Незаметный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- незаметный прил
- imperceptible, unnoticeable, subtle, undetectable(неуловимый, не заметный, тонкий, необнаруживаемый)
- незаметное движение – imperceptible movement
- invisible, unseen(невидимый)
- inconspicuous, unnoticed, unobtrusive(неприметный, незамеченный, ненавязчивый)
- stealthy, discreet(тайный)
- незаметное наблюдение – discreet surveillance
- inappreciable, insignificant, unremarkable, undistinguished(незначительный, непримечательный, малозаметный)
- noteless(безвестный)
- invisibly(незаметно)
- obscure(неясный)
-
- незаметный прич
- unobserved(незамеченный)
-
| имя прилагательное | |||
| inconspicuous | незаметный, неприметный, не привлекающий внимания | ||
| invisible | невидимый, незримый, незаметный, тайный, неразличимый, искусно сделанный | ||
| imperceptible | незаметный, неощутимый, незначительный | ||
| obscure | смутный, неясный, темный, безвестный, непонятный, незаметный | ||
| insensible | бесчувственный, нечувствительный, неощутимый, не сознающий, потерявший сознание, незаметный | ||
| undistinguished | непримечательный, незаметный, невыдающийся, неразличимый, неясный | ||
| furtive | вороватый, скрытый, тайный, хитрый, незаметный, сделанный украдкой | ||
| noteless | безвестный, незаметный, немузыкальный | ||
| inappreciable | незначительный, неощутимый, незаметный, неуловимый, ничтожно малый, не принимаемый в расчет | ||
| shamefaced | стыдливый, застенчивый, робкий, скромный, незаметный | ||
| inglorious | бесславный, постыдный, позорный, безвестный, безызвестный, незаметный | ||
- незаметный прил
- неприметный · неброский · непримечательный
- невидимый · неуловимый · незримый · неощутимый
- малозаметный · незначительный · ничтожный · легкий · малый · микроскопический
- скрытый
- невпечатляющий
незаметный, неощутимый, незначительный, неприметный, не привлекающий внимания, невидимый, незримый, неразличимый, тайный, искусно сделанный, смутный, неясный, темный, мрачный, неотчетливый, бесчувственный, нечувствительный, потерявший сознание, безразличный, невосприимчивый, неуловимый, ничтожно малый, не принимаемый в расчет, непримечательный, невыдающийся, стыдливый, робкий, застенчивый, скромный, безвестный, немузыкальный, бесславный, постыдный, позорный, безызвестный, вороватый, скрытый, сделанный тайно, сделанный украдкой
- незаметный прил
- заметный · различимый · уловимый · очевидный · приметный · явный · зримый · ощутимый
- видимый
Незаметный Почти не видный, трудно различаемый.
Печальный, незаметный, слишком невзрачный, |
He was a sad one, and an unnoticed one, too neutral |
Для человека с такой комплекцией, он весьма незаметный. |
For a man of such physical presence, he's easily missed. |
Поэтому я и установила свой маленький незаметный памятник как дань памяти о нём. |
Therefore, I put up my little discreet monument as a private homage to his memory. |
Полностью охладев к прежней профессии, Малкович начал с нуля и вложил беспокойный талант в незаметный труд кукловода. |
Turning his back on his former profession, Malkovich had to start from scratch and pay his dues all over again as a fledgling puppeteer. |
Tiny, invisible, no scarring. |
|
Также я обратил внимание на незаметный, но говорящий шрам за ухом, где натянули кожу. |
I also noticed the discreet but unmistakable puckering behind the ear where his skin had been drawn back. |
У тебя что, незаметный парашют? |
What did you use? A stealth chute? |
Вокруг черной дыры существует практически незаметный микроскопический слой свечения. |
Around a black hole is an almost imperceptible microscopic glow. |
Ну да, небольшой такой спазм, почти незаметный,.. ...как маленький укус, однако, это безошибочно. |
Yes, a small cramp, inaudible ... .. like a little bit, however, is unmistakable. |
Незаметный, нежеланный, нелюбимый. |
Invisible, unwanted and unloved; |
Я хочу, чтобы ты знал, есть тихий незаметный голос, которым одарены многие люди, и он подсказывает им, когда глаголет истина. |
I want you to know that there is a still, small voice that many people are blessed with, that tells them when the truth is being spoken. |
He blends in and is most likely unassuming. |
|
From where he sat he made an imperceptible sign to the tavern-keeper. |
|
Ну, этот автомобиль которым он пользовался не совсем незаметный и он ни с кем не попрощался. |
Well, that banger he uses is not exactly inconspicuous and he didn't say goodbye to anyone. |
That's their way off the station without being detected. |
|
Понимаете, всю работу делает он, он и есть настоящий, хоть и незаметный, талант, но Франкон ставит свою подпись и стяжает все лавры. |
You see, he does all the work, he's the real genius behind the scenes, but Francon puts his signature on it and gets all the credit. |
Веллингтон был стоек, в этом его заслуга, и мы ее не оспариваем; но самый незаметный из его пехотинцев и кавалеристов был не менее тверд, чем он. |
Wellington was tenacious; in that lay his merit, and we are not seeking to lessen it: but the least of his foot-soldiers and of his cavalry would have been as solid as he. |
Перед мысленным взором Скарлетт предстал Уилл - нескладный, незаметный, вечно жующий соломинку, какой-то удивительно вялый, как большинство голодранцев. |
Scarlett thought of Will, lank, unimpressive, mild, eternally chewing a straw, his whole appearance deceptively devoid of energy, like that of most Crackers. |
Это мой Джуд Незаметный. |
That's my Jude the Obscure. |
Этот незаметный англичанин возглавляет крупнейший в Англии банковский концерн. |
Not a spectacular person. Just a quiet nondescript Englishman who was the head of the greatest banking firm in England. |
Когда к нему незаметно подошли, он был в прямом эфире в начале 1980-х годов и швырнул спонсорские часы в голову комментатора в предматчевом шоу. |
When approached unbeknownst he was on live air in the early 1980s he hurled a sponsor’s watch at the commentator’s head in the pregame show. |
ГМ, без обид, шепотом, но я нахожу эту страницу странно незаметной и неинтересной. |
Um, no offense, WhisperToMe, but I find that page curiously imperceptive and uninteresting. |
Конни незаметно выскользнула из дома через заднюю дверь и пошла в лес, все еще пребывая в унынии. |
She slipped out of the side door, and took her way direct and a little sullen. |
Учитель - краснощекий человек с приятным голосом, по фамилии Райс,- умел заинтересовать учеников, и время шло незаметно. |
The master, a red-faced man with a pleasant voice, was called Rice; he had a jolly manner with boys, and the time passed quickly. |
Однако даже размахивание крыльями может быть незаметным до тех пор, пока трапециевидная мышца не растянется достаточно, чтобы выявить травму несколько недель спустя. |
However, even winging may not be evident until the trapezius stretches enough to reveal an injury several weeks later. |
Она даже отдала мне ондатровый жакет миссис Ланскене - такой красивый, сидит прекрасно, и совсем незаметно, что мех с одной стороны немного вытерся. |
And even gave me Mrs Lansquenet's musquash jacket which is really most handsome and fits beautifully because it never matters if fur is a little on the large side. |
Известно, что взрослые стволовые клетки имеют ограниченный срок жизни in vitro и вступают в реплицирующее старение почти незаметно после начала культивирования in vitro. |
Adult stem cells are known to have a limited lifespan in vitro and to enter replicative senescence almost undetectably upon starting in vitro culturing. |
А если уж и страдают, то стараются проделать это как можно быстрее и незаметнее для окружающих. |
And if they do suffer, they try to get through it as fast as they can, without calling attention to themselves. |
Колдун старался, чтобы его действия оставались неуловимыми, незаметными для хищника. |
He tried to move subtly and do his work unnoticed by the predator. |
Правда, он и сейчас стоял перед ним руки по швам - дисциплина выше всяких личных чувств, -но чтобы выразить свое презрение, незаметно шевелил пальцами ног. |
To be sure, he stood before him with irreproachable rigidity-discipline transcended personal feelings-but privately, to express his contempt, he kept wriggling his toes in his boots. |
Мы должны незаметно пробраться туда. |
We'll have to go there in disguise. |
Вот и она, - прибавила она, взглянув в окно на красавицу итальянку-кормилицу, которая вынесла ребенка в сад, и тотчас же незаметно оглянувшись на Вронского. |
Here she is, she added, looking out of the window at the handsome Italian nurse, who was carrying the child out into the garden, and immediately glancing unnoticed at Vronsky. |
Они травоядны, и многие виды незаметно обитают в кронах деревьев. |
They are herbivorous, with many species living unobtrusively in the tree canopy. |
Демон проследовал взглядом по почти незаметной складке в куртке Дриззта, образовавшейся от длинной цепи. |
The demon followed the almost imperceptible crease in Drizzt's jerkin created by the long chain. |
Лучшая обслуга это та, которую незаметно, переходя от одного столика к другому, и запомни, клиент всегда прав. |
The best servers are invisible, floating from one table to the next, and remember, the customer is always right. |
Маргинальный, то есть умеренный дефицит меди, который, как считается, более распространен, чем считалось ранее, может незаметно ухудшить здоровье человека. |
A marginal, i.e., 'mild' copper deficiency, believed to be more widespread than previously thought, can impair human health in subtle ways. |
Гаечные ключи в основном маленькие и незаметные, за исключением их громких песен. |
The wrens are mainly small and inconspicuous except for their loud songs. |
The difference in speed is imperceptible to the viewer. |
|
И что всего ужаснее, и она и Аннинька настолько освоились с этими дыханиями, что незаметно сделали их неразрывною частью своего существования. |
And what is more horrible, she grew so accustomed to those disgusting breaths that they became a part of her very being. So with Anninka, too. |
Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, - это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. |
A subtle change in temperature - a subtle change in time - it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. |
Затем Вульф взял эти ключи, чтобы сделать дубликат, и незаметно вернул их обратно. |
Wolfe then took these keys to have them duplicated, and returned them unnoticed. |
Окна раскрыты настежь в душистую темноту вечера, и тюлевые занавески слабо колышутся взад и вперед от незаметного движения воздуха. |
The windows are opened wide to the fragrant darkness of the evening, and the tulle curtains stir faintly back and forth from the imperceptible movement of the air. |
Тогда, может, ты признаешь, исключительно мне в назидание, что есть и другая связь, хотя и незаметная, между тобой, мной и убийством Патрика Спринга? |
Then perhaps you'll admit, solely for my edification, that there is another connection, however evanescent, between you, me, and the Patrick Spring murder case? |
Медленная утечка в туалете незаметна для глаз, но может тратить сотни галлонов каждый месяц. |
A slow toilet leak is undetectable to the eye, but can waste hundreds of gallons each month. |
Тому, кто вонзил мачете в спину Роджера Сеймура... удалось проникнуть сюда незаметно. |
Whoever plunged that machete into Roger Seymour's back... managed to get in here unseen. |
Горе Козетты, такое острое, такое тяжкое четыре или пять месяцев тому назад, незаметно для нее начало утихать. |
Cosette's grief, which had been so poignant and lively four or five months previously, had, without her being conscious of the fact, entered upon its convalescence. |
Увеличение селезенки часто наблюдается на второй и третьей неделях, хотя при физическом осмотре это может быть незаметно. |
Spleen enlargement is common in the second and third weeks, although this may not be apparent on physical examination. |
И факты, которые до этого были незаметны, стали видимыми, как, например, крошечные статистические данные, скрытые в центре старого города Шанхая. |
Facts became visible that were never visible before, such as a tiny little statistic hidden in the heart of Shanghai Old Town. |
В полдень стал накрапывать дождь; мелкий, но упорный, он моросил, усиливаясь так незаметно, что трудно было сказать точно, когда пришел конец сухой погоде. |
At twelve o'clock the rain began to fall, small and steady, commencing and increasing so insensibly that it was difficult to state exactly when dry weather ended or wet established itself. |
Туда поднимались по лестнице, вернее по лесенке, скрытой за незаметной дверью в большой зале второго этажа. |
They were reached by a staircase which was a ladder rather than a staircase, and had for their entrance only a private door in the large room on the first floor. |
Кстати, как-то незаметно, чтобы эта стена нуждалась в столь неотложном ремонте. |
A brown chest of drawers stood in one corner, a narrow white-counterpaned bed in another, and a dressing-table on the left-hand side of the window. |
После начальной стадии оплодотворения происходит внезапное уменьшение количества Юноны на поверхности яйцеклетки, и Юнона становится практически незаметной уже через 40 минут. |
After the initial fertilisation stage, a sudden decrease of Juno from the egg cell surface occurs and Juno becomes virtually undetectable after just 40 minutes. |
В это время Аарфи незаметно, но пребольно ткнул Йоссариана под ребро кончиком трубки. |
Aarfy crept up close behind Yossarian and jabbed him sharply in the ribs with the stem of his pipe. |
Краткие поучения провизора внушали мне всё более серьёзное отношение к книгам, и незаметно они стали необходимыми для меня, как пьянице водка. |
The short instructions which the dispenser gave me instilled into my mind a still deeper regard for books. They gradually became as necessary to me as vodka to the drunkard. |
Большинство гаечных ключей маленькие и незаметные, хотя у них есть громкие и часто сложные песни. |
Most wrens are small and inconspicuous, though they have loud and often complex songs. |
Он живет в постельных принадлежностях и в основном активен ночью, питаясь человеческой кровью, как правило, незаметно. |
It lives in bedding and is mainly active at night, feeding on human blood, generally without being noticed. |
Вы только подумайте, до чего коварно море: самые жуткие существа проплывают под водой почти незаметные, предательски прячась под божественной синевой. |
Consider the subtleness of the sea; how its most dreaded creatures glide under water, unapparent for the most part, and treacherously hidden beneath the loveliest tints of azure. |
Жервеза незаметно выскользнула в другую комнату и вернулась, толкая перед собой заспанного Этьена. |
Meanwhile Gervaise, who had quietly disappeared, returned pushing Etienne before her. |
Недопустимый хэш-ключ: утилита Keytool незаметно создает хэш-ключ, даже если расположение debug.keystore неизвестно или неверен пароль. |
Invalid Key Hash: The keytool silently generates a key hash regardless of unknown debug.keystore location or wrong password. |
- незаметный уход - inconspicuous care
- Джуд незаметный - Jude the Obscure
- ковыль незаметный - feather discreet
- лук незаметный - imperceptible bow
- незаметный дизайн - inconspicuous design
- незаметный на ощупь - imperceptible to the touch
