятся на дне датской уборной. |
Culture, Finesse and Refinement resting on the bottom of a Danish crapper. |
Я хочу выбрать самую точную, верную фразу, чтобы донести до вас изысканность того, что я сейчас чувствую. |
I want to pick the exact, right phrase to convey the delicacy of what it is that I'm feeling right now. |
Манера себя держать и, прости Господи, изысканность и порода. |
Poise and, God help us, a sophistication and breeding. |
Нет, томность и изысканность, о которых я читала в книгах, были не для меня. |
Not for me the languor and the subtlety I had read about in books. |
Subtle's never been my strong suit. |
|
Изысканность в актрисы, как правило, приходит с многолетними тренировками. |
Sophistication in an actress usually comes from many years of training. |
Джейн Фэрфакс была очень изысканна — удивительно изысканна; а изысканность Эмма ценила превыше всего. |
Jane Fairfax was very elegant, remarkably elegant; and she had herself the highest value for elegance. |
Главной особенностью украшений эпохи Возрождения в Украине была техническая изысканность с использованием старинных декоративных элементов. |
The main feature of Renaissance jewellery in Ukraine was technical sophistication using ancient decorative elements. |
Широкие бретели, зауженные книзу, придают силуэту еще большую изысканность. Совет от Сони Кифер: если вам надо выглядеть чуть скромнее, скомбинируйте это платье с трикотажным кардиганом. |
Sonja Kiefer's personal styling tip: Throw a cardigan over your shoulders for special daytime occasions. |
Даже несколько капель могли достаточно эффективно выразить женственную изысканность и спровоцировать нежную страсть. |
Used in small quantities it would have been quite effective to express feminine daintiness and to hint at delicate passion. |
В этом сказывалась старинная изысканность его века. |
This was the antiquated elegance of his day. |
Моду, что мы привнесём, будут прославлять за её красоту, утончённость, изысканность и изящество. |
Our fashions will be revered just as much for their beauty, elegance, refinement and grace, |
Главное - изысканность. |
I am concerned with style. |
Архитектурная изысканность отдельных павильонов наводит на мысль, что они были вдохновлены книгами с образцами, с незначительными местными адаптациями. |
The architectural sophistication of the individual pavilions suggests that they were inspired by pattern books, with minor local adaptations. |
Их благопристойность, изысканность, простоту могла бы смело взять себе за образец любая молодая женщина. |
Their propriety, simplicity, and elegance, would make them the safest model for any young woman. |
Он обожает мощь, изысканность, качество, ценник, скорость и тот факт, что это более особенный автомобиль, чем любой другой, на котором он ездил. |
He adores the power, exquisiteness, quality, price tag, speed and the fact that it's more special than any other car he has driven. |
В номере сидел Питер Бест-Четвинд, в первый раз в жизни надевший визитку и выглядевший очень изысканно. |
Inside he found Peter Beste-Chetwynde, incredibly smart in his first morning-coat. |
Doesn't sound like Mr. Paris' tastes are very sophisticated. |
|
Он обладает всем, что я ищу в мужчине... шарм, остроумие, изысканность. |
He has everything I look for in a man... charm, wit, sophistication. |
Изысканно плавные мелодии керна использовались для продолжения действия или развития характеристики. |
Kern's exquisitely flowing melodies were employed to further the action or develop characterization. |
В голосе его и во взгляде сквозило презрение, замаскированное изысканной вежливостью, которая в свою очередь смахивала на издевку. |
There was contempt in his manner as in his eyes, contempt overlaid with an air of courtesy that somehow burlesqued their own manners. |
Так что закажу здесь изысканную елку они даже сами ее нарядят и доставят в канун Рождества. |
That's why I'm ordering a tasteful tree here. They'll even deliver it on Christmas Eve fully decorated. |
Он церемонно учтив, важен, изысканно вежлив с миледи во всех случаях жизни и превыше всего ценит ее обаяние. |
He is ceremonious, stately, most polite on every occasion to my Lady, and holds her personal attractions in the highest estimation. |
Но мы оба так изысканно испорчены. |
But we're both so deliciously twisted. |
And their executions are less dainty. |
|
Коттедж оформлен в загородном стиле с изысканной соломенной крышей. |
The cottage is rustic in style with a distinguished thatched roof. |
В замке или загородном доме живут незнакомые люди в изысканных костюмах, празднующие ежегодный съезд. |
The castle or country home is occupied by strangers in elaborate costumes celebrating an annual convention. |
It's decorated with truffles and fine herbs. |
|
Я был молод и опрометчив, и проявлял пристрастие к изысканным винам и блюдам, по стоимости несоразмерным моей стипендии. |
I was young and rash, and had developed a taste for fine wines and dining that far exceeded my student grant. |
Это было справедливо для изысканной студии Франческо I Медичи, расположенной в Палаццо Веккьо, Флоренция. |
This was true for the elaborate Studiolo of Francesco I de' Medici located in Palazzo Vecchio, Florence. |
Отличительными чертами ресторанов компании являются открытые кухни и большие круглые столы с дополнительными изысканными приправами, начинками и хлебными палочками. |
Defining features of the company's restaurants are open kitchens and large round tables with complementary gourmet condiments, toppings, and breadsticks. |
Там, где она плоха, она превосходит все худшее; в ней есть очарование толпы; там, где она хороша, она превосходна и изысканна; она может быть самым изысканным блюдом. |
Where it is bad, it is beyond the worst; it has the charm of the rabble; where it is good it is excellent and exquisite; it may be the daintiest of dishes. |
Мне больше никогда не хотелось побыть одному. Мне нужны были куртизанки, мнимые друзья, изысканные блюда, вино, чтобы забыться. |
I wished never to be alone with myself, and I must have false friends and courtesans, wine and good cheer to distract me. |
Извиняюсь, если мои друзья не так изысканны, как твои. |
I'm sorry if my friends aren't as sophisticated as yours. |
Each look really has a sophistication to them, but there's also a whiical sense to them. |
|
А здесь у нас рабочие поверхности из гранита в вашей изысканной кухне. |
And over here we have slab granite countertops in your gourmet kitchen. |
She's just never really been a subtle woman. |
|
Иранские дома, как говорят, украшены изысканной мебелью, богато украшенными коврами и в основном подают персидскую еду. |
With Acre seized, the Crusader States other than Cyprus ceased to exist. |
Аромат времени, продуманный сюжет, изысканнейшая мелодрама. |
'One savours its period atmosphere, its studied and deliberate melodrama. |
Токари 21-го века реставрируют мебель, продолжают традиции народного искусства, изготавливают на заказ архитектурные работы, создают изысканные поделки для галерей. |
21st-century turners restore furniture, continue folk-art traditions, produce custom architectural work, and create fine craft for galleries. |
Там на Севере, откуда я пришел есть изысканные сорта камней. |
Where I come from in the North, we us to have exquisite gourmet rocks. |
И любовь, прозвучавшая в ее голосе, превратила простые слова в изысканный комплимент. |
The fondness in her voice made it a compliment. |
Когда мы вошли, его милость окинул нас испытующим взглядом, но поздоровался с нами изысканно-вежливо и любезно. |
He gave us a searching look as we entered, but his manner was both courtly and kind. |
Пейзаж был строгий, изысканный, природа причесана и одета, но с таким вкусом, что рядом с ней непричесанная и неодетая природа показалась бы просто варварством. |
The scene was formal and dainty; nature was arranged and ordered, but so exquisitely, that nature unordered and unarranged seemed barbaric. |
Последние три были представлены Сэти в его изысканных рукописных партитурах, которые были напечатаны в факсимиле. |
The latter three were provided by Satie in his exquisite handwritten scores, which were printed in facsimile. |
Ни у кого из знакомых миссис Элтон, за исключением Саклингов и Брэггов, вы не увидите в детской подобной изысканности и комфорта. |
Except the Sucklings and Bragges, there is not such another nursery establishment, so liberal and elegant, in all Mrs. Elton's acquaintance. |
Всегда изысканно одевалась, блестящая женщина во всех отношениях. |
Exquisitely turned out, and brilliant in every way. |
Delicate flower vs. naughty vixen. |
|
Письма люпуса, из которых сохранилось 132, отличаются литературной изысканностью и ценной исторической информацией. |
Lupus' letters, of which 132 remain, are distinguished for literary elegance and valuable historical information. |
Изысканный и просвещенный пескетарианец. |
A refined and enlightened pescetarian. |
Яркие металлические окружения фар были окаймлены цветом корпуса, чтобы придать более изысканный вид. |
The bright metal headlamp surrounds were bordered with body color to give a more refined look. |
Г ости лорда Хэддонфилда, съехавшиеся к нему на субботу и воскресенье, представляли собой смешанное, но весьма изысканное общество. |
The guests of Lord Haddonfield for this week end were varied, but distinguished. |
Он был красивым, умным, забавным, изысканным, очаровательным. |
He was handsome, smart, funny, sophisticated and charming. |
Не стану растекаться в пространных славословиях, - произнес он чуть ли не с оксфордской изысканностью, по его речи почти незаметно было, что родом он ирландец. |
I do not intend to make a long eulogy, he said in his clear, almost Oxford diction with its faint Irish underlay. |
Изысканные рубашки, пальто и жакеты разработаны с особой тщательностью и прикосновением, чтобы выявить великодушие жениха в день свадьбы. |
The exquisite shirts, coats, and jackets are designed with extra care and touch to bring out the magnanimity out of the bridegroom on the marriage day. |
- придавать изысканность - sophisticate
- изысканность вкуса - delicacy of taste
- изысканность литературного стиля - sophistication of literary style
- изысканность форм - refinement of forms
- утончённость и изысканность в мыслях и в их выражении - subtlety and refinement in thought and in expression
