Правопреемник (лицо, которому переуступается право или собственность) - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
добросовестный правопреемник - bona fide assignee
полный правопреемник - universal successor
законный правопреемник - legal successor
правопреемник долга - debt assignee
преемник и правопреемник - successor and assigns
правопреемник (лицо, которому переуступается право или собственность) - the transferee (the person who assigns the right or property)
Синонимы к правопреемник: правопреемник, представитель, уполномоченный
имя существительное: face, person, countenance, visage, physiognomy, kisser, phiz, image, front, favor
лицо, берущее вещь напрокат - hirer
лицо, выписавшее индоссировавшее или акцептовавшее дружеский вексель - the person was discharged endorse or accept accommodation bill
лицо, отсутствовавшее при переписи или опросе - the person was absent during the census or survey
лицо, содержащееся под арестом - person held in custody
несубъективное лицо - nesubektivnoe face
незаинтересованное лицо - disinterested person
правильной формы лицо - well proportioned face
работающее по найму лицо - employed person
серьёзное лицо - serious face
стороннее лицо - third party
Синонимы к лицо: человек, сторона, вид, образ, представитель, картина, личность, фигура, субъект
Антонимы к лицо: затылок, тыл, зад, изнанка, выворот, рожа, маска, жират
Значение лицо: Передняя часть головы человека.
который нужен - which is needed
сон, который не знает взлома - sleep that knows no breaking
факт, который - a fact which
адрес, на который выставляется счет - address to which the invoice
аккредитив, на который можно выставлять тратты без сопроводительных документов - letter of credit, which can be set drafts without supporting documents
депозит, который может изыматься с помощью чеков - deposit, which can be withdrawn via check
Обещание - это долг, который не забывается. - Promise - a debt that can not be forgotten.
человек ,который потоянно жалуется - man who complains potoyanno
человек, который сам всего добился - a man who has made himself all
в который раз - once again
Синонимы к который: какой, который, этот, тот, он, кто
Значение который: Какой по порядку или какой именно из нескольких.
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
право наследования - inheritance law
право на - entitlement to
право смещать руководителей - ability to remove managers
брачно-семейное право - matrimonial law
международное публичное право - international public law
женское право - women's right
право на воду - right to water
право на защиту и поддержку семьи - right to family protection and assistance
лицензия на авторское право - copyright license
право полиции - police power
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
как или когда вам будет удобно - like or at your convenience
местное слово или выражение - vernacularism
мильный камень или столб - mile stone or pillar
отсутствие или утрата аппетита - lack or loss of appetite
слесарное или ручное зубило - plumbing or cold chisel
слиток золота или серебра - gold or silver ingot
вывезти (или вынести) на своих плечах - take (or make) on their shoulders
жир с синюг или гузенок - bung fat
линия починки шпона или фанеры - patch line
чтение или запись - read or write
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
имя существительное: own, property, ownership, possessions, proprietorship, worldly goods, havings
земельная собственность - landed property
церковная собственность - church property
интеллектуальная собственность - intellectual property
конфиденциальный и составляющий собственность - confidential and proprietary
доверительная собственность в силу закона - constructive trust
доверительная собственность, учрежденная в пользу частного лица - private trust
жилищная собственность - residential property
собственность на недвижимое имущество - ownership of real property
арендованная собственность - leased property
взыскание на собственность - claim to property
Синонимы к собственность: собственность, принадлежность, свойство, имущество, земельная собственность, имение, поместье, владение, право собственности, владения
Значение собственность: Имущество, принадлежащее кому-чему-н..
Она может быть приобретена с помощью различных средств, которые варьируются от правопреемства до конфискации. |
It may be acquired through various means that range from succession to confiscation. |
В случае смерти уполномоченного душеприказчика, это вы, премия должна быть выплачена одному из правопреемников. |
In the event of the death of the appointed executor, that's you, prize should disburse one of the estate. |
СБУ является правопреемником отделения КГБ СССР в Украинской ССР, сохранив большую часть своих сотрудников 1990-х годов. |
The SBU is a successor of the Ukrainian Soviet Socialist Republic's Branch of the Soviet KGB, keeping the majority of its 1990s personnel. |
Эта организация является правопреемницей мадьярского радио и мадьярского телевидения и является активным членом Европейского вещательного союза. |
MLS based diffusors are superior to geometrical diffusors in many respects; they have limited bandwidth. |
И нет никаких оснований для того, чтобы ни одно из государств-правопреемников не было представлено на Конференции. |
There is no reason why none of the successor States should be represented in this Conference. |
This form authorizes the estate to pay Lakeview. |
|
Тот, кому мы в конце первого месяца пытались переуступить его, охарактеризовал его как курятник. |
The man to whom, at the end of the first month, we tried to sub-let it, characterised it as poky. |
Проект статьи 4 следует понимать cum grano salis, ибо гражданство приобретается не в силу, а вследствие правопреемства государств. |
Draft article 4 must be understood cum grano salis since nationality is not acquired by State succession but as a consequence of State succession. |
Первый в мире технологический институт был основан в Селмекбане, королевство Венгрия, в 1735 году, его правопреемником является Университет Мишкольца. |
The world's first institute of technology was founded in Selmecbánya, Kingdom of Hungary in 1735, its legal successor is the University of Miskolc. |
Особенно те аспекты, которые не имеют отношения к вопросу о правопреемстве. |
Especially aspect that are not related to the succession issue. |
The BHA was the legal successor body to the Union of Ethical Societies. |
|
Думаю, Волков не случайно прятал ее. Похоже, правопреемница - она. |
We believe that Volkoff was purposely hiding her, because she is his chosen successor. |
Mitchells & Butlers продолжает жить в качестве правопреемника лицензированного розничного бизнеса, который отделен от шести континентов. |
Mitchells & Butlers lives on as the assignee of the licensed retail outlet business which separated from Six Continents. |
Существенными элементами в доказательстве правопреемства являются официальное ходатайство и официальное заявление, сделанное лицом, не являющимся заявителем. |
Essential items in proving succession are a formal petition and a statutory declaration made by a person other than the applicant. |
Итак, правопреемнику нужно компенсировать Вашей маме средства, потраченные на похороны. |
So, the estate needs to reimburse your mom for the funeral. |
Любая такая передача или переуступка осуществляется с условием, что цессионарий письменно обязуется принять на себя и выполнять наши обязательства по настоящему Соглашению. |
Any such transfer or assignment shall be subject to the assignee undertaking in writing to be bound by and perform our obligations under this Agreement. |
Положения, касающиеся одной из оставшихся четырех категорий правопреемства государств, будут применимы в любом случае деколонизации в будущем. |
The provisions addressing one of the other four categories of State succession would be applicable in any remaining case of decolonization in the future. |
Закон о наследовании в отсутствие завещания39 содержит единообразные правовые нормы правопреемства в отсутствие завещания. |
The Intestate Succession Act provides a uniform intestate succession law. |
Многие ждут и верят, что правопреемник Английского престола это Вы, Мария Стюарт. |
Many suspect, and believe, the rightful heir to the English throne is you, Mary Stuart. |
Он использовался рядовыми военнослужащими в Российской Империи, Советском Союзе и государствах-правопреемниках с конца XIX века. |
It was used by rank and file military personnel in the Russian Empire, Soviet Union and its successor states since late 19th century. |
Однако правопреемник, возможно, не сделает этого и попытается заимствовать деньги у другого кредитора на основе обремененного актива. |
The transferee might, however, fail to do so and seek to borrow money from another lender on the basis of the encumbered asset. |
Государство, известное сегодня как Ирландия, является правопреемником Ирландского Свободного государства, которое было создано в декабре 1922 года. |
The state known today as Ireland is the successor-state to the Irish Free State which was established in December 1922. |
Через несколько дней был подписан Алма-Атинский протокол, в котором говорилось, что Советский союз распадается и что Российская Федерация должна стать его правопреемницей. |
A few days later the Alma-Ata Protocol was signed, which declared that the Soviet Union was dissolved and that the Russian Federation was to be its successor state. |
Ваши права и обязательства по настоящему Клиентскому соглашению являются личными, и вы не можете их передать или переуступить. |
Your rights and obligations under this Customer Agreement are personal to you and are not capable of transfer, assignment or novation. |
Эта организация является правопреемницей мадьярского радио и мадьярского телевидения и является активным членом Европейского вещательного союза. |
This organization is the legal successor to Magyar Rádió and Magyar Televízió and is an active member of the European Broadcasting Union. |
Таким образом, все обязанности держателя лицензии сохраняют свою силу, и правопреемник лицензиара может прекратить действие лицензионного соглашения за неисполнение обязательств держателем лицензии. |
Thus, all of the licensee's obligations remain in place and the licensor's successor may terminate the licence agreement for non-performance by the licensee. |
Хотя Россия является правопреемницей бывшей сверхдержавы, ее принято считать великой державой. |
Although it is the successor state to a former superpower, Russia is commonly accepted to be a great power. |
Они должны были иметь специальное разрешение на поездку туда или выезд, и любой желающий получить вид на жительство должен был пройти проверку НКВД и его правопреемниками. |
They had to have special permission to travel there or leave, and anyone seeking residency was required to undergo vetting by the NKVD and its successor agencies. |
Она подарила мне все имущество, какое есть в гостинице, и даром переуступила контракт до конца срока. |
She gave me her basement room for nothing, and the remainder of her lease. |
Любой наследник или правопреемник, оспаривающий завещание, тем самым лишается права на свою долю наследства. |
If any heir or assign contested the will, his or her share was thereby forfeited entirely. |
Распад бывшей Югославии не приходится на конкретную дату, и ее государства-правопреемники стали независимыми в разное время. |
The dissolution of the former Yugoslavia had not taken place on a specific date and the successor States had become independent on different dates. |
З. Данные права не подлежат передаче и не могут быть переуступлены в интересах развития национального государства или иных секторов. |
These rights are non-negotiable and cannot be traded off in the name of development of the nation State or other sectors. |
Это условие необходимо для перевода дивидендов или суммы прибыли при переуступке прав собственности. |
This also applies to the transfer of dividends or capital gains from assignments. |
Если лицензиат или правопреемник товарного знака изготавливает товары более низкого качества, тогда рыночные силы исправят проблему. |
If a trademark licensee or assignee creates lower quality goods, then the market forces will correct the problem. |
Согласно разделу 8 профессиональный союз является автономным юридическим лицом с бессрочной правопреемственностью. |
Pursuant to Section 8, a trade union is an autonomous body corporate with perpetual succession. |
Согласно статье 4 этого Закона учреждается Совет по независимому вещанию в качестве корпоративного органа с непрерывным правопреемством. |
Section 4 establishes the Independent Broadcasting Authority as a body corporate with perpetual succession. |
Был установлен верхний предел на общее допустимое усилие, а само оно было пропорционально распределено между восемью участниками, которые могут переуступать друг другу промысловые сутки и хозяйственные периоды. |
The total allowable effort was capped and apportioned among the eight members, who could trade among themselves days and management periods. |
Это влечет за собой существенные последствия, касающиеся международной правосубъектности и правопреемства Республики Боснии и Герцеговины. |
This issues in substantial consequences relating the international and legal personality and continuity of the Republic of Bosnia and Herzegovina. |
Новая доктрина правопреемственности государства и концепция независимости и беспристрастности военных трибуналов, которые судят гражданских лиц, являются неприемлемыми. |
The novel doctrine of State succession and the notion of the independence and impartiality of military tribunals trying civilians were unacceptable. |
С правовой точки зрения присвоение власти ГСВП представляет собой нарушение конституционности и правопреемственности. |
From a juridical standpoint, the assumption of power by SLORC constituted a break from constitutionality and legal continuity. |
Если данное условие нарушено, то любая такая переуступка, возложение или передача будут считаться недействительными. |
Any purported assignment or transfer in violation of this condition shall be considered void. |
Я назначаю Томаса наследником и правопреемником. |
I name Thomas... heir and successor. |
С его уходом я стал правопреемником. |
With him gone, I am the hair apparent. |
Семья, что там живёт, купила дом полгода назад у правопреемника покойной Клары Бадвелл. Умерла в 62. |
The family that's in there now bought it six months ago from the estate of one Clara Budwell, a 62-years-old deceased woman. |
Ликвидационный Трест @Home стал правопреемником компании Excite@Home, которой было поручено продать все активы бывшей компании. |
@Home Liquidating Trust became the successor company to Excite@Home, charged with the sale of all assets of the former company. |
Правопреемство регулируется такими статутами, как Билль о правах 1689 года, Акт о поселении 1701 года и акты Союза 1707 года. |
Succession is governed by statutes such as the Bill of Rights 1689, the Act of Settlement 1701 and the Acts of Union 1707. |
Российская Федерация признана в международном праве государством-правопреемником бывшего Советского Союза. |
The Russian Federation is recognized in international law as a successor state of the former Soviet Union. |
Билль о правах 1689 года и закон о притязаниях на право 1689 года урегулировали вопрос о правопреемстве. |
The Bill of Rights 1689 and Claim of Right Act 1689 settled the succession. |
Таким образом, восстановление брунейского вассального государства мусульманского Раджахната Майнила в качестве его правопреемника в Лусоне. |
Thus reestablishing the Bruneian vassal-state of the Muslim Rajahnate of Maynila as its enforcer in Luzon. |
Например, венгерский монарх Бела IV в соответствии с хорватским правопреемством правильно назван бела III. |
For example, the Hungarian monarch Béla IV is according to Croatian succession correctly titled Béla III. |
Поэтому, поскольку соглашение было заключено между Калатом и британским правительством, Пакистан не мог быть правопреемником последнего. |
Therefore, since the agreement was between Kalat and the British Government, Pakistan could not be the latter's successor party. |
Сигнал является правопреемником приложению зашифрованных голосовых вызовов приложение и теперь зашифрованные текстовые программы. |
Signal is the successor of the RedPhone encrypted voice calling app and the TextSecure encrypted texting program. |
Большинство дел о правопреемстве решается в соответствии с этим положением. |
Most succession cases are decided under this provision. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «правопреемник (лицо, которому переуступается право или собственность)».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «правопреемник (лицо, которому переуступается право или собственность)» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: правопреемник, (лицо,, которому, переуступается, право, или, собственность) . Также, к фразе «правопреемник (лицо, которому переуступается право или собственность)» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
