Флиртовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- флиртовать гл
- flirt(пофлиртовать)
- dally(развлекаться)
- Philander
- toy(играть)
-
глагол | |||
flirt | флиртовать, заигрывать, кокетничать, притворяться заинтересованным, играть, шутить | ||
philander | флиртовать, ухаживать, волочиться, распутничать | ||
dally | прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, несерьезно относиться, заниматься пустяками, флиртовать | ||
gallivant | флиртовать, бродить, шляться, шататься, слоняться, ухаживать | ||
carry on | вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво | ||
toy | играть, забавляться, несерьезно относиться, вертеть в руках, баловаться, флиртовать |
- флиртовать гл
- заигрывать · кокетничать · строить глазки · ухаживать
флиртовать, заигрывать, кокетничать, притворяться заинтересованным, играть, шутить, шляться, бродить, ухаживать, слоняться, шататься, волочиться, распутничать, вертеть в руках, забавляться, баловаться, несерьезно относиться, прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, заниматься пустяками
Флиртовать Заниматься флиртом.
Не забывайте, что режиссёру приходится флиртовать со своими звёздами. |
And don't forget that a director must flirt with his protagonist. |
Мне трудно находиться рядом с привлекательной девушкой и не флиртовать. |
It's hard for me to be around an attractive woman and not flirt. |
Майк еще пуще принялся флиртовать с женской половиной семейства, а проф, как мне показалось, задумался. |
Mike flirted even more with my womenfolk after that; Prof was thoughtful. |
Начала флиртовать, так? |
She started flirting with you, right? |
May's lesbian colleague, Polly, begins to flirt with May. |
|
И не в моих правилах флиртовать с адвокатом противной стороны, но я заметил, что у вас нет кольца. |
And it's usually not my habit to court a dalliance with opposing counsel, but I couldn't help but notice you don't have a ring on your finger. |
И если ты намерен флиртовать с ней, я оторву тебе руки, ноги и тебе будет очень сложно справлять нужду. |
Now, if you so much as flirt with her, I will remove your arms, your legs, and you will have a hard time relieving yourself. |
Стоило только Эве и Мэтти начать флиртовать, тебя просто съедает ненависть.. |
Ever since Matty and Eva started hitting it off, you've been guzzling down haterade. |
Они просто боятся, что это помешает им флиртовать с офицерами, только и всего Да и новые платья не будут видны за прилавком. |
They just don't want to be hampered in making up to the officers, that's all. And they're afraid their new dresses won't show off behind booth counters. |
Я ощущаю себя жертвой всякий раз, как он начинает флиртовать. |
felt like a victim whenever he flirted. |
Даже если пришлось флиртовать с канцелярской крысой ради карьеры. |
Even if you had to flirt with a pencil pusher to get ahead. |
Так, ладно, нам же не обязательно напиваться и флиртовать с этими красотками. |
All right, well, we don't have to stand around and get drunk and flirt with supermodels. |
Гейши могут изящно флиртовать со своими гостями, но они всегда будут контролировать гостеприимство. |
Geisha may gracefully flirt with their guests, but they will always remain in control of the hospitality. |
Она уже почти закончила флиртовать с доставщиком торгового автомата. |
She's almost done flirting with the vending machine guy. |
Луи пытается флиртовать с Гаррисоном, но тот решительно отвергает ее. |
Louie attempts to flirt with Harrison, who sternly rebuffs her. |
Когда Марина, будущая девушка Олега, начинает с ним флиртовать, он пытается от нее отделаться, заявив, что он — гей. |
When Oleg’s yet-to-be girlfriend, Marina, makes a first pass at him, he tries to put her off the scent by saying he’s gay. |
Из-за того что ты принимаешь таблетки или потому что ты понимаешь, что играешь с огнем, И не слишком хорошая идея вам с Рикки флиртовать друг с другом? |
Because you're actually taking those pills, or because you realize you're playing with fire here, and this is not a good idea - you and Ricky flirting around with each other? |
Поэтому, когда я буду флиртовать с Розали, я буду ждать, что меня отвергнут. |
That way, when I make a pass at Rosalie, I expect the rejection. |
Когда закончишь флиртовать с посыльным, свяжись со службой иммиграции. |
When you're finished flirting with Quicksilver here, you might want to get down to INS. |
Через несколько минут Фаррелл начинает флиртовать с другой гостьей, Сьюзен Этвелл. |
Moments later, Farrell begins flirting with another guest, Susan Atwell. |
Андрэ, я же просила вас не флиртовать со мной. |
I've already asked you not to flirt with me. |
Неужели ты не понимаешь, что нельзя флиртовать с такими сердцеедами, как Джон Коркоран? |
Don't you know enough not to affiliate with charmers likeJohn Corcoran? |
В тот момент, когда Холборо посмотрит на тебя, начинай флиртовать. |
The second you have the Holborough boy's eye, flirt outrageously. |
And ethically questionable flirting with clients? |
|
Здесь ты можешь кричать и ругаться, рыдать, проклинать и флиртовать, но вставать здесь нельзя. |
You can scream and argue in here, you can cry and curse and carry on, but you can't get out of your seat. |
Изображая саму себя, Уэст флиртовала с Чарли Маккарти, манекеном Бергена, используя свое обычное остроумие и рискованные сексуальные рекомендации. |
Appearing as herself, West flirted with Charlie McCarthy, Bergen's dummy, using her usual brand of wit and risqué sexual references. |
И я обещаю не флиртовать с ним. |
And I promise not to make a pass at him. |
Что, бессовестно флиртовать с ним? |
What, shamelessly flirt with him? |
Вот только за обедом на прошлой неделе вы с Дианой довольно вызывающе флиртовали. |
Just last week at dinner, you and Diane were engaged in a rather saucy game of footsie. |
Чтобы ты могла курить и флиртовать со всеми подряд на этой вечеринке. |
So you can smoke and flirt with everybody at the bloody party. |
Потому что она откровенно флиртовала с ним на моих глазах, прикасалась к нему, смеялась над его шутками. |
Because she would openly flirt with him right in front of me, touching him, laughing at his jokes. |
Элегантный дресс-код обязателен: ведь в барах необходимо флиртовать, а в клубах - танцевать под звуки знаменитых диджеев. |
A chic dress code is obligatory; it's time to flirt at the bars and to dance through the nights to the sound of famous DJs. |
Ты конечно можешь рассматривать десертное меню, но если у тебя с диетой проблемы, то, наверное, тебе не стоит флиртовать с тортом. |
It's okay for you to look at the dessert menu, but if you're having trouble with your diet, then you probably shouldn't flirt with the chocolate cake. |
Она нажала кнопку 5-го этажа, а вышла на 3-м она предпочитает идти пешком 2 этажа, чем флиртовать с вами. |
She pressed five and got'd rather walk up two flights of stairs than flirt with you. |
Она вынудила девушек из магазина либо уволиться, либо объявить забастовку, потому что ты с ними флиртовал. |
She drove the girls downstairs to either quit or go on strike because you were flirting with them. |
Агастус Мортмейн, возможно, позволил ей думать, что он был заинтересован ей, он даже флиртовал с ней, но, настоящей его целью была Брайни, так? |
Augustus Mortmaigne might have let her think he was interested in her, flattered her even, but his real fascination was with Briony, wasn't it? |
Итак, вы отправились в клуб и там вы видели, как она флиртовала с кем-то. |
So you went clubbing and you saw her hook up with somebody. |
Не надо со мной флиртовать, Роберт. |
Don't flirt with me, Robert. |
Ты флиртовала с ним весь вечер. |
You were flirting with him all night long. |
Имей ввиду, если бы я с тобой флиртовала, я бы снимала одежду, а не одевала её. |
For your information, if I was flirting with you, I would be taking my clothes off, not putting them on. |
Это указывает на то, что авторы персонажа флиртовали с этой идеей, и что сексуальность была основной темой в сериале. |
It does point out that writers of the character have flirted with the idea, and that sexuality has been an underlying theme in the series. |
Нельзя быть таким милым и дружелюбным, и флиртовать с одним, если ты с кем-то другим. |
You can't go around being all nice, and friendly, and flirty with someone when you are clearly with someone else. |
Мы дружелюбно болтали, а одна из младших дам Кетриккен даже флиртовала со мной. |
We chatted amiably, and one of Kettricken's younger ladies even flirted with me. |
Совсем другое - флиртовать |
It's another to flirt with |
Похоже, у нее есть какая-то симпатия к Люциану, так как ей нравилось целовать его, просто чтобы увидеть его реакцию, а также довольно ревновать, когда русалка флиртовала с ним. |
She seems to have some kind of liking for Snapper, as she enjoyed kissing him just to see his reaction, as well getting pretty jealous when a mermaid flirted with him. |
Джерриф флиртовал, Рокки - рисковал и был дублером Анди, а Эммет просил не показывать его лицо. |
Jerrifth the flirt, Rocky the risk-taker and Andy's stunt double and Emmet who asked that we not show his picture. |
А она тут флиртовала по городу распространяя свои гнусные радуги на каждого Тома, Дика, и Гарри |
While she was out there gallivanting all over town, spreading her filthy rainbows to every Tom, Dick and Harry, |
please do not ever try to flirt with me. |
|
Они так флиртовали, Никола с Клайвом. |
They were very flirtatious, Nicola and Clive. |
Я планирую флиртовать с мальчиками и закончить список весеннего перерыва. |
I plan to flirt with boys and check things off the spring break list. |
Неужели ты думаешь, будто я поверю, что она, чьи самые низменные мысли выше твоих самых высших, способна флиртовать с другим мужчиной за моей спиной? |
Do you think I believe that she, whose worst thoughts are higher than your best ones, is capable of trifling with another man behind my back? |
Ты вошол в зону с ограниченным доступом, только чтобы флиртовать со мной? |
You came back in the middle of a restricted area to flirt with me? |
Все мужчины в больнице начинают флиртовать вокруг нее, чтобы завоевать ее сердце. |
All the male workers at the hospital start to flirt around her to win her heart. |
Was that salad spinner hitting on you? |
|
Вам, кажется, нравится флиртовать с опасностью. |
You seem to be enjoying this flirtation with danger. |
Я тоже, детка, и мы поговорим, я обещаю, но сейчас мне нужно идти флиртовать с какой-то белой женщиной, чтобы злодей из комиксов пришел меня убивать. |
Me too, boo, and we'll talk, I promise, but right now, I have to go flirt my butt off with some white women and get a comic book villain to shoot me. |
- флиртовать с - flirt with
- как флиртовать - how to flirt
- Вы пытаетесь флиртовать со мной - are you trying to flirt with me
- флиртовать с вами - flirt with you
- пытается флиртовать - trying to flirt
- ты флиртовать - are you flirting
- флиртовать со мной - flirt with me