Ответственный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ответственный прил
- responsible, accountable, liable, crucial, important, answerable(важный, подотчетный, обязанный, решающий)
- ответственное лицо – responsible person
- ответственная миссия – important mission
- critical(критический)
- ответственное решение – critical decision
- responsibly
- in charge(во главе)
- responsive(отзывчивый)
- amenable(сговорчивый)
- chargeable(платный)
-
имя прилагательное | |||
responsible | ответственный, несущий ответственность, надежный, сознательный, достойный доверия, важный | ||
accountable | подотчетный, ответственный, объяснимый | ||
liable | подлежащий, ответственный, подверженный, обязанный, вероятный, возможный | ||
answerable | ответственный, соответственный | ||
chargeable | ответственный, подлежащий оплате, подлежащий обложению, заслуживающий упрека, заслуживающий обвинения, относимый за чей-л. счет | ||
amenable | поддающийся, сговорчивый, ответственный, подсудный, послушный, податливый | ||
сокращение | |||
i/c | ответственный |
- ответственный прил
- добросовестный · важный · серьезный · надежный · обязательный · виновный · подотчетный · критичный
- руководящий
- решающий
- высокопоставленный
ответственный, несущий ответственность, сознательный, надежный, достойный доверия, платежеспособный, подотчетный, объяснимый, обязанный, подлежащий, подверженный, вероятный, возможный, заслуживающий упрека, заслуживающий обвинения, относимый за чей-л. счет, подлежащий оплате, подлежащий обложению, поддающийся, послушный, сговорчивый, подсудный, соответственный
- ответственный прил
- безответственный
Ответственный Обладающий достаточными правами и обязанностями для того, чтобы дать полный отчёт в своих действиях и принять на себя вину за ошибки, плохой ход дела и т. п..
Мисс Кейдман провела исследование, которое, по мнению многих, обнаружило ген, ответственный за социопатическое поведение. |
Ms. Kademan conducted a study which many say isolated the gene responsible for sociopathic behavior. |
Ответственный за операции в месте погрузки заверяет вас в том, что он вам передаст этот перечень после загрузки одновременно с транспортным документом. |
The person in charge of the loading installation assures you that he will give it to you after loading, along with the transport document. |
Гормон, ответственный за этот эффект, был позже выделен и назван вазопрессином. |
The hormone responsible for this effect was later isolated and named vasopressin. |
При выборе испытываемого транспортного средства завод-изготовитель и компетентный орган, ответственный за проведение испытания, договариваются о том, какая испытываемая модель мотоцикла является репрезентативной для соответствующего семейства транспортных средств. |
In selecting the test vehicle, the manufacturer and test authority shall agree which motorcycle test model is representative for a related family of vehicles. |
И самый ответственный за это-сам Сколник. |
And the one most responsible for this is Skolnick himself. |
Не самый ответственный джентльмен. |
Not the most amenable of gentlemen. |
Взятый вместе рецептор, ответственный за магниточувствительность у домашних голубей, остается неопределенным. |
Taken together the receptor responsible for magnetosensitivity in homing pigeons remains uncertain. |
Ты действительно думаешь, что Брик достаточно ответственный для собственного телефона? |
You really think Brick is responsible enough to have a cellphone? |
Ответственный за общую структуру Конституции, Рау подготовил ее первоначальный проект в феврале 1948 года. |
Responsible for the constitution's general structure, Rau prepared its initial draft in February 1948. |
24 июня, 2012, Джойс Terhaar, ответственный редактор пчела, ответил В защиту статьи и миссии из бумаги. |
On June 24, 2012, Joyce Terhaar, the Executive Editor of the Bee, responded in defense of the article and the mission of the paper. |
Did I mention I was in charge of death row? |
|
Умеренный - значит сдержанный, это значит ответственный, вдумчивый. |
Moderate means temperate, it means responsible, thoughtful. |
Эллис ответственный по международному развитию. |
Ellis is in charge of international development. |
Человек, наиболее непосредственно ответственный за идею новой группы, Ловетт Форт-Уайтмен был назван ее национальным организатором. |
The man most directly responsible for the idea of the new group, Lovett Fort-Whiteman was named its national organizer. |
Механизм, ответственный за правильное распределение сестринских хроматид во время деления клетки, называется сегрегацией хромосом. |
The mechanism responsible for the correct distribution of sister chromatids during cell division is named chromosome segregation. |
Он бежит и снова оказывается в плену; к счастью, ответственный человек считает, что он работает на советских оккупантов, и отпускает его. . |
He escapes and is recaptured; fortunately, the man in charge believes he is working for the Soviet occupiers and lets him go. . |
Of the two of us, I'm the more responsible one. |
|
Я отлично знал дорогу, и, конечно, рядом был взрослый, ответственный за мою безопасность. |
I knew everything about walking, and yet, there was a responsible adult there taking care of me. |
Лайла Липском, ответственный ассистент, союз по трудоустройству ...и записалась в школу секретарей. |
I went to a secretary school. Years later, I'm executive assistant to the president of the agency. |
В одном из фильмов на диске фигурировал Хатсуми Моринага, художник, ответственный за пение темы сцены Китти-Н. |
One of the movies on the disc featured Hatsumi Morinaga, the artist responsible for singing the theme of Kitty-N's stage. |
Делегирование полномочий и ответственности нужному человеку. |
Delegating authority and responsibility to the right person. |
Он не признал себя виновным, признав себя виновным в деяниях, в которых его обвиняли, но заявив о снижении ответственности из-за психических расстройств. |
He pleaded not guilty, admitting to the acts of which he was accused but claiming diminished responsibility due to mental disorders. |
Но если вы подаете налоговую декларацию с ложными данными, то вас могут привлечь к уголовной ответственности. |
But if you sign tax returns that include false statements, you could be criminally liable. |
Правоохранительные органы не были бы привлечены к ответственности. |
There was never going to be law enforcement held accountable. |
После освобождения Эфиопии в 1941 году Эфиопия неоднократно, но безуспешно пыталась привлечь к ответственности итальянских военных преступников. |
After the liberation of Ethiopia in 1941, Ethiopia repeatedly but unsuccessfully sought to prosecute Italian war criminals. |
Вместо ввода уголовной ответственности для предотвращения вторжения в личную жизнь мы должны положить понятие согласия в основу наших представлений о распространении частной информации. |
So instead of criminalizing sexting to try to prevent these privacy violations, instead we need to make consent central to how we think about the circulation of our private information. |
Гарсия привел только счета в песо; он утверждает, что если он откроет какие-либо долларовые счета, это также подвергнет его и его банк уголовной ответственности. |
Garcia only brought peso accounts; he argues that if he exposes any dollar accounts, it will also expose him and his bank to criminal liability. |
Пересмотр включает план действий с указанием сроков для каждого пункта и указанием правительственного органа, ответственного за его выполнение. |
The revision comprises an action plan with time limits for each item, and an indication of the governmental body responsible for delivery. |
Государственное учреждение, ответственное за утверждение разрешений для CAFOs в данном государстве, зависит от разрешения этого государства. |
The state agency responsible for approving permits for CAFOs in a given state is dependent on the authorization of that state. |
Правительство Великобритании отказалось от какой-либо ответственности. |
The UK government refused any liability. |
Студенты сами решают поставленные перед ними задачи, они проявляют больше интереса и ответственности к своему обучению. |
Students themselves resolve the problems that are given to them, they take more interest and responsibility for their learning. |
Тони Бушала, ведущий организатор выборов по отзыву Фуллертона, заявил, что он добивается ответственности за смерть Келли Томас. |
Tony Bushala, a leading organizer of the Fullerton recall election, said he was seeking accountability for Kelly Thomas' death. |
Это резко контрастирует с моделью ответственности ответственность за вред, которая больше ориентирована на поиск вины, вины или вины за конкретный вред. |
This is starkly contrasted with a 'liability for harm' model of responsibility, which is more focused on finding guilt, blame or fault for a particular harm. |
Ты предстанешь перед службой профессиональной ответственности. |
You will be facing a review from the Office of Professional Responsibility. |
Атомоксетин, из-за его отсутствия ответственности наркомании, может быть предпочтительным у тех, кто подвергается риску рекреационного или компульсивного использования стимуляторов. |
Atomoxetine, due to its lack of addiction liability, may be preferred in those who are at risk of recreational or compulsive stimulant use. |
Хотя впоследствии несколько человек были привлечены к ответственности за поджоги, в то время, по-видимому, не было предпринято никаких попыток остановить эти нападения. |
While several people were later prosecuted for the burnings, no attempt seems to have been made to halt the attacks at the time. |
Стороны договорились установить более высокие стандарты ответственности, добросовестности и честности применительно к системе гражданской службы Сьерра-Леоне. |
The Parties agree that the standards of accountability, integrity and probity in the public services of Sierra Leone shall be raised. |
Это может включать в себя разъяснение роли, установление стандартов работы и привлечение подчиненных к ответственности в соответствии с этими стандартами. |
This could include role clarification, setting performance standards, and holding subordinates accountable to those standards. |
Она была ответственна за создание НПО из небольшой организации в глобальную, и ее приглашают выступать с докладами по всему миру. |
She was responsible for building the NGO from a small organisation to a global one and is invited to give talks all over the world. |
Библиотека ITIL просит создать такую базу данных в качестве основы для всей информации для ИТ-ответственного лица. |
The GDP also has been converted to USD based data by utilizing the moving average exchange rate. |
Сопутствующая небрежность не является защитой; она не отменяет ответственности ответчика. |
Contributory negligence is not a defence; it does not extinguish the defendant's liability. |
Защита Мацуи колебалась между отрицанием массовых зверств и уклонением от ответственности за случившееся. |
Matsui's defence varied between denying the mass-scale atrocities and evading his responsibility for what had happened. |
В результате расследования к дисциплинарной ответственности были привлечены шестнадцать военнослужащих США, хотя ни один из них не был привлечен к уголовной ответственности. |
Sixteen members of the U.S. military were disciplined as a result of the investigation, though none were criminally charged. |
Он может и, возможно, должен быть привлечен к ответственности государственными органами. |
It can and maybe should be prosecuted by public authorities. |
Абдулла утверждал, что ему следует передать контроль над всей территорией мандатной Палестины, ответственной перед Верховным комиссаром. |
Abdullah argued that he should be given control of the entire area of Mandate Palestine responsible to the High Commissioner. |
Де Хэвиленд сыграл дочь фермера Серену Феррис, которая влюбляется в горного инженера, ответственного за наводнение. |
De Havilland played the daughter of a farmer, Serena Ferris, who falls in love with the mining engineer responsible for the flooding. |
Поставщики программного обеспечения, помня о своей потенциальной юридической ответственности, ответили исправительными мерами. |
Software suppliers, mindful of their potential legal liability, responded with remedial effort. |
Успешная защита освобождает ответчика от полной или частичной ответственности за причиненный ущерб, что делает его ценным товаром в суде. |
Finding a successful defence absolves the defendant from full or partial liability for damages, which makes them valuable commodities in the court. |
Фруктовые соки перед пастеризацией проходят процесс деаэрации, который может быть ответственен за эту потерю. |
Fruit juice products undergo a deaeration process prior to pasteurization that may be responsible for this loss. |
Распространенность легенды о проститутках, возможно, была по крайней мере частично ответственна за популярность этого термина. |
The prevalence of the Hooker legend may have been at least partly responsible for the popularity of the term. |
12 октября 15-летний мальчик был привлечен к ответственности за нарушение общественного порядка в связи с предполагаемой угрозой 5 октября, опубликованной в Facebook. |
On October 12, a 15-year-old boy was cited for disorderly conduct for an alleged October 5 threat posted on Facebook. |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
Правительство учредило группу экспертов для подготовки предложений о присоединении Украины к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб. |
The Government has mandated a group of experts to prepare proposals for Ukraine's adherence to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage. |
Если они удаляют ссылки на контрафактный контент после получения уведомления о снятии, они не несут ответственности. |
If they remove links to infringing content after receiving a take down notice, they are not liable. |
Ответственное употребление наркотиков подчеркивается в качестве основного метода профилактики в рамках политики снижения вреда, связанной с наркотиками. |
Responsible drug use is emphasized as a primary prevention technique in harm-reduction drug policies. |
Юрисдикция необходима для того, чтобы отказать в удовлетворении иска по существу в той же мере, что и для вынесения решения о наличии ответственности. |
Jurisdiction is necessary to deny a claim on its merits as matter of law as much as to adjudge that liability exists. |
Недавние генетические исследования показали, что мутация в одном гене, vrs1, ответственна за переход от двухрядного к шестирядному ячменю. |
Recent genetic studies have revealed that a mutation in one gene, vrs1, is responsible for the transition from two-row to six-row barley. |
Мы уверены, что обвиняемая ответственна в преждевременной смерти ее ребенка. |
We believe the defendant to be responsible For the untimely death of her child. |
Напротив, активисты из неправительственного сектора мотивированы идеалами, свободны от ответственности и получают легитимность, будучи политическими аутсайдерами. |
In contrast, activists from the non-governmental sector are motivated by ideals, are free of accountability and gain legitimacy from being political outsiders. |
- не ответственный - not responsible
- ответственный за дисциплину - commissioner for standards
- ответственный пост - responsible post
- в самый ответственный момент - at midpoint of
- социально ответственный взаимный фонд - socially conscious mutual fund
- ответственный за распределение ресурсов - resource allocator
- каждый ответственный - of each responsible
- как орган, ответственный за - as the body responsible for
- единственный лично ответственный партнер - sole personally liable partner
- Квалифицированный и ответственный - qualified and responsible
- государственный орган, ответственный за - state body responsible for
- комитет, ответственный - committee responsible
- ответственный член международного - a responsible member of the international
- лично ответственный за платёж - personally liable for payment
- ответственный за транспорт - responsible for transport
- Персонал, ответственный за - personnel in charge
- ответственный за координацию - responsible for coordination
- ответственный сосед - responsible neighbor
- ответственный инвестор - responsible investor
- ответственный за выпуск серии - responsible for batch release
- министр, ответственный за - minister responsible for
- ответственный за официальные цены на лондонском рынке драгоценных металлов - quotation committee
- ответственный за счет - account officer
- ответственный бизнес - responsible business
- ответственный за сайт - responsible for website
- ответственный за технические вопросы - in charge of technical issues
- ответственный за техническое обслуживание - in charge of maintenance
- ответственный отдел - responsible department
- ответственный транспорт - responsible transportation
- ответственный член общества - responsible member of society