Notarize - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- notarize [ˈnəʊtəraɪz] гл
- заверить, заверять, засвидетельствовать(certify, attest)
- заверять нотариально, нотариально заверять
- нотариально заверить, заверить у нотариуса
-
| verb | |||
| нотариально заверять | notarize | ||
| засвидетельствовать нотариально | notarize | ||
- notarize гл
- certify
verb
- notarise
ban, bar, blackball, challenge, chastize, contradict, disallow, disapprove, disfavor, disrecommend, gainsay, hate, ignore, invalidate, oppose, refuse, reject, repudiate, suppress, veto, confute, deny, disavow, forbid
Notarize have (a document) legalized by a notary.
Well, from time to time, I notarize banking documents for Raj. |
Ну и время от времени я заверяю банковские документы Раджа. |
Не могу поверить, что я это нотариально заверю. |
|
Well, thank you for taking the time to notarize this important document. |
Спасибо, что уделили время, чтобы заверить этот важный документ. |
What about that notarize character reference for my immigration hearing? |
Где нотариально заверенная характеристика для моих слушаний по иммиграции? |
I have 32 notarized affidavits swearing Becca walked into a door. |
У меня есть 32 нотариально заверенных показания утверждающие что Бекка входила в дверь. |
The deletion of a mortgage is only possible with the creditor's consent – in a notarized form, or on the basis of an effective court ruling. |
Исключение ипотеки возможно только с согласия кредитора-в нотариально заверенной форме или на основании вступившего в законную силу судебного решения. |
Make it two vaporizers and I'm gonna need a copy of my passport notarized. |
Бери, пока предлагают, и тебе не понадобится заверенная копия моего паспорта. |
Please have them well translated and notarized and submit them safely to the court. |
Пожалуйста, хорошенько их переведите и нотариально заверьте и благополучно доставьте их в суд. |
A friend who was an attorney began working out the arrangements, and informed Truman that his application had to be notarized. |
Друг, который был адвокатом, начал разрабатывать условия и сообщил Трумэну, что его заявление должно быть нотариально заверено. |
I have notarized police reports from Abyei province, South Sudan. |
У меня есть нотариально заверенные отчеты полиции из провинции в южном Судане. |
We, no, we received the online forms, but we need notarized hard copies. |
Да, нет, мы получили интерактивные формы, но нам нужны нотариально заверенные бумажные копии. |
Here's your immigration thing all notarized. |
Вот, я заверила твою иммиграционную штуку. |
Aw, he got this one notarized. |
О, она заверена нотариусом. |
Maybe we should have your head notarized. |
Возможно, нам следует отнести твою голову к нотариусу. |
According to the notarized copy of sales papers the car belongs to Mr. Homayun Hagh-negar. |
Судя по заверенной нотариусом копии договора купли-продажи, машина принадлежит г-ну Хумаюну Хагхнегару. |
The constitution was notarized by Angelo Bertolino, a Notary Public of New York. |
Конституция была нотариально заверена Анджело Бертолино, государственным нотариусом Нью-Йорка. |
However, it is often still a good idea to have the signing and witnessing of a will notarized, to reduce the risk of disputes over the will' |
Однако зачастую все же неплохо иметь нотариально заверенное подписание и засвидетельствование завещания, чтобы снизить риск возникновения споров по поводу завещания' |
Reca gave Laurin permission in a notarized letter to share his story after he died in 2014, aged 80. |
Река дал Лаурину разрешение в нотариально заверенном письме поделиться своей историей после того, как он умер в 2014 году в возрасте 80 лет. |
The contracting parties have to draw up a contract, obtain an abstract from the registry and have it notarized. |
Договаривающиеся стороны обязаны составить договор, получить выписку из регистра и нотариально ее заверить. |
The identity of his accusers is made clear in this notarized deposition. |
Личности его обвинителей указаны в нотариально заверенных показаниях. |
This contract is signed, countersigned and notarized. |
Это контракт подписан, подтвержден и заверен у нотариуса. |
Both shaved their hair in the beginning of the year, and the performance was notarized initially by Paul Grassfield and later by Pauline Oliveros. |
Оба побрились в начале года, и представление было нотариально заверено сначала полом Грассфилдом, а затем Полиной Оливерос. |
After this, the agent had to issue a notarized cartello, or a notice of challenge, to the defendant, which, if accepted, would set the formal proceedings in motion. |
После этого агент должен был выдать ответчику нотариально заверенное картелло или уведомление об отводе, которое, в случае его принятия, должно было привести к официальному разбирательству. |
If deemed necessary, we may request that the said document copies are notarized, meaning that the documents are stamped and attested by a Public Notary. |
В случае необходимости, мы можем попросить, чтобы указанные копии документов были нотариально заверены, а это означает, что документы должны содержать печать и подпись нотариуса. |
You decide the risk profile you're willing to take, get your elective deferral documents notarized, and you'll be all set. |
Ты выбираешь степень риска, который готова пойти, заверяешь нотариально выбранное распределение активов и всё готово. |
Прости, бумаги нужно заверить у нотариуса. |
|
Booker, make two copies of this petition, have it notarized, and then messenger it over to 34 Langley, and then I need |
Букер, сделай две копии этой петиции, заверь, и отправь на Лэнгли 34, а потом... |
These are notarized surrogacy agreements for all the women who were found in the apartment. |
Они заверили суррогатные отношения для всех женщин, которые были найдены в помещении |
It wasn't notarized, it wasn't on paper, but we had a deal! |
Она не была заверена нотариусом она не была написана на бумаге но у нас была сделка! |
А другой нотариус её заверил. |
|
Oh, well, then here is a document declaring he has no claim to the house, and it needs to be notarized there. |
А, ну тогда, он должен подписать документ, подтверждающий, что у него нет претензий на собственность, и его нужно нотариально заверить. |
I have a notarized letter instructing me to get Mr Provencher's check. |
У меня есть доверенность. Там черным по белому написано, что я должен получать чек пособия Прованшера. |
No extraordinary measures, witnessed and... Notarized. |
Никаких чрезвычайных мер, заверено... нотариально. |
The will hasn't been notarized yet. |
Завещание еще не было заверено нотариально. |
А если тебе надо что-то нотариально заверить, можешь взять это с собой. |
|
They're both backdated and notarized for last week. |
Оба документа датированы задним числом и заверены у нотариуса на прошлой неделе. |
But you told me the will had been notarized today. |
что завещание сегодня заверят. |
- to notarize - заверять
- to notarize papers - нотариально заверять документы
- to notarize a signature - нотариально засвидетельствовать подпись
- notarize a deed - засвидетельствовать сделку нотариально
