Право собственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- право собственности сущ
- ownership, property, proprietary, property ownership(собственность, владение)
- property right, right of ownership, ownership right, right of property, proprietary right, property law(имущественное право, право владения)
- title(титул)
- propriety(правильность)
- law of property(вещное право)
-
имя существительное | |||
ownership | собственность, владение, право собственности | ||
proprietary | право собственности, собственник, владелец, патентованное средство, класс собственников | ||
title | звание, титул, название, заглавие, право, право собственности | ||
property | свойство, собственность, имущество, достояние, имение, право собственности | ||
propriety | правильность, уместность, право собственности, пристойность | ||
sasin | право собственности |
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
право для - right for
карточка для наклеивания торговых марок (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приоб - Card for sticking brands (received at the store when purchasing certain goods and granting the right of free pur
право принимать окончательное решение - the right to make the final decision
право авторства - authorship
право записи - write access
право на воду - right to water
право акционера - shareholder right
право корректуры - proof-reading
право транзитных рейсов - transit flight right
эксклюзивное право на экспорт - exclusive export right
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
имя существительное: own, property, ownership, possessions, proprietorship, worldly goods, havings
частная собственность - private property
доверительная собственность в силу правовой презумпции - resulting trust
собственность работника - employee ownership
правопреемник (лицо, которому переуступается право или собственность) - the transferee (the person who assigns the right or property)
капиталистическая частная собственность - capitalist private property
арендованная собственность - leased property
иск на личную собственность - claim to personal property
жилая собственность - residential property
заложенная собственность - mortgaged property
зарегистрированная собственность - registered property
Синонимы к собственность: собственность, принадлежность, свойство, имущество, земельная собственность, имение, поместье, владение, право собственности, владения
Значение собственность: Имущество, принадлежащее кому-чему-н..
собственности, владение, имущество, свойства, недвижимость, имение, поместье, имущественное право, ответственности, владелец, собственник, хозяин, заинтересованность, самостоятельности, достояние, домовладелец, принадлежность, арендодатель, участок, хозяйка, владелица, правообладатель, домовладелица, признак, обладательница, качестве, ценность, земля, право, правый, владел
Думаю, ты потерял право на собственное мнение, когда отказался покинуть корабль. |
I think you forfeited your right to an opinion when you refused to leave the ship since we've been here. |
Позже его телохранитель предъявил документы, подтверждающие право собственности на пистолет. |
His bodyguard later showed proof of ownership for the gun. |
Давиша доказывает, что Путин управляет Россией как преступным синдикатом, где «право на собственность полностью зависит от степени верности хозяину». |
Dawisha shows that Putin runs Russia as a criminal enterprise in which “the right to property is entirely conditional upon the property owner’s loyalty...” |
Таким образом, в целях обеспечения паритета между продавцами товаров и лицензиарами интеллектуальной собственности, целесообразным представляется право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения. |
Thus, in order to provide parity between sellers of goods and licensors of intellectual property, an acquisition financing right would seem appropriate. |
Хорошо, предоставить регистрационные документы - не значит доказать право собственности. |
Okay, so hit the incorporation papers... that's not proof of ownership. |
Конституция также закрепляет право частной собственности на землю. |
The Constitution equally reiterates private ownership of land. |
Применительно к народам данное понятие в целом означает их право на отделение и создание собственных государств. Однако курды смотрят на это иначе. |
The concept, when applied to nations, is generally taken to mean the right of nations to secede and form states of their own, but the Kurds see it differently. |
Чтобы понять, действует ли в космическом пространстве наше «земное» законодательство о праве собственности (если вообще это право можно распространять на космические природные объекты), мы должны сначала отделить понятие «суверенитета» от понятия «собственности». |
To figure out whether “earthly” laws can help decide who owns what in space – or if anything can be owned at all – we must first disentangle sovereignty from property. |
Лицензиар или лицензиат интеллектуальной собственности по лицензионному соглашению может создавать обеспечительное право в своих правах в соответствии с условиями лицензионного соглашения. |
A licensor or a licensee of intellectual property under a licence agreement may create a security right in its rights under the licence agreement. |
Право собственности - вопрос аукциона, а это значит, что есть много перспективных покупателей. |
Ownership is subject to a liquidation auction, so that means there are many prospective buyers. |
Право собственности не используется в отношении поверхности Луны и Марса, другое дело — присвоение материальных благ. |
Though legal ownership of the moon or Mars is prohibited, the appropriation of material is a whole different matter. |
Туркменистан утвердил право частной собственности на средства производства, землю, иные материальные и интеллектуальные ценности. |
Turkmenistan has affirmed the right of private ownership of the means of production, land and other material and intellectual assets. |
Юристы называют это «фактическим обладанием» (corpus possidendi); и здесь мы видим еще одну причину, по которой право собственности не может быть распространено на лунную поверхность — собственник фактически (то есть физически) на Луне не присутствует. |
Lawyers call this corporate possession (corpus possidendi) and it represents another reason why title deeds cannot be a legal proof of lunar ownership – no one is physically there. |
Общество, которое давало право на его собственность, уже не существует. |
The society which gave sanction to his ownership no longer exists. |
Кроме того, любое лицо, вынужденное отказаться от своей собственности в результате экспроприации или иных подобных мер, имеет право на компенсацию потерь. |
Further, any person compelled to surrender property as a result of expropriation or other such disposition shall be compensated for her/his loss. |
Когда король Франции основал Сорбонну в 19 веке, он даровал особые привилегии, одна из которых оставляла право наведения и поддержания порядка собственными силами; |
When the king of France created the Sorbonne in the thirteenth century, it was granted special privileges, one of which was maintaining order by itself; |
По закону женщины имеют право управлять и распоряжаться своей личной собственностью. |
Women can legally run and manage their own properties. |
Находящийся в его владении документ, определяющий право собственности, закрепляет это право за свиньями сообща. |
The tide-deeds, which were in his own possession, were owned by me pigs jointly. |
Конституционное право некоторых стран содержит ограничения на частную собственность на землю и некоторые средства производства. |
The constitutional law of some countries contains limitations to private ownership of land and certain means of production. |
Он дает право обоим супругам приобретать собственность и устанавливает, что подарки, выплаты и пособия не подлежат возмещению. |
It empowers both spouses to acquire property, and states that gifts, payments, or dowries are non-refundable. |
И наконец, мы полагаем, что право собственности на архивы трибуналов и контроля за ними должно сохраняться за Организацией Объединенных Наций. |
Finally, we believe that the United Nations should maintain ownership and control over the Tribunals' records. |
Все правильно, Майк, - успокоил его проф, -председатель имеет право на собственное суждение. |
It doesn't, Mike, Prof reassured him. A chairman must use his own judgment. |
Она почти всерьез обиделась: право же, Додо просто бесчувственная, если по собственной воле расстается с малюткой. |
She was almost pouting: it did seem to her very hard in Dodo to go away from the baby when she might stay. |
Любая страна имеет право выбирать свою собственную форму жизни и системы. |
Every country had the right to choose its own system and way of life. |
Г-н Мейер-Биш заявил, что право интеллектуальной собственности является правом человека, поскольку оно составляет часть имущественного права. |
Mr. Meyer-Bisch held that the right to intellectual property was a human right because it formed part of the right to property. |
Не совсем понятно, на каком основании конфискующее государство приобретает право на конфискуемую собственность. |
It is not at all clear on what grounds the confiscating State acquires title to the confiscated property. |
У населения страны есть полное право выбирать собственного лидера. |
It is the full right of a country's people to elect their leader. |
Пускай это неразумно, но она заслужила право поставить жизнь ребёнка выше собственной. |
You know, maybe unwisely, but she's earned the right to put the life of her baby ahead of her own. |
Единство Индии в ее многообразии является неоспоримым принципом, и общины имеют право создавать свои собственные институты. |
India's unity in diversity was non-negotiable and communities enjoyed the right to minister their own institutions. |
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, каким образом многочисленные коренные народы и мароны приобретают право собственности. |
He asked how many indigenous people and Maroons owned a title to land. |
Компания сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению ограничить использование Сервиса на торговом счете Клиента без согласия и какого-либо предварительного уведомления Клиента. |
The Company retains the right to limit usage of the Service on the Client's account at any time as it sees fit and without providing the client prior warning. |
Компания FXDD оставляет за собой право изменять уровень ликвидации по своему собственному желанию. |
FXDD reserves the right to change the Liquidation Level at its sole discretion. |
В силу этого закона части людей, занимающих государственные земли, предоставляется право собственности на бесплатное владение. |
This law gives some people who have occupied State land the right to acquire freehold title. |
В некоторых правовых системах активы, на которые кредитор сохраняет правовой титул или право собственности, могут быть отделены от имущественной массы в делах о несостоятельности. |
In some jurisdictions, assets in which a creditor retains legal title or ownership may be separated from the insolvency estate. |
Капитан, я знаю, мисс Драммонд имеет право голоса, но прежде чем вы возьмёте за основу эту чушь, я бы хотел высказать своё собственное мнение. |
Captain, I know Ms. Drummond is entitled to her say, but before you imbibe any profiling snake oil, I would like to offer my own assessment. |
I would grant you the right of personal opinion. |
|
В соответствии с этой моделью аккумуляторная батарея сдается в аренду собственнику транспортного средства, в то время как фактическое право собственности на аккумуляторную батарею сохраняется за производителем. |
In this model, the battery pack is leased to the vehicle owner, while actual ownership of the battery pack is retained by the manufacturer. |
Уоррен продает недвижимость в Нью-Йорке и Чикаго, и реинвестирует деньги в маленькие городки, где не отследить право собственности, и он не платит налог на прирост капитала. |
Warren's using the money from the sale of properties in New York and Chicago, and reinvesting it in small towns, where the titles can't be traced, and he doesn't pay capital gain taxes. |
раскрытие информации об истинных собственниках любой части капитала компании, принимающих прямое или косвенное участие и располагающих более 5% акций, дающих право голоса;. |
Disclosure of the beneficial owner of any direct or indirect interest in the company in excess of 5 per cent of voting capital. |
Администрация Буша в свое время сопротивлялась оказываемому на нее давлению, предпочитая сохранять за собой право на формирование собственной стратегии реагирования на возникающие угрозы. |
During its term in office, the Bush administration resisted those impulses, preferring to maintain the right to shape its response to emerging threats as it saw fit. |
Everyone's entitled to their own opinion. |
|
Она утверждала, что санкции нарушают ее свободу ведения бизнеса и ее право на частную собственность, а также создают неравные условия для игроков отрасли. |
It argued the sanctions violated its freedom of doing business and its right to private property, as well as created an uneven playing field for industry players. |
Это и дает нам право собственности на землю, а не какие то там бумажки, исписанные цифрами. |
That makes ownership, not a paper with numbers on it. |
Статья гласит: «Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную. |
It says “Everyone shall be free to leave any country, including his own. |
Если мы заявляем о защите авторских прав, мы можем по собственной инициативе удалить видео, нарушающее авторское право. |
If we assert a copyright interest, we can unilaterally remove infringing videos. |
На данном этапе не существует консенсуса по таким основным вопросам, как право собственности персональных данных, безопасность инфраструктуры, а также права и обязанности новых «подрывных» видов бизнеса. |
At this stage, there is no consensus on such basic issues as personal-data ownership, infrastructure security, and new disruptive businesses’ rights and responsibilities. |
Основополагающее право того или иного народа выбирать свое собственное правительство всегда находило глубокий резонанс у американцев. |
The fundamental right of a people to choose its own government has always had strong resonance for Americans. |
2.5. Компания оставляет за собой право на собственное усмотрение и без предварительного предупреждения дисквалифицировать отдельных участников программы лояльности. |
2.5. The Company reserves the right to disqualify participants from the Loyalty Program without warning and as it sees fit. |
У меня есть право выяснить, что составляет собственность. |
I have every right to ascertain What this property is. |
Я здесь для того, чтобы заявить право собственности университета на программу под названием Маргарита Моушенс. |
I'm here to assert the university's ownership of the software titled Margarita Motions. |
Для граждан данной страны право въезд является абсолютным и не подлежит каким-либо ограничениям. |
For nationals, the right to enter is absolute and not subject to any restrictions. |
Поправки, предусмотренные в новом указе о средствах массовой информации, ущемляют право на свободу слова. |
Amendments contained in the new media ordinance infringe upon the right to freedom of expression. |
Право на профессиональное образование и получение специальности. |
This includes both individual and joint ownership. |
Кроме того, он будет иметь право рассматривать существенные поправки к чрезвычайному бюджету на 2003 год. |
In addition, it will have the right to consider substantial amendments to the emergency budget for 2003. |
Бог свидетель, как тяжело мне огорчать твое сердце, но, право же, я никогда не видал твоего лица. |
God knoweth I am loth to grieve thy heart; but truly have I never looked upon thy face before. |
У тебя есть доверительная собственность и неотъемлемое право. |
You have a trust fund and a birthright. |
Его тогда очень тревожило положение с городским займом, котировавшимся на рынке ниже паритета, между тем как, согласно закону, город имел право продавать его только по паритету. |
He had been troubled about the condition of city loan, which was below par, and which could not be sold by the city legally at anything but par. |
Хотите прибавить новое право на мое признательное воспоминание? |
Are you willing to add new claims to my grateful remembrance? |
Does that give her the right to break the law? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «право собственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «право собственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: право, собственности . Также, к фразе «право собственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.