Превышение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- превышение сущ ср
- excess(избыток)
- существенное превышение – significant excess
- overrun(перерасход)
- elevation(повышение)
- overshoot
- exceeding
- превышение скорости – exceeding speed
-
| имя существительное | |||
| excess | избыток, превышение, излишек, эксцесс, излишество, неумеренность | ||
| command | команда, командование, приказ, владение, распоряжение, превышение | ||
- превышение сущ
- избыток · излишек · преобладание · разность · перекрывание · преизбыток
избыток, разность, преизбыток, излишек, преобладание, перекрывание
- превышение сущ
- непревышение
Значительное превышение смертности от лейкемии произошло у детей в возрасте до 14 лет, проживающих в штате Юта в период с 1959 по 1967 год. |
A significant excess of leukemia deaths occurred in children up to 14 years of age living in Utah between 1959 and 1967. |
Если вас увидят на обочине дороги, когда вам выдадут штраф за превышение скорости, и об этом сообщат, это может закончиться статьей о вас. |
If you are seen at the side of the road being issued a speeding ticket, and that gets reported, it may end up in an article about you. |
Вычисление разницы между критической нагрузкой и фактической нагрузкой отложения S дает результат, характеризующий превышение критической нагрузки. |
Calculation of the difference between the critical load and actual load of S deposition results in the critical load exceedance. |
Аргумент Джейми... что имеет место быть превышение должностными обязанностями. |
(Quiet laugh) Jamie's argument... is that there was a pattern of corruption. |
Why, what are you gonna do, give me a speeding ticket? |
|
Другая возможная причина – превышение ограничений на денежные переводы в системе Яндекс.Деньги. |
This message can also be shown if your payment exceeded certain Yandex.Money restrictions. |
Третий день на работе. Останавливаю эту красотку за превышение скорости. |
Third day on the job, stopped this cutie for speeding. |
Более показательно то, что в апреле бегство капитала замедлилось (хотя в этот момент санкции ужесточали), а в мае произошло дальнейшее замедление, в связи с чем некоторые экономисты начали прогнозировать на июнь превышение притока над оттоком. |
More notably, capital flight subsequently decreased in April (as sanctions intensified) and further slowed in May, leading some economists to predict net inflows to Russia in June. |
Объем оборотных средств увеличился за двухгодичный период на 0,6 млн. долл. США, что составляет превышение поступлений над расходами. |
The working capital was increased in the biennium by $0.6 million, the excess of income over expenditure. |
I see overdrafts On your current account. |
|
Но помимо штрафа за превышение скорости пару лет назад, я бы сказал, что я кристально чист. |
Besides a speeding ticket a few years ago, I'd say I'm squeaky clean. |
Любое превышение этого предела должно засчитываться в счет годового отпуска. |
Any excess must be treated as annual leave . |
Безразличие к здоровью другого человека - вот превышение полномочий. |
Disregarding the health of another human being is out of line. |
Показатели этой когорты по математике со временем тоже ухудшались. Будучи четвероклассниками, они набрали на 29 баллов больше среднего показателя, в восьмом классе превышение составило девять баллов, а в выпускном они опустились на 15 баллов ниже средней отметки. |
The cohort’s performance in math also deteriorated over time, from 29 and nine points ahead of the midpoint in fourth and eighth grade, respectively, to 15 points below as seniors. |
Маржа вклада - это превышение выручки от продаж над переменными издержками. |
The contribution margin is the revenue excess from sales over variable costs. |
Статистика показала превышение мальчиков по сравнению с девочками. |
The statistics showed an excess of boys compared to girls. |
Его серьезно критиковали за превышение сметы и отставание от графика, и история его разработки оказалась весьма непростой. |
Maligned for being over budget and behind schedule, the F-35 strike fighter has had a rocky development history. |
Превышение снизилось с трех до двух. |
The exceedance has dropped from three to two. |
Экономия средств/превышение возможностей собственных служб и отсутствие собственных специалистов для выполнения некоторых видов работ. |
Cost-efficiency/process overflow from in-house capacity and process jobs where no in-house expertise exists. |
И если рассматривать их все вместе, то выглядят они как превышение полномочий и неправомерные действия. |
Taken all together, it looks like a pattern of overreach, misconduct. |
Джим сдал назад, потому что Сейнт-Джозеф был недоволен превышением бюджета, а все награды для них уже выиграл Тед. |
Jim pulled it because St. Joseph's was still unhappy about going over budget and all the awards Ted's already won for them. |
Потому, что сейчас я не могу разбираться с вопросами коррупции, превышения полномочий или запугивания. |
Because now is not the time for me to be fielding any questions about corruption, abuse of power, or intimidation. |
Сражавшемуся с волокитой и влюбленному в свободный рынок экс-президенту Грузии Михаилу Саакашвили недавно предъявили уголовное обвинение. Его обвиняют в превышении служебных полномочий. |
Saakasvhili, the red-tape cutting and free market loving former president of Georgia, recently had criminal charges filed against him alleging abuse of office. |
Здесь кого-нибудь останавливали за превышение во Франции? |
Has anyone here been caught speeding in France? |
Траектория превышения обычно определяется как самый мелкий допустимый угол скорости входа до атмосферного скипа. |
The overshoot trajectory is typically defined as the shallowest-allowable entry velocity angle prior to atmospheric skip-off. |
Он выжил, но это тоже самое, так как мы возбуждаем иск в интересах семью за превышение полномочий. |
He did, but it's the same sort of action, so we file suit on behalf of the family for excessive force. |
Окончательные версии Диска достигали 750 МБ, то есть объема, доступного на перезаписываемых компакт-дисках, который был значительно превышен более поздними перезаписываемыми DVD-дисками. |
The final versions of the disk reached 750 MB, the capacity available on rewritable CDs, which was far surpassed by the later rewritable DVDs. |
Но поскольку мистер Хаттон был безоружен, есть основание для расследования этого случая как превышения самообороны. |
But since Mr Hutton was unarmed, there's a case for the use of disproportionate force. |
Была заявлена комбинированная эффективность преобразования энергии в 20,2%, а потенциал превышения-в 30%. |
A combined power conversion efficiency of 20.2% was claimed, with the potential to exceed 30%. |
В 2010 году Смит был остановлен полицией Детройта за превышение скорости на 7 Миле недалеко от Вудворда. |
In 2010, Smith was pulled over by Detroit police for speeding on 7 Mile near Woodward. |
Из-за больших высот, необходимых для этих погружений, для предотвращения превышения скорости был установлен полностью оперенный винт Rotol. |
Due to the high altitudes necessary for these dives, a fully feathering Rotol propeller was fitted to prevent overspeeding. |
правильно... я думала... он заметил это после того, как остановил нас за превышение |
Right, yeah, well, I thought... He noticed it after he pulled us over for speeding. |
И после этого, больше никаких штрафов за превышение скорости. |
And after this, there's no more speeding tickets. |
Поиск ощущений связан со скоростью движения, причем как мужчины, так и женщины с высоким уровнем ощущений стремятся с большей вероятностью участвовать в превышении скорости. |
Sensation seeking is related to driving speed, with both males and females high in sensation seeking more likely to engage in speeding. |
Ведомость активов, пассивов, Фонда оборотного капитала и превышения поступлений над расходами по состоянию на 31 декабря 2004 года. |
Statement of assets, liabilities, Working Capital Fund and excess of income over expenditures as of 31 December 2004. |
Позже коммодор Портер был отдан под трибунал за превышение своих полномочий. |
Commodore Porter was later court-martialed for overstepping his powers. |
Данные переписи 2010 года показывают, что Западная Вирджиния имеет второй по величине процент жителей страны в возрасте 65 лет и старше-16,0%, превышенный только Флоридой. |
2010 census data show that West Virginia has the nation's second-largest percentage of residents aged 65 years or older - 16.0%, exceeded only by Florida. |
Хотя критические нагрузки являются индикатором чувствительности районов к осаждениям металлов, риск последствий определяется на основе их превышения. |
While critical loads are an indicator of the sensitivity of receptor areas to metal inputs, the risk of effects is defined by the exceedances. |
За последние шесть месяцев, ожидания роста со стороны официальных институтов, таких как Международный валютный фонд, соответствующие или даже превышенные частными прогнозами, были скорректированы в сторону увеличения. |
Over the last six months, growth projections by official institutions like the International Monetary Fund, matched or even exceeded by private forecasts, have been adjusted upward. |
Превышение пути определяется как число вертикальных ребер, лежащих выше диагонали. |
The exceedance of the path is defined to be the number of vertical edges which lie above the diagonal. |
Превышение 50-60% колонизации Таении происходит среди плотоядных-гиенид, кошачьих и гоминид. |
An excess of 50–60% of Taenia colonization occurs among carnivores — hyaenids, felids, and hominids. |
Одна из эффективных схем состоит из штрафных баллов и штрафов за превышение скорости. |
One efficient scheme consists of penalty points and charges for speeding slightly over the speed limit. |
Surpassing this limit requires the addition of direct thrust. |
|
Способна творчески решать проблемы национального государственного аппарата, обеспечивая возможности роста доходов, разрешения конфликтов, улучшения морального состояния и постоянное превышения поставленных политических целей. |
Creative problem solver in the national bureaucracy with ability to drive revenue growth, resolve conflict, improve morale and consistently exceed policy goals. |
Мистер Пирс спустил десятки миллионов долларов и получил столько штрафов за превышение скорости, что у него забрали права. |
Mr. Pierce had burned through tens of millions of dollars and racked up enough speeding tickets - to have his license suspended. |
There seems to be an above-average amount of radiation in this area. |
|
The walls contract when the deadline is exceeded. |
|
Для того, чтобы выписывать штрафы за превышение скорости, не нужен диплом Йеля. |
You certainly don't need a degree from Yale to give out speeding tickets. |
Это потому что кое-кто помог парням Уильямсам, вызванным в суд за вождение в наркотическом опьянении, отделаться простым штрафом за превышение скорости. |
It's because someone got the Williams boys drag racing citation knocked down to a simple speeding ticket. |
Мы также узнали что вознаграждение адвокатов истцов составляет 32 процента при сумме соглашения ниже 400 миллионов долларов но при превышении этой величины вознаграждение падает до 24 процентов. |
We also learned that the plaintiffs' attorneys' fees were capped at 32 percent up to 400 million dollars above which, their fees dropped to 24 percent. |
Действует система дневного штрафа, а также применяется к таким правонарушениям, как превышение скорости. |
A day fine system is in effect and also applied to offenses such as speeding. |
В форме Параметры управления сервисным обслуживанием щелкните ссылку Разное, а затем установите флажок Код основания при превышении по времени. |
In the Service management parameters form, click the General link, and then select the Reason code on exceeding time check box. |
The bond issue was oversubscribed by more than three times. |
|
В теории управления Превышение относится к выходу, превышающему его конечное установившееся значение. |
In control theory, overshoot refers to an output exceeding its final, steady-state value. |
Они сказали, что меня остановили за превышение скорости. |
They said I was stopped for speeding. |
Да, ни одну страну официально не наказывают за превышение дефицита или размера долга. |
True, no country has been officially reprimanded for excessive deficits or debts. |
Сход трамвая с рельсов часто вызван повреждением пути, столкновением с препятствиями, неисправностью перекрестка или превышением скорости на перекрестке или кривой. |
Tram derailments are often caused by damaged track, collisions with obstacles, junction failures, or excessive speed at a junction or curve. |
- превышение скорости - over speed
- превышение полномочий - abuse of authority
- превышение опорного кольца над телом цилиндра - undercut of cylinder
- угловое превышение - angular elevation
- превышение власти - action ultra vires
- превышение квоты - exceeding quota
- превышение поступлений над расходами - excess of revenues over expenses
- превышение критических нагрузок - exceeding critical loads
- более превышение скорости - over speeding
- быть оштрафованным за превышение скорости - be booked for speeding
- быть превышение скорости - to be speeding
- превышение стоимости импорта над стоимостью экспорта - import surplus
- водителей за превышение скорости - speeding drivers
- и превышение - meeting and exceeding
- и превышение потребностей клиентов - meeting and exceeding customer needs
- за превышение ожиданий - for exceeding expectations
- превышение уровней - excess levels
- по превышение скорости - by speeding
- превышение отпуска - excess leave
- превышение предложения над спросом - seller 's over
- превышение кредитного - excess credit
- превышение скорости двигателя - overspeed the engine
- превышение мощности в переходном режиме - transient overpower
- превышение мощности - power overshoot
- превышение параметра - parameter overriding
- превышение срока пребывания в звании - overage in grade
- превышение сметных затрат - estimated cost overrun
- превышение износа - excess wear
- превышение минимального - excess of the minimum
- превышение числа офицеров в данном звании - surplus in grade
