Disheveled - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- disheveled [dɪˈʃevld] прич
- взлохмаченный, встрепанный(tousled)
-
- dishevel [dɪˈʃevəl] гл
- растрепать(muss)
-
| adjective | |||
| растрепанный | disheveled, uncombed, blowzy, wild, blowsy, dishevelled | ||
| взъерошенный | disheveled, dishevelled | ||
| всклокоченный | disheveled, straggly, dishevelled | ||
| взлохмаченный | disheveled, tousled, dishevelled | ||
| встрепанный | disheveled, dishevelled | ||
- disheveled прич
- unkempt · dishevelled · untidy
- rumpled · tousled
- dishevel гл
- disarrange
- muss
adjective
- untidy, unkempt, scruffy, messy, in a mess, disordered, disarranged, rumpled, bedraggled, uncombed, tousled, tangled, tangly, knotted, knotty, shaggy, straggly, windswept, windblown, wild, slovenly, slatternly, blowsy, frowzy, mussed (up), mussy
- rumpled, tousled
verb
- tangle, tousle
neat, unwrinkled, ordered, orderly, tidy
Disheveled (of a person’s hair, clothes, or appearance) untidy; disordered.
Крис Харпер выглядел странно взъерошенным и растерянным. |
|
On the day of mourning for Attis they ran around wildly and disheveled. |
В день траура по Аттису они бегали дикие и растрепанные. |
And the something turned round, and I saw it was a peasant with a disheveled beard, little, and dreadful looking. |
И это что-то повернулось, и я вижу, что это мужик с взъерошенною бородой, маленький и страшный. |
Он был бос, оборван и лохмат. |
|
His dark blond hair, lightened with a few streaks of premature gray, hung to his shoulders in ratty corkscrew strands, disheveled by his ride. |
Русые волосы, тронутые преждевременной сединой, неровными спутанными прядями падали на плечи. |
Wynn pushed her disheveled hair out of her face, then quickly pulled the bed's sheepskin cover up to her neck. |
Винн отбросила с лица спутанные волосы и поспешно натянула овчинное покрывало до самого подбородка. |
You've been wrinkled and disheveled for two days. |
Вы ходите помятым и взъерошенным в течение двух дней. |
A disheveled and scorched Ray emerges from the flames just as Carol returns home. |
Взъерошенный и обожженный луч света появляется из пламени как раз в тот момент, когда Кэрол возвращается домой. |
Petenka's face was red and he was breathing heavily. His eyes were staring widely, his hair was disheveled, his forehead was covered with beads of perspiration. |
Петенька был красен и тяжело дышал; глаза у него смотрели широко, волосы на голове растрепались, лоб был усеян мелкими каплями пота. |
She sat in an armchair in her dressing jacket and nightcap and Katie, sleepy and disheveled, beat and turned the heavy feather bed for the third time, muttering to herself. |
Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что-то приговаривая. |
Perp is described as white male, late 30s, early 40s, slender, disheveled, wearing only a white tank and boxer shorts. |
Его описывают как белого мужчину под сорок, взъерошенный, бегал в майке и трусах. |
Прости, незнакомец, растрепанный стрелок, мы уже встречались? |
|
Yes, yes; I think a little dirty man with a disheveled beard was stooping down doing something, and all of a sudden he began saying some strange words in French. |
Да, да. Мужик-обкладчик, кажется, маленький, грязный, со взъерошенной бородкой, что-то делал нагнувшись и вдруг заговорил по-французски какие-то странные слова. |
'But that's just a trick to get me to confess I've been making money in the black market.' Milo hauled violently at a disheveled hunk of his off-colored mustache. |
Это трюк! Они хотят заставить меня признаться, что я зарабатываю на черном рынке! - дико взвыл Милоу, топорща свои выцветшие усы. |
I didn't realize the dress code this morning was cocktail disheveled. |
А я забыла, что у нас сегодня дресс-код — взъерошенный коктейль. |
His gray eyebrows and gray hair looked rather shaggy and disheveled, and his side-whiskers anything but decorative. |
Его седые брови и волосы растрепались, бакенбарды сегодня отнюдь не выглядели благообразными. |
Some people say that they've seen the ghost or a woman with disheveled hair. |
что видели призрака - женщину с растрепанными волосами. |
Pam was creeping up behind her, and Pam was disheveled and dirty. |
Затем я заметила растрепанную и грязную Пэм, подкрадывающуюся к Халлоу сзади. |
Forgive me, I am somewhat disheveled. |
Простите, я весь потрепанный. |
What I wanna do with her hair is kind of like a twist on the '60s, but very modern and a little bit more disheveled. |
Что я хочу сделать с волосами - это типа возвращение к 60-м, но очень современно и немного более взъерошенно. |
Сегодня утром вы выглядели немного... взъерошенным. |
|
While investigating, they encountered the shirtless and disheveled Thomas and attempted to search him. |
Во время расследования они наткнулись на голого и растрепанного Томаса и попытались обыскать его. |
There were no longer either arbors, or bowling greens, or tunnels, or grottos; there was a magnificent, dishevelled obscurity falling like a veil over all. |
В нем не было больше ни беседок, ни лужаек, ни темных аллей, ни гротов; здесь воцарился великолепный сумрак -сгущаясь то здесь, то там, он ниспадал наподобие вуали отовсюду. |
Вы никогда не были помятым и взъерошенным. |
|
Her previously disheveled hair was now pulled back in a tidy ponytail, thrusting her features into stark prominence. |
Прежде растрепанные волосы были аккуратно убраны в жидкий хвостик, и черты лица стали более явными. |
A hedgehog came rolling along, tapping on the sand with its strong paws. It reminded me of a hob-goblin; it was just as little and as disheveled-looking. |
Вот катится ёж, стуча по песку твёрдыми лапками: он напоминает домового - такой же маленький, встрёпанный. |
Truman spots a disheveled man and recognizes him as his father, who had snuck back onto the set, but other actors quickly drag the man away. |
Трумэн замечает растрепанного мужчину и узнает в нем своего отца, который пробрался обратно на съемочную площадку, но другие актеры быстро утаскивают его прочь. |
Opposition fighters might be the disheveled young fanatics evoked by Russian propaganda — or they could be local bureaucrats. |
Боевиком из лагеря сопротивления может оказаться и взъерошенный фанатичный подросток, не поддавшийся на российскую пропаганду, и местный чиновник. |
Philip's knee was bleeding, and he was dusty and dishevelled. |
У Филипа из колена текла кровь; он был растрепан и весь в пыли. |
Истощение растрепанных, однако, не имеет никакого эффекта. |
|
disheveled inactivates GSK-3 and prevents the phosphorylation of β-catenin. |
растрепанный инактивирует ГСК-3 и препятствует фосфорилированию β-катенина. |
Her dishevelled appearance during and after a scheduled club night in September 2008 sparked new rumours of a relapse. |
Ее растрепанное появление во время и после запланированного клубного вечера в сентябре 2008 года вызвало новые слухи о рецидиве заболевания. |
The dishevelled and painted woman I had seen peeping over Mme. Bubnov's shoulder that morning was a pal of his. |
Растрепанная и нарумяненная женщина, выглядывавшая давеча утром из-за плеча Бубновой, приходилась ему кума. |
The banshee is often described as wearing red or green, usually with long, disheveled hair. |
Банши часто описывают как одетых в красное или зеленое, обычно с длинными, растрепанными волосами. |
His boarding was delayed because his dishevelled physical appearance aroused the suspicions of the airline passenger screeners. |
Его посадка была отложена из-за того, что его растрепанный внешний вид вызвал подозрения у проверяющих пассажиров авиакомпании. |
The Canadian brigantine Dei Gratia found her in a dishevelled but seaworthy condition under partial sail and with her lifeboat missing. |
Канадская Бригантина Dei Gratia нашла ее в растрепанном, но мореходном состоянии под неполными парусами и без спасательной шлюпки. |
I mean, he was pale, disheveled, exhausted. |
Он был бледным, растрепанным, истощенным. |
'Ugh!' Nikolka grunted as he tore the web apart and sat up in one movement, dishevelled, shaken, his belt-buckle twisted round to one side. |
Эх! - крякнул Николка, разодрал паутину и разом сел, всклокоченный, растерзанный, с бляхой на боку. |
For a few minutes, while you smooth your hair-which is somewhat dishevelled; and bathe your face-which looks feverish? |
На несколько минут, чтобы пригладить волосы -они у тебя растрепались - и освежить лицо - твои щеки пылают? |
With her sins she had put aside all personal vanity, and she slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing-gown. |
Отрекшись от греха, она перестала заботиться о своей внешности и теперь бродила по комнате в пестром халате, неумытая и растрепанная. |
He returned to Pokrovskoye a changed man, looking disheveled and behaving differently than he had before. |
Он вернулся в Покровское совсем другим человеком, растрепанным и совсем не таким, как прежде. |
I see you surrounded by them... with dishevelled hair and bare feet. |
Я видела Вас в окружении их... со взъерошенными волосами и босыми ногами. |
Other choices include more clothes made of linen to more easily appear dishevelled. |
Другие варианты включают в себя больше одежды из льна, чтобы легче выглядеть растрепанными. |
Remembering the events of that night, he shook his dishevelled grey hair. |
Вспоминая все события ночи, он тряс седыми космами. |
Hurray? said Rawdon, wondering at the little figure capering about in a streaming flannel dressing-gown, with tawny locks dishevelled. |
Ура? - спросил Родон, удивленно глядя на маленькую фигурку, прыгавшую по комнате в фланелевом капоте и с развевающимися спутанными рыжеватыми локонами. |
You saw her disheveled appearance. |
Вы заметили её растрепаный вид. |
The rather ramshackle flat on the first floor of a Chelsea house - the bottles and glasses and cigarette ends that lay about in profusion - the stale air, and the general air of dust and dishevelment. |
Захламленная квартира на первом этаже дома в Челси, валяющиеся повсюду бутылки, стаканы и окурки, спертый воздух, общее впечатление пыли и беспорядка... |
His appearance was disheveled; he sported a droopy mustache, wore a 1910 boating cap and his tattered clothes were held together by pins. |
Вид у него был растрепанный; он щеголял обвислыми усами, носил фуражку 1910 года, а его рваная одежда была скреплена булавками. |
She's... she's a disheveled out of work actress. |
Она растрепанная, безработная актриса. |
The high nuclear levels of b-catenin results from the high accumulation of the disheveled protein at the vegetal pole of the egg. |
Высокий ядерный уровень b-Катенина обусловлен высоким накоплением растрепанного белка на растительном полюсе яйца. |
They first fled by canoe from Kennedy, who with his sunburn, beard, and disheveled clothing appeared to them to be a Japanese soldier. |
Сначала они бежали на каноэ от Кеннеди, который со своей загорелой бородой и растрепанной одеждой казался им японским солдатом. |
There were no distracted faces, no voices whining for help, no weeping, nor abuse, but all around was stillness, order, life, children, sledges, dogs with dishevelled tails. |
Ни растерянных лиц, ни голосов, вопиющих о помощи, ни плача, ни брани, а кругом тишина, порядок жизни, дети, салазки, собаки с задранными хвостами. |
Meanwhile, a haute designer Karl Lagerfeld appropriates her dishevelled style and eating issues to market to the elite while proclaiming her the new Bardot. |
Между тем, модный дизайнер Карл Лагерфельд присваивает ее растрепанный стиль и проблемы с едой на рынок для элиты, провозглашая ее новым Бардо. |
- disheveled hair - растрепанные волосы
- disheveled appearance - неряшливый вид
- A disheveled and distraught figure - Растрепанная и расстроенная фигура
- He was disheveled and untidy - Он был растрепан и неопрятен
- You saw her disheveled appearance - Вы видели ее растрепанный вид
- You don't look disheveled to me - Мне ты не выглядишь растрепанным
