Hoofs - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
hoof, hooves, foot, legs, foots, paws, claws, steps, advances, ambles, ambulates, barges, barrels, blocks, blunders, bumbles, champs, clogs, clomps, clumps, dawdles, dodders, drags oneself, drifts, flogs
abides, bides, continues, delays, dwells, endures, hangs, hangs about, hangs around, hangs on, hangs out, hangs round, holds, holds on, holds the fort, hovers, inhabits, lies, lingers, lives, lodges, pauses, persists, prevails, remains
Hoofs plural of hoof.
One of the hoofs was splayed. |
Одно из копыт было скошено. |
Their hoofs they collect, clean, split, and make from them as it were python scales. |
Свои копыта они собирают, чистят, расщепляют и делают из них как бы чешую питона. |
Сюды! - и копытный топот. |
|
The goat's hoofs were tied, and the king's procurator resumed the thread of his eloquence. |
Козочке связали ножки, и королевский прокурор снова стал изливать потоки своего красноречия. |
It was clear that the Antelope's rally mechanic and Vice President for Hoofs was dejected and destitute. |
По всему было видно, что бортмеханик Антилопы и уполномоченный по копытам несчастлив и нищ. |
Then hoofs, wry trunks, it let alone The tufted tails, the fangs in mugs, |
Копыты, хоботы кривые, Хвосты хохлатые, клыки, |
For miles they had ridden in silence save for the soft drum of the ponies' hoofs on the matted mesquite grass, and the rattle of the chaparral against their wooden stirrups. |
Много миль они проехали молча, и тишину нарушали лишь дробь копыт о примятую мескитовую траву и потрескивание кустарника, задевавшего за деревянные стремена. |
From somewhere-and I knew where, for I knew it was from the inn yard-came the ring and stamp of hoofs and an impatient neigh that I recognized as belonging to my waiting horse. |
Откуда-то - и я знал откуда, ибо знал, что это двор гостиницы, - раздавался топот копыт и нетерпеливое ржанье, в котором я признал ржанье моей лошади, ожидавшей меня. |
У них нет ни рогов, ни копыт, как вам, должно быть, это представляется. |
|
We were having fun, we collected horns and hoofs, life was exhilarating, the Earth rotated just for us-and suddenly . . . |
Все было так весело, мы заготовляли рога и копыта, жизнь была упоительна, земной шар вертелся специально для нас - и вдруг... |
And for years disintegrating skeletons would dew the plains, subsiding into the matting of time, gradually covered by dust and marching little hoofs. |
И еще много лет на равнинах там и сям будут медленно рассыпаться их скелеты; под слоем пыли, под топочущими копытцами их вберет в себя покров земли, сотканный временем. |
Кентавры беспокойно переступали копытами. |
|
Although it was extremely cold, the snow was but partially frozen, and it churned-with a sound as if it were a beach of small shells -under the hoofs of the horses into mire and water. |
Несмотря на жестокий мороз, снег не совсем смерзся и хрустел под копытами лошадей, как ракушки на берегу моря, превращаясь в какую-то кашу из грязи и воды. |
The time had been when a few kicks from Boxer's hoofs would have smashed the van to matchwood. |
Были мгновения, когда казалось - еще несколько ударов, и под копытами Боксера фургон разлетится в щепки. |
At that very moment he heard loud shouts from every direction-a drumming of hoofs and a beating of wings-a scream from the Witch-confusion all round him. |
В ту же минуту послышались другие звуки -громкие крики, топот копыт, хлопанье крыльев и яростный вопль Колдуньи. Поднялись шум и суматоха. |
The sound of voices, the tramping feet, the horses' hoofs moving in mud, the crackling of wood fires near and afar, merged into one tremulous rumble. |
Звуки голосов, шагов и переставляемых в грязи лошадиных копыт, ближний и дальний треск дров сливались в один колеблющийся гул. |
Golden carthorses drummed their hoofs against the bare road and, turning their ears downward, listened with pleasure to their own sound. |
Золотые битюги нарочито громко гремели копытами по обнаженной мостовой и, склонив уши долу, с удовольствием прислушивались к собственному стуку. |
Рогов и копыт не принимать ни под каким видом. |
|
He ripped them open or split their skulls with shrewdly driven blows of his great hoofs. |
Меткими ударами тяжелых копыт он распарывал волкам животы, пробивал черепа, громадными рогами ломал им кости. |
They were in the beginnings of the thick forest, plonking with weary feet on a track, when they heard the noises-squeakings-and the hard strike of hoofs on a path. |
Они уже углублялись в чащу, шлепая усталыми ногами, когда услыхали звуки - визг и частый стук копыт. |
Это я говорю вам как специалист по рогам и копытам. |
|
He heard horses' hoofs plodding on the road and far-off pounding on wood where a neighbor was shingling a barn. |
Слышал доносившееся с дороги шлепанье копыт, слышал, как вдали стучит молотком сосед, настилая дранку на крышу сарая. |
Bob was worried, and began to talk of foot rot among the sheep if it kept up; merinos couldn't take much moisture in the ground without developing diseased hoofs. |
Боб тревожился - если так пойдет дальше, у овец загниют копыта; мериносам вредно без конца ходить по сырости, неминуемо начнется эта копытная гниль. |
After a time we drew near the road, and as we did so we heard the clatter of hoofs and saw through the tree stems three cavalry soldiers riding slowly towards Woking. |
Немного погодя мы подошли к дороге и услышали стук копыт: в сторону Уокинга медленно ехали три кавалериста. |
The collection of hoofs is temporarily suspended. |
Заготовка копыт временно прекращена. |
The bronc was a mean one, a wiry, nasty little black bastard that, every time it threw Nevada, went after him with slashing hoofs and teeth. |
Этот черный, норовистый, крепкий и злой жеребец все время сбрасывал Неваду, пытаясь укусить его или стукнуть копытом. |
Think when we talk of horses, that you see them printing their proud hoofs in the receiving earth. |
Когда о конях речь мы заведём, Их поступь гордую вообразите. |
Komarovsky drummed his fingers on the windowpane in rhythm with the horses' hoofs unhurriedly clattering over the asphalt of the street downstairs. |
Комаровский барабанил пальцами по оконному стеклу, в такт лошадям, неторопливо цокавшим внизу по асфальту проезда. |
I will not change my horse with any that treads but on four hoofs. |
Я не променял бы своего коня ни на какое животное о четырёх копытах. |
The Vice President for Hoofs, in the meantime, stretched out on the sand and lit a cigarette. |
Между тем уполномоченный по копытам растянулся на песочке и закурил папиросу. |
What mystery? asked the disappointed Vice President for Hoofs. They're just regular weights for exercise, that's all. |
Какой же может быть секрет? - разочарованно молвил уполномоченный по копытам. -Обыкновенные гири для гимнастики. |
He urged on his mare, and to his delight felt that she easily quickened her pace, and the thud of Gladiator's hoofs was again heard at the same distance away. |
Он послал лошадь и с радостью почувствовал, что она легко прибавила ходу, и звук копыт Гладиатора стал слышен опять в том же прежнем расстоянии. |
Think of that; and then take away the heavy noise of the hoofs and the jingle of the bits and imagine instead the almost noiseless padding of the great paws. |
Представьте себе эту скачку, только без громкого стука копыт и звяканья сбруи, ведь огромные лапы Льва касались земли почти бесшумно. |
The Bureau for the Collection of Horns and Hoofs had been established for numerous reasons. |
Контора по заготовке рогов и копыт была открыта по многим причинам. |
The tramp of horses' hoofs could be heard coming along the road ... A peasant came into sight from behind the trees. |
Раздался топот конских ног по дороге... Мужик показался из-за деревьев. |
Only a little earth crumbled from the bank under the horse's hind hoofs. |
Только земля осыпалась с насыпи от задних копыт лошади. |
The poignant, long-forgotten tune gave voices to all the objects found at the Chernomorsk Branch of the Arbatov Bureau for the Collection of Horns and Hoofs. |
И хватающая за сердце, давно позабытая мелодия заставила звучать все предметы, находившиеся в Черноморском отделении Арбатовской конторы по заготовке рогов и копыт. |
She heard a shrill scream, succeeded by another and another, close followed by a loud hammering of hoofs-the conjunction of sounds causing the still atmosphere to vibrate around her. |
До ее слуха донесся пронзительный визг, за ним еще и еще, потом послышались удары копыт... Звуки нарастали, сотрясая тихий воздух. |
Three-ton trucks, loaded down with horns and hoofs that met the industry's standards were driving in through an open gate that bore the sign MAIN WAREHOUSE. |
В открытые ворота с дощечкой Базисный склад въезжали трехтонные грузовики, нагруженные доверху кондиционными рогами и копытами. |
But the most terrifying spectacle of all was Boxer, rearing up on his hind legs and striking out with his great iron-shod hoofs like a stallion. |
Но самое устрашающее зрелище представлял собой Боксер, который, напоминая взбесившегося жеребца, встал на дыбы и разил своими подкованными копытами. |
The Vice President for Hoofs emitted a deep pump-like sigh. |
Уполномоченный по копытам испустил тяжелый насосный вздох. |
Three of them had their heads broken by blows from Boxer's hoofs, another was gored in the belly by a cow's horn, another had his trousers nearly torn off by Jessie and Bluebell. |
Троим из них Боксер копытами проломил голову; другой получил удар рогами в живот; кое-кто поддерживал штаны, разорванные в клочья зубами Джесси и Блюбелл. |
Then he heard a horse coming, the hoofs balled with the wet snow thumping dully as the horseman trotted. |
Потом он услышал стук лошадиных копыт; забитые мокрым снегом, они глухо топали на рыси. |
As he spoke there was the sharp sound of horses ' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. |
Мы услышали резкий стук лошадиных копыт и визг колес, скользнувших вдоль ближайшей обочины. |
It was a picture of a human-headed quadruped, with hoofs, a horse's tail, and catlike forelegs. |
На картинке было изображено четвероногое животное с головой человека, лошадиным хвостом и кошачьими ступнями. |
Хрустел снег под тысячью кованых копыт. |
|
A horse rose close upon him, and in another moment, half rising, he had been borne down under the horse's hoofs. |
Вдруг над ним вздыбилась лошадь; он приподнялся, но тут же упал под копыта. |
If I had cloven hoofs and a pointed tail, would you be more convinced? |
Будь у меня копыта и хвост, ты бы поверил? |
The return of the prodigal son, and the Antelope, gave the Chernomorsk Branch of the Arbatov Bureau for the Collection of Horns and Hoofs the glamor it had been lacking. |
С возвращением блудного сына и Антилопы Черноморское отделение Арбатовской конторы по заготовке рогов и копыт приобрело недостававший ей блеск. |
- clatter of hoofs - стук копыт
- the sound of hoofs - звук копыт
- thud of hoofs - топот копыт
- The hoofs of the horses rang like the dumb cadence of an old saga - Копыта лошадей звенели, как немой ритм старой саги
- The sound of your running feet that like the sea-hoofs beat - Звук твоих бегущих ног, похожих на стук морских копыт
- One of the hoofs was splayed - Одно из копыт было растопырено
