Amends - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- amends [əˈmendz] сущ
- компенсацияж, возмещениеср(indemnification, reimbursement)
-
- amends [əˈmendz] гл
- покрыть причиненный ущерб
-
- amend [əˈmend] гл
- исправлять, исправить, скорректировать, корректировать, поправить, исправиться, поправлять(correct, rectify, improve)
- amended text – исправленный текст
- внести поправки, вносить поправки, изменять, вносить изменения(make amendments, modify, make changes)
- дополнить(supplement)
- откорректировать(revise)
- внести исправления(make corrections)
- вносить исправления
-
| noun | |||
| возмещение | compensation, reimbursement, recovery, redress, indemnity, amends | ||
| компенсация | compensation, satisfaction, indemnification, offset, reimbursement, amends | ||
| вознаграждение | reward, remuneration, fee, compensation, payment, amends | ||
| компенсирование | reimbursement, amends | ||
- amends сущ
- reparation · redress · restitution
- indemnity · compensation
- amend гл
- correct · rectify · alter · adjust · fix
noun
- redress, indemnity, restitution, indemnification, damages
- reparation
verb
- revise, alter, change, modify, qualify, adapt, adjust, edit, copyedit, rewrite, redraft, rephrase, reword, rework, revamp
- rectify, remediate, remedy, repair
- better, ameliorate, meliorate, improve
debases, depresses, reduces, injures, corrupts, mars, harms, worsens, impairs, subtracts
Amends reparation or compensation.
The only way... to rid your heart of it... is to correct your mistakes and keep going... until amends are made. |
Единственный способ... избавить сердце от этого чувства... исправить ошибки и продолжать дальше... пока не достигнешь вознаграждения. |
Alas! sir, said she, what can make a servant amends for the loss of one place but the getting another altogether as good? |
Но, сэр, что может вознаградить слугу за потерю места, кроме поучения другою - такого же хорошего? |
I'm here to help you make amends. |
Я здесь, чтобы помочь вам реабилитироваться. |
Trying to make amends for his behavior, Tip gets in touch with Dave Brady, a crime novelist he admires. |
Пытаясь загладить свою вину, тип связывается с Дейвом Брейди, криминальным романистом, которым он восхищается. |
Может, он заглаживает вину, искупая грехи прошлого. |
|
What if I told you that I'd made a terrible mistake, but that I will make amends? |
А если бы я сказал, что совершил ужасную ошибку? Но я все заглажу. |
Piquet made amends in 1987, using political maneuvering and technical skill to gain the upper hand. |
Пике исправился в 1987 году, используя политическое маневрирование и технические навыки, чтобы одержать верх. |
She is initially unsure about reapproaching her old friends, but eventually is persuaded to by Frieda, and makes amends with them. |
Поначалу она не уверена, стоит ли снова обращаться к своим старым друзьям, но в конце концов Фрида уговаривает ее и примиряет с ними. |
For which hackneyed quotation I will make the reader amends by a very noble one, which few, I believe, have read. |
За эту избитую цитату я вознагражу читателя другой, весьма возвышенной, которая известна, кажется, очень немногим. |
After Joker changes her heart, Shinya makes amends to his classmates and gives Joker a Gun Controller before he leaves Tokyo. |
После того, как Джокер меняет свое сердце, Синья заглаживает свою вину перед одноклассниками и дает Джокеру пистолет-контроллер, прежде чем он покинет Токио. |
You said you wanted to make amends for the Stone Mill. |
Ты говорил, что хочешь искупить вину за Каменную Мельницу. |
Jim sets off into the night hoping to find Herbie and make amends before the car is seized by Thorndyke's goons. |
Джим отправляется в ночь, надеясь найти Херби и загладить свою вину до того, как машина будет захвачена головорезами Торндайка. |
All three had written long, abject articles in 'The Times', analysing the reasons for their defection and promising to make amends. |
Все трое выступили с длинными покаянными статьями в Таймс, где рассматривали корни своей измены и обещали искупить вину. |
Josh, that girl you're making amends to is on her way up. |
Джош, девушка перед которой ты исправляешься сейчас поднимается |
Отправляйся наверх сама и заглаживай вину перед отцом. |
|
And I don't believe in any pay to make amends for bringing a lot of ruffians to trample your crops. |
Да разве можно возместить ущерб, после того как шайка головорезов вытопчет весь урожай на твоем поле! |
First thing she recommended I do to tackle my commitment issues, is contact all the women I've hurt from my past and make amends with them. |
Первое, что она мне рекомендовала, чтобы решить мои проблемы с обязательствами связаться со всеми женщинами, которых я обидел и извиниться |
Он всю жизнь на наркотиках и хочет искупить свои грехи. |
|
Chloe's guilt, and Caelia's need for Sempronius to forgiver her friend, delays the marriage until amends can be made. |
Вина Хлои и потребность Каэлии в том, чтобы Семпроний простил ее подругу, задерживают брак до тех пор, пока не удастся загладить свою вину. |
Mrs. Bulstrode did not wish to go nearer to the facts than in the phrase make some amends; knowing that her husband must understand her. |
Миссис Булстрод не хотелось объяснять подробней, что означают слова загладить вину, она знала - муж и так ее понял. |
Блудный сын, пытающийся искупить вину. |
|
I feel with her, somehow, and if I could make any amends to the poor lad, instead of bearing him a grudge for the harm he did us, I should be glad to do it. |
Я ее понимаю и с радостью как-нибудь помог бы мальчику, а не держал бы на него сердца за этот его вексель. |
It is suggested that he is only battling over custody of their child in a vain attempt to have his wife make amends and come back to him. |
Предполагается, что он только борется за опеку над их ребенком в тщетной попытке заставить свою жену загладить вину и вернуться к нему. |
But I got a feeling we're gonna be making amends to each other for the rest of our lives. |
Но я знаю, что мы будем возмещать причиненный друг другу ущерб до конца нашей жизни. |
He's gone to make amends at the shrine of Janus. |
Он в святилище Януса, замаливает грехи. |
The only way to make amends is for me to pay the price. |
Единственный способ загладить мою вину - заплатить за нее. |
Он раскаялся, хотел загладить свою вину. |
|
I will make amends also to Zpb52 and will not make any more modifications to that page. |
Я также внесу изменения в Zpb52 и больше не буду вносить никаких изменений в эту страницу. |
Uh, something about making amends or getting even, I'm not sure which. |
Ну, что-то насчет компенсации или мести, точно не знаю. |
Maybe he could make amends to All those that he's hurt so terribly. |
Возможно он сможет как-то помочь тем, кому он принес столько зла. |
And in lighter news, a small-time crook with a long list of wrongs he was making amends for has finally finished, and you'll never guess how it ended. |
И к другим новостям: мелкий мошенник с длинным списком своих проступков, который он исправлял, наконец закончил его, и вы никогда не угадаете как. |
You mentioned in the sanctuary that you needed to make amends. |
В храме вы упомянули о том, что вы хотели бы загладить свою вину. |
Если это сможет поправить то, что произошло здесь сегодня. |
|
I just stayed at home and tried to work out how to make amends. |
Я просто остался дома и думал о том, как всё наладить. |
It is my wish, Mr. Ladislaw, to make amends for the deprivation which befell your mother. |
Мистер Ладислав, я намерен возместить ущерб, который потерпела ваша мать. |
Joss, listen, after all that nickel-and-diming that bloody cheapskate Ellis put me through, this is the universe making amends, baby. |
Джос, послушай, после экономии на всем, через которую скряга Эллис заставила меня пройти, Вселенная возмещает мне убытки, малышка. |
And that's a sin I need to make amends for, Stef. |
Мне нужно загладить свою вину за этот грех, Стеф. |
Но когда мы вырастаем, возмещать убытки... становится не так легко. |
|
She had sinned, and sinned grievously, against her daughter, but now she would make amends so far as possible. |
Она виновата перед своей дочкой, тяжело виновата, но теперь она постарается искупить свою вину. |
Я думал, что он хотел загладить прошлые обиды. |
|
Я пытаюсь быть вежливым, всё уладить. |
|
He would also make amends with Scorpion by revealing that Sektor and Quan Chi were involved in the murder of Hanzo's family and clan, as well as Bi-Han's downfall. |
Он также загладит свою вину перед Скорпионом, сообщив, что сектор и Кван Чи причастны к убийству семьи и клана Ханзо, а также к падению Би-Хана. |
Um, I'm supposed to reach out and make amends to those I've hurt. |
Эм, я должен связаться и попросить прощения у тех, кому причинил боль. |
This is our chance to make amends for what happened to David Hexton. |
Это наш шанс рассчитаться за то, что случилось с Дэвидом Хэкстоном. |
Я попытаюсь загладить вину за всё случившееся. |
|
However, William Bross and his only daughter must have made amends, because he died in her home. |
Однако Уильям Бросс и его единственная дочь, должно быть, загладили свою вину, потому что он умер в ее доме. |
Ну как я смогу загладить свою вину перед ними обоими? |
|
She said she wanted to make amends, but come on. |
Говорила, что хочет всё исправить, но поймите. |
And at last gave him a little horse to make him amends; again repeating his sorrow for what had past. |
Чтобы загладить свою несправедливость, он даже подарил ему лошадку, повторив, что очень опечален случившимся. |
Attempting to make amends, Ruth hands them Madame's address, urging them to seek a deferral. |
Пытаясь загладить свою вину, Рут вручает им адрес мадам, убеждая просить отсрочки. |
Nik, we're trying to make amends. |
Ник, мы пытаемся загладить вину |
How do you intend to make amends for your financial chicanery? |
Как ты собираешься навести порядок с твоими финансовыми проблемами? |
After the uprising, Hodge repented and he was sent to live and work here to make amends. |
После восстания Ходж раскаялся и был отправлен сюда жить и работать, чтобы загладить свою вину. |
I wish I could make you amends for all the troubles I have caused you, through not guessing the value of your poor five-franc pieces. |
Я бы хотела иметь возможность исцелить те раны, которые я нанесла вам, не догадавшись подсчитать ваши экю. |
I failed to make proper amends to the one person that I should've made them to a long time ago. |
Я не смог как следует загладить вину перед тем человеком, перед которым я должен был это сделать давным-давно. |
- make amends for - вносить поправки в
- make amends - делать поправки
- make amends to - вносить поправки в
- making amends - внесение изменений
- it amends - она вносит изменения в
- which amends article - который вносит изменения в статью
- which amends - которое вносит изменения
- amendment amends - поправка загладить
- amends section - загладить раздел
- i have come to make amends - я пришел, чтобы загладить свою вину
- amends the rules of procedure - вносит изменения в правила процедуры
- i have to make amends - я должен загладить
- to make amends for - загладить
- amends and supplements - загладить и добавки
- you make amends - Вы загладить
- to make amends - компенсировать (что-л.)
- make amends to an aggrieved person - возместить ущерб пострадавшему
- tender of amends - предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает
- Make amends to those you harmed? - Загладить вину перед теми, кому вы причинили вред
- I called Jonathan to make amends - Я позвонил Джонатану, чтобы загладить свою вину
- I'm trying to make amends here - Я пытаюсь исправить ситуацию здесь
- I've come to make amends - Я пришел, чтобы загладить свою вину
- I'll make amends for my fault - Я исправлю свою вину
- I'm going to make amends for that - Я собираюсь исправить это
- Amends made before the White Moon - Изменения, внесенные до Белой Луны
- And he makes amends for his evil - И он заглаживает свое зло
- A way you can make amends - Способ исправить ситуацию
- I need to make amends - мне нужно исправить ситуацию
- It's time to make amends - Пришло время исправить ситуацию
- It is your father making his amends - Это твой отец исправляет ситуацию
