Gallivanting - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- gallivant [gælɪˈvænt] гл
- шляться(wander)
- флиртовать(flirt)
-
| verb | |||
| флиртовать | flirt, gallivant, philander, carry on, dally, toy | ||
| бродить | wander, roam, ferment, prowl, ramble, stroll | ||
| шляться | hang around, gad about, gallivant, hang about | ||
| шататься | stagger, totter, falter, reel, gad, mosey | ||
| слоняться | hang around, loaf, mooch, muck about, hang about, slouch about | ||
| ухаживать | care, look after, court, tend, nurse, groom | ||
| заигрывать | flirt, make advances to, gallivant | ||
- gallivant гл
- mooch · ramble
- roam
verb
- flit, jaunt, run, roam, wander, travel, rove, gad
- gad
behaving
Gallivanting go around from one place to another in the pursuit of pleasure or entertainment.
No wonder his wife goes gallivanting off. |
Не удивительно, что жена от него сбежала. |
Besides, what would happen to the restaurant if I went gallivanting around the galaxy? |
Кроме того, что произойдет с рестораном, если я пойду шляться по галактике? |
While she was out there gallivanting all over town, spreading her filthy rainbows to every Tom, Dick and Harry, |
А она тут флиртовала по городу распространяя свои гнусные радуги на каждого Тома, Дика, и Гарри |
Lucky for you, I prevented the press from printing the truth whilst you've been gallivanting about all night. |
К счастью для вас, я не дал прессе узнать правду пока вы где-то болтались всю ночь. |
I wouldn't let a 14-year-old of mine go gallivanting with a lad that age. |
Я бы не позволил своей 14-летней дочери шляться где-то с парнем такого возраста. |
Мы все наслышаны о твоих ухаживаниях |
|
And you, edward - you and genevieve gallivanting around the world. You've been searching for those magical stones. |
И ты, Эдвард, ты и Женевьева, вы ведь полмира объехали в поисках тех магических камней! |
Uh, uh, Liv's out gallivanting with Clive somewhere. |
Лив где-то шатается с Клайвом. |
All the while that loathsome Jimmy Brown is off gallivanting who knows where! |
А этот отвратительный Джимми Браун шляется бог знает где! |
So you went gallivanting off in a fit of pique. |
Так ты ушел в припадке ярости. |
You know, I've read your columns about baked beans, gallivanting geese who lost their way home. |
Ты знаешь, я читала твою колонку о печенных бобах, блуждающих гусях, которые потеряли дорогу домой. |
Yeah... to go gallivanting around the world on a fool's errand ain't gonna win any points with shareholders, either. |
Да, отправиться шляться по всему миру с глупыми целями, это на благо акционеров? |
I hope I get to see my gallivanting brother. |
Надеюсь скоро увидеть своего бродячего братца. |
Вместо того чтобы раскатывать по стране, вы можете помочь |
|
You mustn't take me for a ninny. Don't let me catch you gallivanting about again with your side glances! |
Не считай меня, пожалуйста, за дурачка... Знаю я, зачем ты тут шляешься, кому ты глазки строишь! |
What exactly am I supposed to do while she's out gallivanting at her night classes and whatnot? |
А мне что прикажете делать, пока ОНА будет шляться по всяким там вечерним штучкам? |
Because while you were out gallivanting, doing God knows what with God knows who, |
Потому что пока ты где-то бродил, Бог знает где и с кем, |
And my daughter's out gallivanting. |
И моя дочь ушла. |
She's gallivanting around Europe like some kind of European. |
Она разгуливает по Европе, как какая-то европейка. |
Она не имела в виду выбираться через окно и шататься по улице. |
|
You two go gallivanting while I stay home and do those boring clippings. |
Вы идете пировать, а я остаюсь дома с вырезками. |
That boy sometimes goes out gallivanting 'til all hours of the night. |
Иногда он уходит и не появляется всю ночь. |
And you're sitting here gallivanting with... |
А ты сидишь здесь верхом на ком-то. |
Must need the cash to go off gallivanting to the Olympic games. |
Должно быть, очень нуждается в деньгах, чтобы пофорсить на Олимпийских играх. |
На этих скалах нужно держать ухо востро. |
|
Oh, she and three other girls out of her class have cooked up some crazy notion... of gallivanting all over Europe this summer. |
Ах, ей и ещё трём другим девочкам из её класса пришла в голову сумасшедшая идея.. ...прошвырнуться этим летом по Европе. |
Whose fault is that? said Lheureux, bowing ironically. While I'm slaving like a nigger, you go gallivanting about. |
А кто виноват? - поклонившись ей с насмешливым видом, спросил торговец. - Я из сил выбиваюсь, а вы веселитесь. |
You've been gallivanting all over the country with Mr. Virtue. |
А ты ищешь меня по всей стране. |
So, obviously, I have a lot on my plate and no time to babysit the sixth flo, so before you go gallivanting off to Chicago, make sure you get your people under control. |
Так что у меня полон рот забот, и нет времени нянчиться с шестым этажом, так что прежде чем свалить в Чикаго, убедись что твои люди под контролем, |
No, indeed, he's gallivanting around with a lot of other men who don't do anything but talk and- |
Ничего подобного, шатается гдето с другими мужчинами, которые тоже все только болтают и... |
Так ты флиртуешь с ребенком? |
|
Gallivant is the first feature-length movie by Andrew Kötting. |
Шляться-это первый полнометражный фильм Андрея Kötting. |
Oh, it's not as if your father is gallivanting around town rooting 17-year-olds, so don't you make this about him! |
Это совсем не тоже самое, как твой отец таскается по городу, обхаживая 17-летних, так что не приплетай его сюда! |
We're less than two hours until commencement, and you're out gallivanting. |
Осталось меньше двух часов, а ты где-то шляешься. |
'Cause I wanna know if my daughter is out gallivanting with some 20-something vet. |
Я хочу знать, если моя дочь, гуляет с каким-то 20-летним дембелем. |
Is it wise to go gallivanting when you've only just been discharged? |
Разве это не легкомыслие - бродить столько времени сразу после выписки? |
I hear you've been gallivanting around the town with Dr. Freeman. |
Я слышал, ты разъезжал по городу с доктором Фриманом. |
No, you are not leaving me alone again to go gallivanting off. |
Нет, ты не можешь снова бросить меня, смотавшись непонятно куда. |
Apparently, she can't be bothered to stay here in Pawnee, not when there's Europe to gallivant around in. |
Судя по всему она не желает оставаться тут, в Пауни, когда есть Европа, по которой можно шляться. |
I promised counsel and advice, such as I would give to my own daughter; I shall speak to her as I would do to Fanny, if she had gone gallivanting with a young man in the dusk. |
Я обещала дать совет и наставление, которые бы дала своей собственной дочери. Я скажу ей то, что сказала бы Фанни, если бы она бродила с молодым человеком в сумерках. |
Я был в непростой ситуации, скакал через лес. |
|
Your mother is gallivanting around Europe with your sister, and you know... |
Твоя мама путешествует по Европе с твоей сестрой, и ты знаешь... |
Now I can go gallivanting with you from time to time. |
Теперь могу кутить с тобой время от времени. |
I can't have one of my inspectors gallivanting all over town chasing every last lead that's going. |
Я не могу позволить, чтобы один из моих инспекторов носился по всему городу, гоняясь за каждой новой появившейся версией. |
When I look out the window after the rain and watch those white stockings gallivanting along... |
Когда я лежу у открытого окошка, и идёт дождь, я вижу белые чулочки, прыгающие через лужи... |
He won't be happy. Me out gallivanting. |
Ну он не выглядит счастливым, а я веселюсь |
- gallivant about - галива
- gallivant off - отправляться без определенной цели
- to gallivant - чтобы флиртовать
- gallivanting around - gallivanting вокруг
