Отречение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отречение сущ ср
- renunciation, abdication, denial, repudiation, disclaimer, renouncement, surrender(отказ, капитуляция)
- полное отречение – complete renunciation
- отречение петра – denial of peter
- recantation
- abjuration
- disavowal(отрицание)
- demission(отставка)
-
| имя существительное | |||
| renunciation | отказ, отречение, самоотречение, отрешение | ||
| renouncement | отказ, отречение | ||
| abdication | отречение, отказ, сложение полномочий, отказ от права, отказ от должности | ||
| denial | отказ, отрицание, опровержение, отречение, запирательство, отклонение | ||
| abnegation | отречение, отказ, отрицание | ||
| renounce | отречение, ренонс | ||
| repudiation | отрицание, отречение, отказ от долга, отказ от выполнения обязательств, отказ признать, отказ подчиниться | ||
| recantation | отречение, публичное покаяние | ||
| abjuration | отречение, отказ, отступничество | ||
| retraction | втягивание, сокращение, стягивание, отказ, отречение | ||
| disavowal | отрицание, отказ, отречение, дезавуирование, непризнание, отпирательство | ||
| disclaimer | отказ, отречение | ||
| disowning | отречение | ||
| retractation | отказ, отречение | ||
| disclamation | отказ, отречение | ||
| demission | сложение звания, отречение | ||
- отречение сущ
- самоотречение · отрицание · отказ · абдикация
- освобождение · избавление
отказ, отречение, самоотречение, отрешение, сложение полномочий, отказ от права, отказ от должности, отрицание, опровержение, отклонение, отпирательство, ренонс, отказ признать, отказ подчиниться, отказ от долга, отказ от уплаты долга, публичное покаяние, отступничество, втягивание, стягивание, сокращение, дезавуирование, непризнание, сложение звания
- отречение сущ
- признание · согласие
Южная Африка приняла закон об отречении Его Величества короля Эдуарда Восьмого от престола 1937 года, согласно которому отречение вступило в силу 10 декабря 1936 года. |
South Africa passed His Majesty King Edward the Eighth's Abdication Act, 1937, which declared the abdication to have taken effect on 10 December 1936. |
The abdication officially occurred on 30 April 2019. |
|
Ему никогда, никогда не простится его отречение на станции Дно. |
'He can never, never be forgiven for his abdication at Dno Station. |
Отречение Бхакти - легкое, оно проходит плавно, незаметно и так же естественно, как все, что нас окружает. |
The bhakti's renunciation is easy, smooth, flowing, and as natural as things around us. |
Кроме того, первоначальное отречение Чарльза от Шарлотты говорит против ее легитимности. |
Further, Charles's initial disavowal of Charlotte speaks against her legitimacy. |
Пройдя через страдания и отречение, он вышел оттуда, вооруженный пламенем истины, которое сожжет обман, насаждаемый Умратмой |
Through anguish and denials, he emerges... with the fury of the truth... that burns away all the illusions of Oomratmah. |
Национальное собрание и Сенат провели чрезвычайные заседания для принятия законов, разрешающих отречение монарха. |
The National Assembly and Senate both held emergency meetings to pass laws allowing for the abdication of the monarch. |
Его отречение объяснялось либо осознанием своей неспособности управлять страной, либо болезнью, которая в конечном счете убила его. |
His abdication has been explained as being rooted either in his realization of his inability to govern, or an illness which ultimately killed him. |
Первое отречение Наполеона, подписанное во дворце Фонтенбло 4 апреля 1814 года. |
Napoleon's first abdication, signed at the Palace of Fontainebleau on 4 April 1814. |
Заговорщики вытащили его, усадили за стол и попытались заставить подписать отречение. |
The conspirators pulled him out, forced him to the table, and tried to compel him to sign his abdication. |
Это отречение стало отличительной чертой монашества в несторианской церкви Персии, отличающей ее от остальной Церкви Востока. |
This disavowal became the distinguishing feature of Monasticism in the Nestorian Church of Persia, distinguishing it from the rest of the Church of the East. |
Наконец, на 10-й день отречение Оуяна от группы было признано достаточно искренним. |
Finally, on the 10th day, Ouyang's repudiation of the group was deemed sufficiently sincere. |
Он был выведен весной 1593 года, чтобы перед собравшимися церковными сановниками этого места произнести отречение. |
He was brought out in the spring of 1593 to, before the assembled church dignitaries of the place, make a recantation. |
Чей ум непривязан, кто свободен от желаний и у кого мысли подчинены и свободен от действия через отречение, достигает совершенства |
He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free... and free from action, through renunciation, attains perfection |
What happened to ascetic life and shunning worldly things? |
|
Я не в восторге от вашего Иисуса, который на каждом шагу проповедует отречение и жертву. |
I am not enthusiastic over your Jesus, who preaches renunciation and sacrifice to the last extremity. |
Люблю ли я его!.. - с горечью повторила Эйлин, и слова ее прозвучали почти как отречение. - Да. |
Oh, him! retorted Aileen, irritably, almost disloyally. |
В сущности, ученики предупреждены, что отречение от Христа раньше других приведет к тому, что они будут отвергнуты Христом во время его второго пришествия. |
In essence, the disciples are warned that to deny Christ before others will result in their being denied by Christ at his second coming. |
Специальный закон, разрешающий отречение императора Акихито от престола 30 апреля 2019 года, предусматривает, что титул Дзоко будет восстановлен для него. |
The special law authorizing the abdication of Emperor Akihito on 30 April 2019 provides that the title of Jōkō will be revived for him. |
Один - это было отречение от своей старой жизни, от своих бесполезных знаний, от своего ни к чему не нужного образования. |
One was the renunciation of his old life, of his utterly useless education. |
Плохая награда, - сказала Ревекка, - за отречение от всех благ, наиболее драгоценных для человека. |
An evil recompense, said Rebecca, for the surrender of the rights which are dearest to humanity. |
Майкл никогда больше не увидит своего отца после отречения Кароля II в 1940 году. |
Michael would never see his father again, after Carol II's 1940 abdication. |
Они способствовали отречению или обезглавливанию властителей. |
They have contributed to the abdication or the decapitation of potentates. |
/ И поскольку мы оба монархи / как это может быть / кроме отречения - / меня – от меня? |
/ And since We're mutual Monarch / How this be / Except by Abdication – / Me – of Me? |
В январе 2017 года бюджетный комитет нижней палаты начал неофициально обсуждать конституционный характер отречения. |
In January 2017, the Lower House Budget committee began informally debating the constitutional nature of the abdication. |
Только отречение ведет к освобождению. |
Renunciation alone leads to Salvation. |
Отречение-это акт формального отказа от монархической власти. |
Abdication is the act of formally relinquishing monarchical authority. |
Сегодня немцы гордо воспринимают себя как твердых защитников либеральных демократических ценностей, и это является наиболее явным отречением от их темного прошлого. |
Today, Germans proudly see themselves as staunch advocates for liberal democratic values — the sharpest repudiation possible of their own dark past. |
Однако неопределенное руководство Безенваля привело к фактическому отречению от королевской власти в центре Парижа. |
However, the uncertain leadership of Besenval led to a virtual abdication of royal authority in central Paris. |
Генерал Рузский жестоко и насильственно заставил колеблющегося царя подписать подготовленный манифест об отречении. |
General Ruzsky brutally and violently forced the wavering tsar the sign the prepared manifesto on abdication. |
После своего отречения Сигизмунд продолжал претендовать на престол с 1599 года до своей смерти в 1632 году. |
Following his abdication Sigismund continued to claim the throne from 1599 to his death in 1632. |
Король составил заявление об отречении, которое так и не было доставлено, в конце концов признал поражение в Северной Америке и санкционировал мирные переговоры. |
The King drafted an abdication notice, which was never delivered, finally accepted the defeat in North America, and authorised peace negotiations. |
После его отречения от престола в 1311 году мини-династия фага-лай будет управлять империей. |
After his abdication in 1311, the Faga Laye mini-dynasty would control the empire. |
Это может быть сделано путем переворота, импичмента, вторжения или насильственного отречения. |
It may be done by coup, impeachment, invasion, or forced abdication. |
Чжан Цзянь подготовил предложение об отречении, которое было одобрено временным Сенатом. |
Zhang Jian drafted an abdication proposal that was approved by the Provisional Senate. |
Отречение от престола Сицилии, иногда датируемое 16 января 1556 года, должно было произойти до смерти Иоанны в 1555 году. |
The abdication of the throne of Sicily, sometimes dated to 16 January 1556, must have taken place before Joanna's death in 1555. |
Я предлагаю тебе, о Господи, свое отречение. |
I offer thee, O Lord, my renunciation. |
В октябре 1555 года император Священной Римской Империи Карл V начал постепенное отречение от своих нескольких корон. |
In October 1555, Emperor Charles V of the Holy Roman Empire began the gradual abdication of his several crowns. |
Символизирует отречение от пороков. |
It symbolizes my repudiation of vice. |
В результате этого отложенного отречения король был фактически вынужден правительством Жана Дювьезара предложить отречение в пользу своего сына. |
In this postponed abdication the king was, in effect, forced by the government of Jean Duvieusart to offer to abdicate in favour of his son. |
Однако, учитывая его отречение от своего отца, его статус оставался неопределенным вплоть до его коронации в Реймсе 17 июля 1429 года. |
Given his repudiation by his father, however, his status remained uncertain until his coronation at Reims on 17 July 1429. |
А меня ещё с пятилетнего возраста приучали жить как Будда после Его отречения от мира. |
But since the age of five I've been disciplined to live like Buddha after He renounced the world. |
Бурбон был возвращен во Францию в 1814 году после отречения Наполеона. |
Bourbon was returned to France in 1814 after Napoleon's abdication. |
Фридрих сделал дарование королевского титула и короны бессрочным, но они не были использованы после отречения Владислава. |
Frederick made the grant of the royal title and crown in perpetuity, but they were not used after Vladislav's abdication. |
Как Ваджрапани, он был богом, который помог Гаутаме бежать из дворца во время его отречения. |
As Vajrapāni he was the god who helped Gautama escape from the palace at the time of his renunciation. |
Но из всех видов отречения самое естественное то, которому учить Бхакти-йоги. |
But of all renunciations, the most natural is that of the Bhakti-yogin. |
Филипа даже обидело, что дядя не замечает, сколько героизма в его отречении! |
Philip was a little annoyed that his uncle did not even see how truly heroic his determination was. |
Виллем-Александр взошел на трон сразу же после отречения своей матери королевы Беатрикс в тот же день. |
Willem-Alexander ascended the throne immediately following the abdication of his mother Queen Beatrix earlier that day. |
История юношеского отречения Раджарама, как говорят, перекликается с жизнью Шанкары, который, как сообщается, начал свою отреченную жизнь в возрасте восьми лет. |
The story of Rajaram's youthful renunciation is said to echo the life of Shankara, who reportedly began his renunciate life at the age of eight. |
Эти события привели Абдельхафида к отречению от престола после подписания 30 марта 1912 года Договора о Фесе, который сделал Марокко французским протекторатом. |
These events led Abdelhafid to abdicate after signing the Treaty of Fez on 30 March 1912, which made Morocco a French protectorate. |
После его отречения коллекция была передана итальянскому народу, за исключением монет Савойского дома, которые он взял с собой в Египет. |
On his abdication, the collection was donated to the Italian people, except for the coins of the House of Savoy which he took with him to Egypt. |
Во время отречения от престола разгорелся спор о том, каким должен быть титул бывшего короля. |
At the time of the abdication, there was controversy as to how the former King should be titled. |
Альберт II сохранил титул Короля после отречения и с тех пор именуется Его Величеством королем Бельгии Альбертом II. |
Albert II retained the title of King after the abdication, and has since been styled as His Majesty King Albert II of Belgium. |
В 1816 году император Нинко даровал императрице Есико титул вдовствующей императрицы после отречения императора Кокаку. |
In 1816, Emperor Ninkō granted Empress Yoshiko the title of Empress Dowager after Emperor Kōkaku abdicated. |
Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system. |
- отречение от веры - denial of the faith
- отречение петра - Peter's denial
- без отречения - non-renunciation
- декларация об отречении от трона - a declaration of abdication of the throne
- клятвенное отречение от прежнего подданства - abjuration of allegiance
- добровольное отречение - voluntary renouncement
- отречение от страны под клятвой никогда в неё не возвращаться - abjuration of the realm
- отречение от престола суверена - abdication of the sovereign
- отречение от предоставленного права - renunciation of a given right
- экспресс отречение - express renunciation
