Defuse - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- defuse [diːˈfjuːz] гл
- разрядить, разряжать(unload, discharge)
- defuse the situation – разрядить обстановку
- обезвредить, обезвреживать(neutralize)
- defuse the bomb – обезвредить бомбу
- сглаживать(smooth out)
-
| verb | |||
| разрядить | discharge, defuse, relieve, let off | ||
| снимать напряжение | defuse, kill | ||
| снимать взрыватель | defuse | ||
- defuse гл
- disarm · neutralize
verb
- ease, calm, smooth over, take the heat out of, restore order in/to, settle, resolve, sort out, iron, put to rights, remedy, rectify, get control of
- deactivate, disarm, disable, make safe
fuse
Defuse remove the fuse from (an explosive device) in order to prevent it from exploding.
However, some world leaders have elected to help defuse what could be a major social crisis in Europe and the Middle East. |
Однако некоторые мировые лидеры решили ослабить напряжённость, связанную с тем, что могло бы быть значительным социальным кризисом в Европе и на Среднем Востоке. |
Then I will give him the code to defuse the bombs. |
А за это я назову ему код дезактивации бомб. |
Let's just defuse you, okay? |
Давай только обезвредим тебя, ладно? |
In my country, and if you can't even transport it without crashing into our lands, how are you going to defuse it? |
В моей стране, и уж если даже вы не можете его перевезти не разбив об землю, как вы собираетесь его обезвредить? |
As soon as he's off the plunger, I can find the back door to this thing and defuse the mine. |
Как только он сойдет с взрывателя, я смогу обойти защиту в этой штуковине и обезвредить ее. |
Your viewpoints would be well-appreciated to defuse this disagreement. |
Ваша точка зрения была бы весьма признательна, чтобы разрядить это разногласие. |
After Ghana released their hostages, McIlvaine was able to defuse the situation and even to get an apology from President Touré. |
После того как Гана освободила заложников, Макилвейн смог разрядить обстановку и даже добиться извинений от президента туре. |
If only I could get hold of that atomic seed device I-I might be able to defuse it. |
Если бы я только мог достать атомное устройство, я я смог бы разрядить его. |
He will defuse the malware from the power grid if they offer him immunity. |
Он уберёт вирус из электросети, если ему предложат иммунитет. |
It is advice which I myself have found is difficult to abide by, but truly does help defuse the situation. |
Это совет, который я сам нашел трудным для выполнения, но действительно помогает разрядить ситуацию. |
You drop the weapon and I defuse the bomb, or I shoot you and I defuse the bomb. |
Ты бросаешь оружие, и я обезвреживаю бомбу, или я застрелю тебя и обезврежу бомбу. |
So, defuse their questions with another question, and if you're hard pressed, just change the subject. |
Отвечай вопросом на вопрос, и если ты затрудняешься ответить, то просто смени тему. |
This may have been designed to defuse the effect of a claim of parliamentary privilege by his cousin's widower, the Earl of Radnor, by acquiring similar privilege. |
Возможно, это было сделано для того, чтобы смягчить последствия притязаний на парламентские привилегии со стороны вдовца его кузена, графа Рэднора, путем приобретения подобных привилегий. |
We will also be consulting other Governments about what steps the international community can take to defuse this potentially dangerous situation. |
Мы также проведем с другими правительствами консультации относительно тех мер, которые может принять международное сообщество с целью разрядить эту потенциально опасную ситуацию . |
Если будете обезвреживать, остальным лучше отойти подальше. |
|
By examining it in a rational manner and in the context of its time we can defuse it and render it worthless as a weapon of attack on mainstream Freemasonry. |
Рассмотрев его рациональным образом и в контексте его времени, мы можем обезвредить его и сделать бесполезным как оружие нападения на господствующее масонство. |
Eveland speculated that this coincidence had been engineered by the British in order to defuse US criticism of the invasion of Egypt. |
Ивленд предположил, что это совпадение было подстроено англичанами для того, чтобы ослабить критику США по поводу вторжения в Египет. |
Muller and many other scientists pursued an array of political activities to defuse the threat of nuclear war. |
Мюллер и многие другие ученые проводили целый ряд политических мероприятий, чтобы ослабить угрозу ядерной войны. |
I'll defuse the situation. |
Я разрулю ситуацию. |
The AA worked behind the scenes to avoid further bloodshed and defuse the tense situation. |
АА работали за кулисами, чтобы избежать дальнейшего кровопролития и разрядить напряженную ситуацию. |
Steve continues to try to defuse the situation, but no one listens. |
Стив продолжает пытаться разрядить обстановку, но его никто не слушает. |
It contains the instructions on how to defuse the bomb. |
Внутри инструкция, как обезвредить бомбу. |
As Foreign Secretary, Bevin was responsible for helping to bring about Marshall Aid, for helping to set up Nato, for helping to defuse the problems of postwar Europe. |
Как министр иностранных дел, Бевин отвечал за оказание помощи Маршаллу, за создание НАТО, за решение проблем послевоенной Европы. |
Fallon, you have any idea how to defuse a bomb? |
Фаллон, у вас идеи как обезвредить бомбу? |
He defuses a potential source of conflict through mockery and ridicule, don't you? |
Он рассеивает потенциальный источник конфликта с помощью смеха, не так ли? |
Traditionally, China has been impervious to our concerns, but I believe Xiang Ping, given the opportunity, can and will help defuse this situation. |
Традиционно Китай не вступает с нами в контакт, Но я думаю, Сянь Пин, если дать ему возможность, захочет и сумеет ослабить напряженность. |
Protocol is to defuse the situation. |
По правилам ты должен разрядить ситуацию. |
President Snow threatens to harm Katniss' family and friends if she does not help to defuse the unrest in the districts and marry Peeta. |
Президент Сноу угрожает нанести вред семье и друзьям Китнисс, если она не поможет разрядить беспорядки в округах и не выйдет замуж за Пита. |
The bomb did not explode, and a Royal Engineers Bomb Disposal unit defused it and dumped it into the sea off the west coast of Malta. |
Двубортные пиджаки обычно имеют остроконечные лацканы, хотя остроконечные лацканы часто встречаются и на однобортных пиджаках. |
Some of the greatest tensions in the world - say India and Pakistan, or North and South Korea - should be defused as part of region-wide strengthening. |
Некоторые самые напряженные точки в мире - например, Индия и Пакистан, Северная и Южная Кореи - должны быть разряжены в рамках всего региона. |
Cool, or Itutu, contained meanings of conciliation and gentleness of character, of generosity and grace, and the ability to defuse fights and disputes. |
Круто, или Itutu, содержащихся смыслов согласия и нежности характера, щедрости и благодати, и умение разрядить драк и споров. |
Steve tries to defuse the situation and prevent it from becoming a witch-hunt. |
Стив пытается разрядить обстановку и не дать ей превратиться в охоту на ведьм. |
This invention could defuse all nuclear war machines in the world. |
Это изобретение способно разрядить все ядерные военные машины во всём мире. |
We develop relationships with people from both sides who wish to defuse the tension between our two countries. |
Мы развиваем отношения с людьми с обеих сторон, которые хотят разрядить обстановку между нашими двумя странами. |
It was Barry Frost who gracefully stepped in to defuse the tension. |
На помощь пришел Барри Фрост, который искусно разрядил обстановку. |
Leslie Thompkins defuses the bomb, and Gordon realizes that Jeremiah set up Nygma and framed Bullock for the guard's murder. |
Лесли Томпкинс обезвреживает бомбу, и Гордон понимает, что Джереми подставил Нигму и подставил Буллока за убийство охранника. |
А я думал, что ты пыталась меня успокоить. |
|
You told me this was a genuine partially defused claymore mine. |
Ты сказала мне, что это настоящая частично обезвреженная противопехотная мина. |
If the terrorist is tortured, he may explain how to defuse the bomb. |
Если террориста пытают, он может объяснить, как обезвредить бомбу. |
While there, Lady Rose, with help from the Crawleys, defuses a personal near-disaster for Lord Sinderby, earning his gratitude and securing his approval of Rose. |
Находясь там, Леди Роза с помощью Кроули разряжает личную катастрофу для Лорда Синдерби, заслужив его благодарность и одобрение розы. |
John's death had defused some of the rebel concerns, and the royal castles were still holding out in the occupied parts of the country. |
Смерть Иоанна рассеяла некоторые опасения мятежников, и королевские замки все еще держались в оккупированных частях страны. |
I defused the situation, I made the necessary arrests, and no one got hurt. |
Я справился с ситуацией, я произвел необходимый арест и никто не пострадал. |
The U.S. Congress responded by threatening to cut aid to Israel, at which point Sella voluntarily stepped down to defuse tensions. |
В ответ Конгресс США пригрозил сократить помощь Израилю, после чего Селла добровольно ушел в отставку, чтобы разрядить напряженность. |
Repeat-all agents, do not engage or pursue until the bomb is defused. |
Повторяю: всем агентам не преследовать и не открывать огонь до тех пор, пока не будет обезврежена бомба. |
Her laughter partially defused the tension and we began making plans for the day ahead. |
Смех ее отчасти разрядил напряжение, и мы принялись строить планы на грядущий день. |
Kelly marches over, does her rocket science thing and defuses the mine. |
Тут выступает Келли, делает свою ракетно-научную хрень и обезвреживает мину. |
112 Gripes about the French was a 1945 handbook issued by the United States military to defuse some of this hostility. |
Сетования на французов - это был справочник 1945 года, выпущенный американскими военными для того, чтобы несколько ослабить эту враждебность. |
Я обезвреживатель потерял с невидимой машиной. |
|
How do you defuse disgust? |
Как умерить отвращение? |
The partially defused claymore mine you gave me ten years ago. |
Частично обезвреженная противопехотная мина, которую ты подарила мне 10 лет назад. |
It says it will combine improved policing with socio-economic measures to defuse grievances that fuel the Maoist cause. |
В нем говорится, что он будет сочетать улучшение полицейской службы с социально-экономическими мерами, чтобы разрядить недовольство, которое подпитывает дело маоистов. |
Numerous banks and Thatcher asked Botha to release Mandela—then at the height of his international fame—to defuse the volatile situation. |
Многочисленные банки и Тэтчер просили боту освободить Манделу—в то время на пике его международной славы-чтобы разрядить нестабильную ситуацию. |
Она обезвредила бомбу выключив лампочки силой мысли. |
- defuse the situation - разрядить обстановку
- defuse the bomb - обезвредить бомбу
- defuse tension - разрядить напряженность
- to defuse - разрядить
- defuse conflict - разрядить конфликт
- defuse a bomb - обезвредить бомбу
- defuse problems - проблемы Defuse
- defuse tensions - разрядить напряженность
- defuse bombs - Defuse бомбы
- How do you defuse disgust? - Как побороть отвращение
- I'm trying to defuse the tension - Я пытаюсь разрядить напряжение
- They help defuse tense situations - Они помогают разрядить напряженные ситуации
- Use the Intersect to defuse it - Используйте Интерсект, чтобы обезвредить его
- I'll defuse the situation - я разрядю ситуацию
