Both contractual parties - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
both sides of the coin - обе стороны медали
commitment from both sides - Приверженность с обеих сторон
both financially and - финансовые и
both written - как написано
both inland - как внутренний,
both visually - как визуально
both uses - оба использования
both the letter and the spirit - как буква и дух
on both sides of the conflict - по обе стороны конфликта
both verbally and in writing - как устно, так и в письменной форме
Синонимы к both: the-two, the pair, one as well as the other, both together, the couple, two, the one and the other, pair, tete-a-tete, couple
Антонимы к both: each, either, one, each alone
Значение both: used before the first of two alternatives to emphasize that the statement being made applies to each (the other alternative being introduced by “and”).
contractual mortgage - ипотека в силу договора
both contractual partners - как договорные партнеры
legal or contractual - юридической или договорной
contractual subject - субъект договора
contractual period - договорной срок
contractual limitations - ограничения по контрактам
contractual breach - договорное нарушение
contractual discussions - договорное обсуждение
a party to the contractual provisions - участником договорных положений
enter into contractual relations - вступать в договорные отношения
Синонимы к contractual: contract, agreement, lawful, enforced, legal, binding, valid, legit, legitimate, licit
Антонимы к contractual: against the law, abolished, actionable, annulled, bad, banned, barred, bent, binding power, black market
Значение contractual: agreed in a contract.
noun: группа, участник, партия, сторона, вечеринка, отряд, компания, субъект, званый вечер, соучастник
registration of opposition parties - регистрация оппозиционных партий
in the event that third parties - в том случае, третьи лица
governments of the 195 parties - правительства 195 партий
benefits to the parties - выгоды для сторон
leaders of the main political parties - Лидеры основных политических партий
by the parties to the agreement - стороны соглашения
parties to the montreal protocol - стороны к Монреальскому протоколу
not disclosed to third parties - не разглашается третьим лицам
if agreed by the parties - По согласованию сторон
to prevent third parties from - препятствовать третьим сторонам от
Синонимы к parties: wingding, soirée, (social) gathering, carousal, hop, blast, rave, get-together, shebang, bop
Антонимы к parties: nonparticipants
Значение parties: a social gathering of invited guests, typically involving eating, drinking, and entertainment.
Actually, our contract with your father calls for termination in writing, countersigned by both parties. |
Вообще то, наш контракт с вашим отцом подлежит расторжению при наличии подписей обеих сторон. |
He suggested that AC. requests Contracting Parties to produce annual status reports instead. |
Он высказался за то, чтобы вместо этого АС.З просил Договаривающиеся стороны представлять годовые доклады о состоянии дел. |
Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations. |
Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам. |
The General Secretary shall inform the Council and the Contracting Parties forthwith of such requests and of the respective replies. |
Генеральный секретарь немедленно информирует Совет и Стороны о таких запросах и соответствующих ответах . |
Estimate 2002-2003:35 new contracting parties. |
Прогноз на 2002 - 2003 годы: 35 новых участников. |
Several decisions recognize that where the parties have on-going relations the aggrieved party might act under either article as to future instalments or contracts. |
В нескольких решениях признается, что, если стороны постоянно поддерживают свои отношения, потерпевшая сторона может действовать в соответствии с любой статьей в отношении будущих партий или договоров. |
Article 33 (c) applies where neither the contract nor any usage or practice between the parties provides a specific time for delivery. |
Пункт (с) статьи 33 применятся в тех случаях, когда ни договор, ни какой-либо обычай или практика в отношениях между сторонами не предусматривает конкретное для поставки время. |
The Special Representative is exploring possible guidance for all parties on responsible contracting. |
Специальный представитель изучает возможные варианты подготовки руководящих указаний по ответственному отношению к подписанию контрактов для всех сторон, участвующих в переговорах. |
Their legal effects are strictly limited to the circle of contracting parties. |
Их правовые последствия строго ограничены кругом подписавших их сторон». |
In some of the countries of the region, the marriage bond has become a device for ensuring the happiness of the individual contracting parties. |
В некоторых странах региона супружеские связи стали средством обеспечения счастья отдельных договаривающихся сторон. |
In Iraq too, the Constitution should reflect a social contract that all parties could embrace and unite around. |
В Ираке Конституция также должна отражать тот социальный контракт, который все стороны могут заключить друг с другом и вокруг которого они могут объединиться. |
Iraq states that the invoices were not approved by the Kuwaiti contracting parties and therefore cannot be regarded as sufficient evidence to support the claim. |
Ирак заявляет, что эти счета не были утверждены к оплате кувейтскими договаривающимися сторонами и что в этой связи они не могут рассматриваться в качестве достаточного доказательства, подтверждающего претензию. |
She remarked that 2007 had been a successful year for the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs with four new Contracting Parties. |
Она отметила, что 2007 год был успешным с точки зрения Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов, поскольку его участниками стали четыре новые Договаривающиеся стороны. |
Under this 12-month agreement, each of the contracting parties has given a number of undertakings. |
В соответствии с этим соглашением, рассчитанным на 12 лет, каждая из договаривающихся сторон взяла на себя ряд обязательств. |
The Sub-commission shall inform the contracting parties of the progress made and the difficulties encountered. |
Подкомиссия будет информировать Договаривающиеся стороны о достигнутом прогрессе и о трудностях, с которыми она столкнулась. |
As a matter of principle, legally an Administrative Committee is a separate and independent treaty body for contracting parties only. |
В принципе административный комитет в правовом отношении является отдельным и независимым договорным органом, предназначенным только для Договаривающихся сторон. |
The Council, through the General Secretary, shall transmit that information to all the Contracting Parties. |
Совет через посредство Генерального секретаря препровождает эту информацию всем Договаривающимся сторонам . |
No procurement contract under the framework agreement shall be awarded to suppliers or contractors that were not originally parties to the framework agreement. |
Никакой договор о закупках согласно рамочному соглашению не заключается с поставщиками или подрядчиками, которые изначально не являлись сторонами рамочного соглашения. |
The contracting parties looked one another in the eye, embraced, slapped each other's backs and laughed politely. |
Договорные стороны заглядывали друг другу в глаза, обнимались, хлопали друг друга по спине и вежливо смеялись. |
This proposal is expected to be formally submitted to the Working Party by one of the AGC Contracting Parties for consideration and approval. |
Предполагается, что это предложение будет официально представлено Рабочей группе одной из Договаривающихся сторон СМЖЛ для рассмотрения и утверждения. |
The procuring entity shall promptly notify the suppliers or contractors whether they have been selected to be parties to the framework agreement. |
Закупающая организация незамедлительно уведомляет поставщиков или подрядчиков о том, были ли они отобраны для того, чтобы стать сторонами рамочного соглашения. |
Parties may not contract around it. |
Стороны не могут заключать договор в обход этого. |
The parties to a contract may define terms however they wish, even in ways that contradict the definition used in statutes or regulations. |
Стороны по контракту могут определять термины, как им хочется, даже таким образом, что это будет противоречить определению, используемому в законодательных актах и регламентирующих нормах. |
The Contracting Parties undertake to cooperate promptly and fully with the General Secretary. |
Договаривающиеся стороны берут на себя обязательства оказывать ему в этом своевременное и широкое содействие. |
Such policy coherence through the MFN clause could render useless the efforts of contracting parties to distinguish their BIT from other agreements. |
Такое сближение политики на основе положения о НБН может сделать бесполезными усилия договаривающихся сторон выделить их ДИД из числа других соглашений. |
It entered into force on July 30th, 1998 and, as of today, comprises 83 contracting parties. |
Он вступил в силу 30 июля 1998 года и насчитывает сегодня 83 Договаривающиеся Стороны. |
It is urged that contracting parties should, as may be required, review the Agreements with a view to making them more effective. |
Договаривающиеся стороны настоятельно призываются провести по мере необходимости обзор соглашений с целью повышения их эффективности. |
However, if goods bear the global marking, this should mean that they meet the national requirements of the Contracting Parties to the 1998 Global Agreement. |
Однако наличие глобальной маркировки на продукции должно означать, что эта продукция соответствует национальным требованиям договаривающейся стороны Соглашения 1998 года. |
Contracting Parties may prescribe monitoring requirements for systems and/or components that are not mentioned in Annex 3. |
Договаривающиеся стороны могут предписать применение требований к мониторингу для систем и/или элементов, которые не упомянуты в приложении З. |
Following this request, the TIR Secretary has distributed a questionnaire among Contracting Parties with which a TIR operation can be established. |
З. В соответствии с этим поручением секретарь МДП распространил вопросник среди договаривающихся сторон, с которыми могут производиться операции МДП. |
The Scotchman, who assisted as groomsman, was of course the only one present, beyond the chief actors, who knew the true situation of the contracting parties. |
Шотландец, выступавший в роли шафера, был здесь единственным, если не считать самих виновников торжества, кто знал правду о женихе и невесте. |
The latter agree to accept investigation missions of the criminal police of the other contracting parties in their respective territories. |
Участники соглашения обязуются принимать на своей территории следственные группы, направляемые уголовной полицией других договаривающихся сторон. |
It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power. |
Абсолютно ясно, что в таких случаях договаривающиеся стороны не обладают равными позициями в переговорах. |
In article 15 of the treaty, the contracting parties agreed to implement the provisions of the Declaration as legally binding. |
В статье 15 этого договора участвующие стороны согласились осуществлять положения Декларации как имеющие обязательную силу. |
As requested by the Administrative Committee, all approved reports of the TIRExB are published for consideration by Contracting Parties. |
В соответствии с поручением Административного комитета все утвержденные доклады ИСМДП публикуются для рассмотрения договаривающимися сторонами. |
The chairmanship of the Helsinki Commission rotates between the contracting parties every two years, according to their alphabetical order in English. |
Председателями Хельсинкской комиссии являются поочередно договаривающиеся стороны, которые сменяются каждые два года в английском алфавитном порядке. |
This is a bilateral agreement on the repatriation of citizens of the two countries living irregularly in the territory of the contracting parties. |
Речь идет о двустороннем договоре о возвращении на родину граждан двух стран, оказавшихся на нелегальном положении на территории другой страны. |
Многие договаривающиеся стороны поддержали это предложение. |
|
Today, the Berne Convention has 168 contracting parties. |
Сегодня участниками Бернской конвенции являются 168 сторон. |
Due to these concerns, some contracting parties may wish to continue regulating for radius of curvature under their current regulation scheme. |
С учетом этих проблем некоторые Договаривающиеся стороны могут, при желании, и впредь регламентировать радиус кривизны на основании действующей у них системы правил. |
This Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of the third and last instrument of ratification or approval of the original Contracting Parties. |
Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение третьей и последней ратификационной грамоты или третьего и последнего документа об утверждении первоначальных Договаривающихся сторон. |
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1. |
В состав Административного комитета входят все Договаривающиеся стороны в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении 1. |
Escape clauses that allow the contracting parties not to apply general obligations in specific instances and for a specific period of time; |
исключающих положений, позволяющих договаривающимся сторонам в течение ограниченного срока и при определенных обстоятельствах отступать от выполнения общих обязательств; |
No contract can be binding between parties who have not a full power to make it at the time, nor ever afterwards acquire the power of fulfilling it. |
Никакой договор не может иметь силы, если заключающие его стороны не полномочны его исполнить и никогда таких полномочий не приобретут. |
Land from the reserve funds of municipalities may be sold if all contracting parties agree. |
Земля из резервных фондов муниципалитетов может продаваться с согласия всех заинтересованных сторон. |
Consultative meetings of contracting parties are considering the extension of the Convention to include pollution from land-based sources and offshore activities. |
На консультативных совещаниях договаривающихся сторон рассматривается вопрос о расширении Конвенции с целью включения в нее вопроса о загрязнении из наземных источников и в результате морской деятельности. |
The law of nations acknowledges that contracting parties may, by their subsequent attitude, regularize a treaty that is invalid ab initio. |
Право народов гласит, допускает, что договаривающиеся стороны своим последующим отношением изначально узаконивают ничтожный договор». |
It was also maintained that only contracting parties should be able to make objections. |
Была также высказана точка зрения, согласно которой формулировать возражения могут только договаривающиеся стороны. |
In order to provide the Contracting Parties to the ATP Convention with information as complete as possible, the attached list indicates:. |
В целях обеспечения договаривающихся сторон Соглашения СПС как можно более полной информацией в прилагаемом перечне указываются:. |
The ITDB contains only information as reported to the TIRExB by Contracting Parties in line with the relevant legal provisions of the TIR Convention. |
В МБД МДП содержится только та информация, которая сообщается в ИСМДП Договаривающимися сторонами согласно соответствующим правовым положениям Конвенции МДП. |
Therefore, the amount claimed in respect of contract losses is limited to DEM 4,533,687. |
Таким образом, истребуемая в отношении контрактных потерь сумма ограничивается 4533687 немецкими марками. |
A cancellation of the contract because of grave reasons is possible at any time, irrespective of the period of notice agreed upon. |
Расторжение договора по важным основаниям может последовать в любое время. |
No. After The Sinner opened in New York, Cord tore up her old contract and gave her a new one. |
- После премьеры Грешницы в Нью-Йорке Корд порвал старый контракт и дал ей новый. |
He has a contract with us, but under the circumstances... |
Он подписал с нами контракт, но ввиду сложившихся обстоятельств... |
In late 1955, Fox awarded her a new contract, which gave her more control and a larger salary. |
В конце 1955 года Фокс заключил с ней новый контракт, который дал ей больше контроля и большую зарплату. |
In 1935, the opposition parties, except for the Polish Party, filed a lawsuit to the Danzig High Court in protest against the manipulation of the Volkstag elections. |
В 1935 году оппозиционные партии, За исключением польской партии, подали иск в Высокий суд Данцига в знак протеста против манипуляций с выборами в Фолькстаг. |
Hope signed a contract with Educational Pictures of New York for six short films. |
Надеемся, подписал контракт с образовательными цены Нью-Йорке в течение шести короткометражных фильмов. |
Interlocutory appeals may be brought, however, if waiting to bring an appeal would be particularly prejudicial to the rights of one of the parties. |
Однако промежуточные апелляции могут подаваться, если ожидание подачи апелляции будет особенно ущемлять права одной из сторон. |
This protected contract terms for workers include hours of work, pay, length of service and so on, but pension entitlement is excluded. |
Эти защищенные условия контракта для работников включают часы работы, оплату труда, стаж работы и так далее, но право на пенсию исключается. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «both contractual parties».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «both contractual parties» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: both, contractual, parties , а также произношение и транскрипцию к «both contractual parties». Также, к фразе «both contractual parties» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.