Сочетать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сочетать гл
- combine(совмещать)
- сочетать элементы – combine elements
- blend, mix, match(сочетаться, смешать)
- marry, wed(жениться)
- connect, conjoin(соединять)
-
| глагол | |||
| combine | сочетать, комбинировать, совмещать, объединять, скомбинировать, соединять | ||
| mix | смешивать, перемешать, смешиваться, микшировать, перемешивать, сочетать | ||
| match | соответствовать, совпадать, сочетать, противостоять, сопоставлять, состязаться | ||
| marry | жениться, вступать в брак, выйти замуж, выходить замуж, женить, сочетать | ||
| conjoin | соединяться, соединять, сочетать, сочетаться | ||
| wed | вступать в брак, соединять, сочетать, женить, выдавать замуж | ||
| connect | соединять, связать, соединяться, связывать, связываться, сочетать | ||
| chord | гармонировать, сочетаться, сочетать | ||
| yoke | соединять, впрягать в ярмо, сочетать | ||
- сочетать гл
- комбинировать · совмещать · смешивать · соединять
- сопоставлять · согласовывать
- подбирать · выравнивать · подгонять
совмещать, соединять, комбинировать, согласовывать, сопоставлять, подгонять, подбирать, выравнивать
Сочетать Сделать (делать) существующим вместе, одно наряду с другим в каком-н. единстве, согласовании.
They have a real aversion to mixing business with pleasure. |
|
С точки зрения фокуса своей техники, современный танец имеет тенденцию сочетать сильную, но контролируемую работу ног в балете с современным, который делает акцент на торсе. |
In terms of the focus of its technique, contemporary dance tends to combine the strong but controlled legwork of ballet with modern that stresses on torso. |
Их можно сочетать с тонкими ломтиками дайкона, чтобы сделать простой салат. |
They can be combined with fine slivers of daikon to make a simple salad. |
В вольном переводе означает, что вы можете прочитать все книги, а затем передать полученные знания через новшества, творчество, науку, но человечество никогда не обретёт лучшего будущего, пока не научится сочетать знания с чувством любви и сострадания к ближним. |
Which loosely translates into actually saying that all the books of knowledge that you might read and then go ahead and impart your knowledge through innovation, through creativity, through technology, but mankind will never be the wiser about its future unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings. |
Возлюбленные, мы собрались здесь, чтобы сочетать узами брака Рози и Спенса. |
Dearly beloved, we are gathered here to join Spence and Rosie in marriage. |
Правда, его задачу облегчала возможность сочетать их между собой, но с моим ему пришлось, конечно, труднее, он ведь более скромных размеров. |
He had the advantage of combining two into one, and I think he's done more with my little one, considering the limitations of space, than he has with this big one. |
Современный эквивалент может сочетать баллистический жилет с другими предметами защитной одежды, такими как боевой шлем. |
A modern equivalent may combine a ballistic vest with other items of protective clothing, such as a combat helmet. |
Убеждения любой такой системы могут быть религиозными, философскими, политическими, идеологическими или сочетать их. |
The beliefs of any such system can be religious, philosophical, political, ideological, or a combination of these. |
Который может сочетать в себе идеальный баланс надежности и волнения? |
Who is a perfect balance of steadiness and excitement? |
Большинство руководящих принципов рекомендуют сочетать профилактические стратегии. |
Most guidelines recommend combining preventive strategies. |
Crayola стала таким хитом, потому что компания придумала способ недорого сочетать парафиновый воск с безопасными пигментами. |
Crayola became such a hit because the company figured out a way to inexpensively combine paraffin wax with safe pigments. |
Сами художники дуоджи способны тонко сочетать функцию и искусство, чтобы создавать прекрасные произведения искусства по своему собственному праву. |
Sami duodji artists are able to bring function and art together in a delicate way so as to create beautiful works of art in their own right. |
Способность сочетать два, три или четыре элемента вместе приводит к тому, что магический пользователь называется линейным, треугольным или квадратным магом. |
The ability to combine two, three or four elements together leads to a magic user being referred to as a line, triangle, or square mage. |
Синтаксис — это набор правил, позволяющих правильно сочетать элементы языка. |
Syntax is the set of rules by which the elements of a language are correctly combined. |
Решение этой задачи можно сочетать с деятельностью в области сотрудничества в целях поддержки национальных программ в области лесоводства. |
This could be accomplished in conjunction with collaboration efforts in support of national forest programmes. |
Разработчики советуют сочетать капчу с поддержкой JavaScript. |
Developers advise to combine the CAPTCHA with JavaScript support. |
Этот стиль был высоко оценен за ее способность сочетать поп-мелодии bubblegum с панк-рок-риффами. |
The style has been praised for her ability to combine bubblegum pop melodies with punk rock riffs. |
Капли могут сочетать в себе аспекты свободного падения, перекатывания или иного вращения себя перед приземлением в новой позе. |
Drops can combine aspects of free fall, rolling or otherwise rotating oneself before landing in a new pose. |
Как правило, в неформальных играх и турнирах игроки могли смешивать и сочетать различные виды, размеры и цвет кнопок. |
As a rule, in informal games and tournaments players could mix and match different kinds, sizes and color buttons. |
Разработаны методики, позволяющие сочетать данные оценки рисков, полученные с помощью разных моделей. |
There are methodologies to combine risk estimates from various models. |
Способность эффективно сочетать их является умной силой. |
The ability to combine them effectively is smart power. |
На официальных публичных мероприятиях он мог сочетать авторитет с творческими идеями, основанными на обширных исследованиях. |
At formal public events, he could combine gravitas with creative insights based on extensive research. |
Мы собрались здесь, чтобы сочетать браком Айви, дочь Лорел, и Раджа, сына Мирайа и Иравана. |
We have come together to wed Ivy, daughter of Laurel, to Raj, son of Miraya and Iravan. |
Умная сила - это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии. |
Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy. |
показывая, что мюзикл может сочетать популярное развлечение с непрерывностью между его историей и песнями. |
by showing that a musical could combine popular entertainment with continuity between its story and songs. |
Во время их широко разрекламированного романа в 1947 году были разговоры о женитьбе, но Питерс сказал, что она не может сочетать это с карьерой. |
During their highly publicized romance in 1947 there was talk of marriage, but Peters said that she could not combine it with her career. |
Совместно с компанией Сухой инженеры КнААПО разработали Су-35УБ таким образом, чтобы сочетать тягово-векторизационные двигатели с характеристиками Су-27М. |
Working in cooperation with Sukhoi, KnAAPO's own engineers designed the Su-35UB so as to combine thrust-vectoring engines with features of the Su-27M. |
Во всех европейских странах принимаются меры, направленные на обеспечение для женщин возможности сочетать рождение и воспитание детей с выполнением оплачиваемой работы. |
Measures designed to enable women to combine child bearing and rearing with paid employment exist throughout Europe. |
Кавана хвалили за его способность изящно сочетать эти влияния левого поля в своем собственном звуке, не отталкивая своих основных поклонников. |
Cavanagh has been praised for his ability to combine these left field influences gracefully into his own sound without alienating his core fanbase. |
Мы будем сочетать Аэробику от Синди Кроуфорд и Стальные булки, плюс читать по одной книге в неделю. |
Okay, from now on... we're alternating Cindy Crawford's Aerobicize and Buns of Steel... and reading one non-school book a week. |
Правда, его задачу облегчала возможность сочетать их между собой, но с моим ему пришлось, конечно, труднее, он ведь более скромных размеров. |
He had the advantage of combining two into one, and I think he's done more with my little one, considering the limitations of space, than he has with this big one. |
Как и многие до него, он интересовался водой и пытался сочетать ее с различными другими материалами, в сотнях комбинаций. |
Like many before him, he was interested in water and tried combining it with various other materials, in hundreds of combinations. |
Рав Иуда сказал От имени Рава, что Безалель знает, как сочетать буквы, которыми Бог сотворил небо и землю. |
Rav Judah said in the name of Rav that Bezalel knew how to combine the letters by which God created the heavens and earth. |
We are gathered together here to join in holy matrimony |
|
I like to combine form and colour into harmonious unity. |
|
Например, для человека, владеющего индексными фондами S&P 500 и золотыми слитками, индекс будет сочетать индекс S&P 500 и цену золота. |
For example, for a person who owns S&P 500 index funds and gold bars, the index would combine the S&P 500 and the price of gold. |
Они сумели сочетать науку и веру так, что те не отрицали одна другую, а взаимно помогали, обогащали. |
They knew how to combine science and religion so the two worked side by side, neither denying the other, each enriching the other. |
Обладатели пн могут также сочетать свой пн с пн своего покровителя, благодетеля или супруга, иногда создавая все более сложные конструкции. |
Mon holders may also combine their mon with that of their patron, benefactor or spouse, sometimes creating increasingly complicated designs. |
Люди считают, что хороший семейных доктор может сочетать медицину и психиатрию. |
People seem to feel that the good old family doctor was able to combine Medicine with a bit of Psychiatry. |
Тонганский мужчина может сочетать использованную футболку с Тонганской обернутой юбкой или тупену. |
A Tongan man may combine a used T-shirt with a Tongan wrapped skirt, or tupenu. |
Нужно вырезать куски Священного Писания и заново определить природу Бога и греха, чтобы эффективно сочетать их. |
One must cut out chunks of scripture and redefine the nature of God and sin to effectively match the two. |
Например, вода дополняет как металл, так и дерево; поэтому художник будет сочетать синий и зеленый или синий и белый. |
For example, Water complements both Metal and Wood; therefore, a painter would combine blue and green or blue and white. |
Water and alcohol can be combined in any proportion. |
|
Кроме того, есть бесплодные пары, которые несут наследственное заболевание и которые выбирают ПГД, поскольку его можно легко сочетать с их лечением ЭКО. |
In addition, there are infertile couples who carry an inherited condition and who opt for PGD as it can be easily combined with their IVF treatment. |
При этом делегация Франции указала, что женщины испытывают затруднения, когда пытаются сочетать семейную жизнь с профессиональной деятельностью. |
The French delegation had stated that women were finding difficulty in reconciling their family life with their professional life. |
Я считаю, что можно сочетать властность и дружелюбие |
I think it's possible to be both: authoritative and friendly. |
Жилищные застройки за пределами города также стремятся сочетать ведические заповеди Махариши дизайна с новейшими технологиями устойчивого развития. |
Housing developments outside of city limits are also seeking to combine Maharishi Vedic precepts of design with the latest sustainability technologies. |
Винный писатель Малькольм Глюк оспаривал необходимость сочетать пиво с едой, в то время как пивные писатели Роджер Протц и Мелисса Коул оспаривали это утверждение. |
Wine writer Malcolm Gluck disputed the need to pair beer with food, while beer writers Roger Protz and Melissa Cole contested that claim. |
Турниры могут сочетать несколько систем; многие профессиональные турниры Go используют комбинацию систем лиги и нокаута. |
Tournaments may combine multiple systems; many professional Go tournaments use a combination of the league and knockout systems. |
Исследователи должны рассмотреть, как лучше всего сочетать использование инертных таблеток или поддельных методов лечения в плацебо-контролируемых исследованиях в фармацевтических испытаниях. |
Researchers must consider how best to match the use of inert tablets or sham treatments in placebo-controlled studies in pharmaceutical trials. |
Worldbeat и этнический фьюжн также могут сочетать специфические местные звуки с более откровенными элементами западной поп-музыки. |
Worldbeat and ethnic fusion can also blend specific indigenous sounds with more blatant elements of Western pop. |
Фильм будет сочетать в себе живое действие, анимацию и иллюстрацию. |
The film will combine live action, animation, and illustration. |
- сочетать браком - marry
- сочетать функцию - combine feature
- сочетать элементы - combine elements
- сочетать в себе - combine
- необходимо сочетать - must be combined
- сочетать работу - combine work
- следует сочетать - should be combined
- будет сочетать - would combine
- Вы можете смешивать и сочетать - you can mix and match
- возможность сочетать - the opportunity to combine
- Рекомендуется сочетать - recommend to combine
- умение сочетать - ability to combine
- сочетать самые неожиданные цвета и формы - juxtapose unexpected colours and shapes
- сочетать живопись - combine painting
- сочетать устойчивое - combine sustainable
- сочетать цвета - combine colors
- сочетать грубость и мягкость - combine harshness and softness
- успешно сочетать - succeeds in combining
- сочетать простоту с красотой - wed simplicity with beauty
