Dissidents - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
dissenter, objector, protester, rebel, revolutionary, recusant, subversive, agitator, insurgent, insurrectionist, refusenik, contestant
conformists
Dissidents plural of dissident.
Every organization has its dissidents. |
В каждой организации есть отступники. |
A planned economy was never going to last, no matter how many dissidents were imprisoned in mental hospitals or the Gulag. |
Плановая экономика не могла существовать долго, независимо то того, сколько диссидентов оказались в тюрьме или в психиатрических лечебницах. |
For the internment of Japanese political dissidents? |
Для интернированных японских диссидентов? |
Saudi Arabia, in December 2019, came under fire for using Western sports to rehabilitate global image tarnished following the continued crackdown on dissidents. |
Саудовская Аравия в декабре 2019 года попала под огонь за использование западных видов спорта для восстановления глобального имиджа, запятнанного продолжающимися репрессиями против диссидентов. |
A typical example is the Soviet Union where the dissidents, such as Aleksandr Solzhenitsyn and Andrei Sakharov were under strong pressure from the government. |
Типичным примером является Советский Союз, где диссиденты, такие как Александр Солженицын и Андрей Сахаров, находились под сильным давлением со стороны правительства. |
The oldest and most successful US universities were founded by British religious dissidents, for whom the corporate form remained vividly alive. |
Самые старые и успешные американские университеты были основаны Британскими религиозными диссидентами, которые осознавали преимущества корпоративной формы. |
I just question the wisdom of negotiating with oppressive dictators who jail dissidents and prohibit free speech. |
Я просто сомневаюсь в целесообразности переговоров с жестокими диктаторскими режимами, которые преследуют инакомыслящих и запрещают свободу слова. |
The Polish dissidents found themselves in prison or exile. |
Польские диссиденты оказались в тюрьме или в изгнании. |
The advocates of human rights and democratization, according to Bloch and Reddaway, made up about half the dissidents repressed by means of psychiatry. |
Сторонники прав человека и демократизации, по мнению Блоха и Реддэуэя, составляли около половины диссидентов, репрессированных с помощью психиатрии. |
Such dissidents were arrested and sent to concentration camps. |
Таких диссидентов арестовывали и отправляли в концлагеря. |
These dissidents received support from South Africa through its Operation Mute, by which it hoped to further destabilise Zimbabwe. |
Эти диссиденты получили поддержку от Южной Африки через ее операцию немой, с помощью которой она надеялась еще больше дестабилизировать Зимбабве. |
Meanwhile, some anti-communist texts, circulated by Teodoreanu among the underground dissidents, were intercepted by the authorities. |
Между тем некоторые антикоммунистические тексты, распространенные Теодориану среди подпольных диссидентов, были перехвачены властями. |
Soviet dissidents Ilya Gabay and Pyotr Grigorenko both classified the population transfers as genocide. |
Советские диссиденты Илья Габай и Петр Григоренко квалифицировали переселение населения как геноцид. |
The two dissidents were outmanoeuvred by the leadership and were left isolated. |
Эти два диссидента были перехитрены руководством и остались в изоляции. |
And we know where a huge store of dissidents' smells lives, and the... |
И мы знаем, где находится большое хранилище запахов диссидентов, и... |
Guobao prevent my friends, foreign diplomats, journalists from international media outlets, and other dissidents or human rights supporters from visiting me. |
«Гобао» не позволяют моим друзьям, иностранным дипломатам, журналистам из международных информационных изданий, другим диссидентам и правозащитникам общаться со мной. |
North Korean dissidents have been known to smuggle flash drives filled with western movies and television shows, largely in an effort to inspire a cultural revolution. |
Известно, что северокорейские диссиденты тайком провозят флешки с западными фильмами и телешоу, главным образом в попытке вдохновить культурную революцию. |
But now I personally have received confirmation that the testimony by Syrian dissidents was completely bogus. |
Но сейчас я лично получила информацию о том, что показания сирийский диссидентов были полностью поддельными. |
Castro's government began a crackdown on this opposition movement, arresting hundreds of dissidents. |
Правительство Кастро начало репрессии против этого оппозиционного движения, арестовав сотни диссидентов. |
During 1996 the policy of repression against opponents and dissidents has been characterized by less blatant, but no less real activity. |
В 1996 году репрессивная политика в отношении оппозиционеров и диссидентов была не столь явной, хотя по-прежнему имела место. |
So, here we are - the next Chief of the country's largest police force face-to-face with America's leading dissident. |
Значит, так... следующий шеф самого большого полицейского подразделения страны лицом к лицу с ведущим диссидентом Америки. |
Your mission is to infiltrate the Soviet prison and rescue the starving dissident or... |
Ваша цель — проникнуть в советскую тюрьму и вызволить голодающего диссидента или... |
Well it was a way of trying to keep track on their dissidents, almost literally, really. |
Ну, это был метод попытки слежения за инакомыслящими, почти буквально, правда. |
On April 3, 1972, Pedro Luis Boitel, an imprisoned poet and dissident, declared himself on hunger strike. |
3 апреля 1972 года заключенный в тюрьму поэт и диссидент Педро Луис Бойтель объявил голодовку. |
Including politicians, dissident journalists, protected witnesses, even a Vatican banker. |
Включая политиков, инакомыслящих журналистов, свидетелей под защитой, даже банкира из Ватикана. |
In the Soviet Union, there had been an increase of the bed numbers because psychiatric services had been used to treat dissidents. |
В Советском Союзе количество коек было увеличено, поскольку психиатрические службы использовались для лечения диссидентов. |
These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture. |
Эти инструменты могут использоваться иранцами в борьбе с диктатурой или тибетскими диссидентами в попытках сохранить свою культуру. |
Thích Huyền Quang was a prominent Vietnamese Buddhist monk and anti-communist dissident. |
Тич Хуэйн Куанг был выдающимся вьетнамским буддийским монахом и антикоммунистическим диссидентом. |
Western diplomats had their countries' economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of dissidents or trade. |
Западным дипломатам приходилось принимать во внимание экономические интересы своих стран, но, в отличие от советской стороны, к идее диссиденты или торговля они относились серьезно. |
The peasantry was largely self-educated, and often relied on schools run by political dissidents for the latter period of tsarist rule. |
Крестьянство было в значительной степени самообразованным и часто опиралось на школы, управляемые политическими диссидентами в течение последнего периода царского правления. |
In more recent years, it has been used to incarcerate petty criminals, drug addicts and prostitutes, as well as petitioners and dissidents. |
В последние годы он используется для заключения мелких преступников, наркоманов и проституток, а также просителей и диссидентов. |
Dissidents have been detained as political prisoners in Saudi Arabia during the 1990s, 2000s and 2010s. |
В 1990-х, 2000-х и 2010-х годах в Саудовской Аравии в качестве политических заключенных содержались диссиденты. |
Your social networking Web site, Chumhum- did you not turn over the addresses of Chinese dissidents to the Beijing...? |
Ваш web сайт, являющийся социальной сетью, Чамчам - вы не передавали адреса китайских диссидентов в Пекинс..? |
So, um, there's no indication that dissident Republicans were involved in the murder? |
Нет ли признаков участия радикальных республиканцев? |
On 12 December 2011, former dissident and veteran human rights activist Moncef Marzouki was elected president. |
12 декабря 2011 года бывший диссидент и ветеран правозащитной деятельности Монсеф Марзуки был избран президентом. |
On 1 September, 13 sorties were flown which saw multiple strikes being carried out against dissidents in the Jabal Khuder region. |
1 сентября было совершено 13 самолето-пролетов, в ходе которых были нанесены многочисленные удары по инакомыслящим в районе Джебель-Худера. |
Dissidents were arrested and sent to concentration camps. |
Диссидентов арестовывали и отправляли в концлагеря. |
Similarly, political dissidents from Ghana had fled to Togo after attempts on Nkrumah's life. |
Точно так же политические диссиденты из Ганы бежали в того после покушения на жизнь Нкрумы. |
The KGB routinely sent dissenters to psychiatrists for diagnosing to avoid embarrassing publiс trials and to discredit dissidence as the product of ill minds. |
КГБ регулярно посылал диссидентов к психиатрам для постановки диагноза, чтобы избежать неловких публичных разбирательств и дискредитировать диссидентство как продукт больного ума. |
Stalinist-led troops suppressed the collectives and persecuted both dissident Marxists and anarchists. |
Возглавляемые сталинистами войска подавляли коллективы и преследовали как диссидентов-марксистов, так и анархистов. |
In exile, the dissident Jedi were free to explore the relationship between passion and the Force. |
В изгнании джедаи-диссиденты могли свободно исследовать связь между страстью и силой. |
On 3 January 1850, he dismissed Changarnier, a dissident in the Parti de l'Ordre, thereby provoking an open conflict within the party. |
3 января 1850 года он уволил Шангарнье, диссидента в партии ордена, тем самым спровоцировав открытый конфликт внутри партии. |
The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown. |
Точное число диссидентов-сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно. |
There the pro-Naxalbari dissidents had not established any presence. |
Там про-Наксалбарские диссиденты не установили никакого присутствия. |
Dissidents called the Terminators want to stop moving the city, and are willing to resort to sabotage to achieve their goal. |
Диссиденты под названием Терминаторы хотят прекратить перемещение города, и готовы прибегнуть к саботажу для достижения своей цели. |
Mossad allegedly assisted Morocco's domestic security service in the disappearance of dissident politician Mehdi Ben Barka in 1965. |
Моссад якобы оказал содействие службе внутренней безопасности Марокко в исчезновении политика-диссидента Мехди Бен Барки в 1965 году. |
On his return to England when Elizabeth I ascended the throne, he became involved in the vestments controversy, and remained a dissident and polemicist. |
По возвращении в Англию, когда Елизавета I взошла на престол, он был вовлечен в спор об облачении и оставался диссидентом и полемистом. |
But with you by my side - the new boss and the ultimate rebel working together - think of the message that would send to would-be dissidents. |
Но с тобой на моей строне. новый босс и безграничная работа повстанцев вместе - представь предупреждение для возможных раскольников |
I might get married someday, even if it's only a green card marriage to keep a Chinese dissident from being deported. |
Возможно когда-нибудь я выйду замуж, даже если это брак ради вида на жительство, чтобы спасти китайского диссидента от депортации. |
Surely one can be a dissident without being accused of seeking high office? |
Действительно, можно придерживаться иных взглядов и не стремиться при этом занять высшую должность. |
During English colonialism in America, there were fewer prosecutions for seditious libel than England, but other controls over dissident speech existed. |
Во времена английского колониализма в Америке было меньше преследований за крамольную клевету, чем в Англии, но существовал и другой контроль над речью диссидентов. |
They specialize in snatch-and-grabs, ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents. |
Специализируются на захватах-похищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов. |
Russian dissident assassinated in England. |
Русский дессидент был убит в Англии. |
We've just received this photograph of Schumann... held by a dissident group of Albanian terrorists. |
Мы только что получили эту фотографию Шуманна... которого удерживает диссидентская группа албанских террористов. |
grandmother, two uncles, despite having no priors, were locked up as political dissidents and facing death. |
бабушка, твой дядя. Несмотря на отсутствие фактов, их арестовали, как терористов и приговорили к смерти. |
We were involved, we communicated with Havel, for example, and with dissidents who now hold political posts. |
Мы были в гуще событий, мы общались с Гавелом, например, и с диссидентами, которые сейчас занимают политические посты . |
Not officially, but we believe it was dissident republicans. |
Не для протокола, но мы полагаем, это были республиканцы-диссиденты? |
- cyber dissidents - кибер-диссиденты
- political dissidents - политические диссиденты
- leading dissidents - ведущие диссиденты
