Равнодушный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- равнодушный прил
- indifferent, unconcerned, apathetic, aloof, unmoved, uncaring, impassive(безразличный, апатичный, в стороне, невозмутимый)
- равнодушный человек – indifferent person
- cold(холодный)
- disinterested, uninterested(незаинтересованный)
- insensitive(нечувствительный)
- lukewarm(тепловатый)
- nonchalant(беспечный)
- indifference(безразличный)
- cool(неласковый)
-
- равнодушный прич
- untouched(нетронутый)
-
| имя прилагательное | |||
| indifferent | равнодушный, безразличный, индифферентный, безучастный, нейтральный, посредственный | ||
| apathetic | апатичный, безразличный, равнодушный, вялый | ||
| unconcerned | равнодушный, беззаботный, беспечный, не интересующийся, незаинтересованный, не замешанный в чем-л. | ||
| cold | холодный, равнодушный, слабый, неприветливый, мертвый, безучастный | ||
| cold-blooded | бесчувственный, равнодушный, невозмутимый, зябкий, хладнокровный, холоднокровный | ||
| lukewarm | теплый, тепловатый, вялый, безразличный, равнодушный, не особенно ревностный | ||
| half-hearted | нерешительный, несмелый, равнодушный, не проявляющий энтузиазма, вялый | ||
| aloof | отчужденный, надменный, равнодушный, сторонящийся | ||
| disinterested | бескорыстный, незаинтересованный, равнодушный, безразличный, безучастный | ||
| uninterested | незаинтересованный, безразличный, равнодушный, не интересующийся | ||
| insensitive | нечувствительный, невосприимчивый, равнодушный, лишенный чувствительности | ||
| cool | прохладный, клевый, спокойный, свежий, отличный, равнодушный | ||
| nonchalant | беспечный, беззаботный, равнодушный, безразличный, бесстрастный, небрежный | ||
| pococurante | равнодушный, безразличный | ||
| apathetical | апатичный, равнодушный, безразличный, вялый | ||
| remote | удаленный, отдаленный, дистанционный, далекий, дальний, равнодушный | ||
| listless | вялый, апатичный, безразличный, равнодушный | ||
- равнодушный прил
- безразличный · безучастный · апатичный · индифферентный · беззаботный · незаинтересованный · вялый · наплевательский
- нечувствительный · флегматичный · бесстрастный · бесчувственный
- холодный · хладнокровный · прохладный · ледяной · хладный
- отстраненный
бесстрастный, холодный, безразличный, апатичный, апатический, безучастный, бесчувственный, вялый, деревянный, индифферентный, малочувствительный, хладный, неживой, вяловатый, закисший, закиснувший, флегматичный, флегматический, прохладный, отстраненный, отрешенный, пофигистический, ледяной, остылый, ухом не ведет, глазом не ведет, бровью не ведет, усом не ведет, носом не ведет, в ус себе не дует, плевать хочет, чихать хочет, нет дела, и горя мало, хоть бы что, ему-то что, наплевать, начихать, плевать ему с высокого дерева, ни холодно ни жарко, ни тепло ни холодно, все трын-трава, хоть трава не расти, как с гуся вода, хоть бы хны, до фени, по фигу, до лампочки, до фонаря, до девятого этажа, что ему гекуба?, охладелый, наплевательский, снулый, хладнодушный, глух, ноль внимания, какое ему дело, ему-то какая печаль, не его печаль, не колышет, ноль внимания, фунт презрения, пофигистский, пофигический, дофенист, дофеночник
- равнодушный прил
- неравнодушный
Равнодушный Безразличный, безучастный, лишённый интереса к чему-н..
Did not remember love and spite, Behaved like some indifferent guy |
|
Can you believe how insensitive he's being? |
|
Прежде равнодушный к своему туалету, теперь я чтил свой фрак, как свое второе я. |
I had been hitherto careless of my clothes, now I respected my coat as if it had been a second self. |
Странный случился со мной случай у этих Раббеков... - начал он, стараясь придать своему голосу равнодушный и насмешливый тон. -Пошел я, знаете ли, в бильярдную... |
A strange thing happened to me at those Von Rabbeks', he began, trying to put an indifferent and ironical tone into his voice. You know I went into the billiard-room. . . . |
Его смутил равнодушный профессиональный взгляд, с которым она рассматривала интимные части его тела. |
He felt a moment's embarrassment at the impersonal manner in which she scrutinized his private parts. |
Ты грубый, эгоистичный, равнодушный. |
Rude, thoughtless, insensitive. |
Не пытаясь принимать равнодушный вид, я поспешил к месту нашей стоянки, где я надеялся найти Кантос Кана. |
Without effort at concealment I hastened to the vicinity of our quarters, where I felt sure I should find Kantos Kan. |
Радушный, а точнее равнодушный прием от моих сверстников ясно свидетельствовал о том, что мой рейтинг одобрения был на подъеме. |
The warm- or rather, lukewarm- reception from my peers was a clear sign my approval rating was on the rise. |
Он высокомерный, он самовлюблённый, он равнодушный. |
He's tedious, he's arrogant, he's inconsiderate. |
Я сел в дорожный экипаж, едва сознавая, куда я направляюсь, равнодушный к тому, что происходило вокруг. |
I threw myself into the carriage that was to convey me away, hardly knowing whither I was going, and careless of what was passing around. |
Старомодный, довольно обшарпанный, равнодушный, несклонный к беседам. |
Old-fashioned, aloof, rather shabby, and not given to conversation. |
Одним словом, был такой... даже как будто равнодушный... Но что я! |
In fact, he was too . . . even indifferent it seemed ... but what am I saying! |
Дениел равнодушный к вашим возобновленным отношениям. |
Daniel's unconcerned with your renewed relationship. |
Его смутил равнодушный профессиональный взгляд, с которым она рассматривала интимные части его тела. |
He felt a moment's embarrassment at the impersonal manner in which she scrutinized his private parts. |
Тон у г-жи Вальтер был ровный, любезный и равнодушный: ей не надо было обдумывать свои слова, - она всегда высказывала готовые мнения. |
Madame Walter answered gracefully with calm indifference, without ever hesitating as to what she should say, her mind being always made up beforehand. |
So different from the big noisy indifferent town. |
|
Теперь голос у него был уже не сухой и не равнодушный, он говорил с присяжными, будто встретил знакомых на углу возле почты. |
His voice had lost its aridity, its detachment, and he was talking to the jury as if they were folks on the post office corner. |
Какой-то эгоистичный равнодушный ублюдок, которого не заботят последствия. |
This is some selfish, inconsiderate bastard who never stopped to think the consequences. |
My disillusioned lornette, Of joy some careless spectator, |
|
Лестер, все время сидевший неподвижно, словно врос в кресло, теперь поднялся вместе с другими и принял равнодушный вид. |
During the reading of the will Lester had sat as stolid as an ox. He got up after a time, as did the others, assuming an air of nonchalance. |
Это была натура рыхлая, ленивая до полного равнодушия к себе и плывшая по течению неизвестно куда и зачем. |
His was a flabby nature; he was so lazy that he did not care what became of himself, and drifted along heedless where or why he was going. |
Аттикус говорил спокойно, равнодушно, так он обычно диктовал письма. |
Atticus was speaking easily, with the kind of detachment he used when he dictated a letter. |
Я не могу быть равнодушной к горестям человека, который в моих горестях помог мне советом и ухаживал за мной, когда я заболела. |
I cannot be indifferent to the troubles of a man who advised me in my trouble, and attended me in my illness. |
Ах, мистер Лидгейт! - произнесла Мэри с полным равнодушием. |
Oh, Mr. Lydgate! said Mary, with an unmistakable lapse into indifference. |
I just gave all three of them this very cool glance and all. |
|
Но терпеть мучение от женщины, которая вас убивает равнодушно, - разве это не ужасная пытка? |
But to be so tortured by a woman, who slaughters you with indifference! was not the suffering hideous? |
Джапп равнодушно согласился отнести пакет. |
Jopp indifferently expressed his willingness. |
..but one man has refused to be indifferent.. ..to the plight of its inhabitants. |
|
Она, несомненно, держалась с Фредом равнодушнее обычного, но ведь она не знала, как охотно он встал бы на ее защиту, когда дядя ей выговаривал. |
She was certainly treating him with more indifference than usual: she did not know how affectionately indignant he had felt on her behalf up-stairs. |
Зигмунд Фрейд познакомился с Нордау в 1885 году, когда тот учился в Париже, и был заметно равнодушен к нему и враждебно относился к концепции дегенерации. |
Sigmund Freud met Nordau in 1885 while he was studying in Paris and was notably unimpressed by him and hostile to the degeneration concept. |
Но ваше бессердечное равнодушие и абсолютное пренебрежение всем благим и порядочным пошатнуло фундаментальные основы, на которых построено наше общество. |
But your callous indifference and utter disregard for everything that is good and decent has rocked the very foundation upon which our society is built. |
My mother was calm, though pale, and listless. |
|
Мисти выглядит совершенно равнодушной, когда Мэйси продолжает флиртовать с Эшем. |
Misty looks quite unimpressed as Macy continues to flirt with Ash. |
Под обычной для наров маской равнодушия он кипел от негодования. |
He looked grim behind his Nar mask of indifference. |
Не ваши равнодушные отцы. |
Not your emotionally distant father. |
Надо быть невесть каким человеком, чтобы остаться равнодушным при имени Пуаро! |
This man, this successful man of affairs, was unimpressed by Hercule Poirot! It was a scandal. |
Я знаю, что мне не найти кого-то такого же одновременно агрессивного и равнодушного. |
Now, I know I'm not gonna find someone who's both aggressively mean and apathetic. |
Ее ум был пытлив и равнодушен в одно и то же время: ее сомнения не утихали никогда до забывчивости и никогда не дорастали до тревоги. |
Her mind was at once inquiring and indifferent; though her doubts were never soothed by forgetfulness, they never grew powerful enough to agitate her disagreeably. |
Разлука, а в придачу к ней, очевидно, уверенность, что к нему равнодушны, оказали весьма естественное и весьма желанное действие. |
Absence, with the conviction probably of her indifference, had produced this very natural and very desirable effect. |
Я люблю вас так, Ральф, что готова была убить вас за ваше равнодушие, но эта моя месть - куда слаще. |
Ralph, I love you, so much I would have killed you for not wanting me, except that this is a far better form of reprisal. |
Священник встретил его с обычным - впрочем, в меру дружелюбным - равнодушием. |
The Vicar received him with his usual, not unamiable indifference. |
Да, да... - забормотал Иван Иваныч, не расслышав. - Это верно... Надо быть равнодушным. |
Yes . . . muttered Ivan Ivanitch, not catching what I said, that's true. . . . One must not worry oneself. |
Во-первых не все люди, которые критикуют, скажем, отношение к палестинцам в Израиле равнодушны к насилию по отношению к геям или кому-либо еще. |
First of all, not all people who criticize, say, Israel’s treatment of Palestinians are indifferent to violence against gays or anyone else. |
А ваш план был иным? - почти равнодушно осведомился он. |
Then he said quietly, almost indifferently: Your plan was different - eh? |
Она снова и снова пыталась открыть люк, но равнодушный металлический круг никак не поддавался. |
She had tried the hatch again and again with no luck. |
Какая разница? - капитан Блэк равнодушно пожал плечами и вдруг удивленно вытаращился на Йоссариана. В глазах его засветилось хитроватое любопытство. |
'What the hell do I care?' responded Captain Black with an indifferent shrug, and then gawked suddenly at Yossarian with surprise and with a crafty gleam of prying elation. |
Но она отнюдь не оставалась равнодушной зрительницей этой семейной сцены. |
But she had not remained an indifferent spectator. |
Люди эти равнодушны к своей судьбе Сосредоточенность на одном предмете родит пассивность, которая, не будь она бессознательной, могла бы сойти за философию. |
Their own destiny is a far-off thing to them. There results from such concentration a passivity, which, if it were the outcome of reasoning, would resemble philosophy. |
Прокурор даже ссылался на его равнодушие, что он не выглядел раскаявшимся. |
The prosecutor even referred to his insensitive, remorseless face. |
Дело рук лидера островного культа, равнодушного к своим последователям, прямо как Джим Джонс. |
The result of the island's cult leader cooling on his followers just like Jim Jones. |
Он равнодушен к химии почв, живет на известковых, галечных, каменистых и бедных почвах. |
It is indifferent to chemistry of soils, living on calcareous, pebbly, stony and poor soils. |
Все мы проходим мимо этих характерных мелочей равнодушно, как слепые, точно не видя, что они валяются у нас под ногами. |
We all pass by these characteristic trifles indifferently, like the blind, as though not seeing them scattered about under our feet. |
We shouldn't be indifferent but say something about it. |
|
Рина равнодушно взглянула на меня и спокойно сбросила с плеч неглиже, придержав его локтями. |
Rina looked at me, her eyes deliberately distant. Impassively she dropped the negligee from her shoulders, holding it to her by the crook of her elbows. |
Крестьяне совсем равнодушны к большевистской интервенции. |
They seem indifferent to the Bolshevik invasion. |
Равнодушие исходящее от тебя заставляет любить тебя сильнее. |
The cold air that's coming off you, I really like it. |
Спокойный и невозмутимый, с сухим чувством юмора, он, кажется, совершенно равнодушен к фурору вокруг закона о забастовке избирателей. |
Bland and imperturbable, with a dry sense of humour, he appears to be completely unmoved by the furore over the strike ballot legislation. |
- равнодушный человек - pococurante
- оставаться равнодушный - remain indifferent
- равнодушный зритель - barren spectator
- равнодушный к наказанию - incapable of mens rea
- равнодушный тон - uninterested tone
- равнодушный к чувствам других - insensitive to the feelings of others
- равнодушный ответ - unconcerned answer
- равнодушный вид - unconcerned air
