Obstinacy - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- obstinacy [ˈɔbstɪnəsɪ] сущ
- упрямствоср, упорствоср, настойчивостьж, строптивостьж, упертостьж(stubbornness, tenacity, perseverance)
- неуступчивостьж(intransigence)
- Норовм
-
noun | |||
упрямство | stubbornness, obstinacy, obduracy, perversity, recalcitrance, contrariness | ||
упорство | persistence, perseverance, tenacity, stubbornness, obstinacy, insistence | ||
настойчивость | perseverance, persistence, insistence, urgency, persistency, obstinacy |
- obstinacy сущ
- stubbornness · stubborness · perseverance · obduracy · tenacity · perversity · willfulness · persistence
- bullheadedness
- mulishness
noun
- stubbornness, inflexibility, intransigence, intractability, obduracy, mulishness, pigheadedness, willfulness, contrariness, perversity, recalcitrance, refractoriness, implacability, rigidity, uncooperativeness, persistence, tenacity, tenaciousness, pertinacity, doggedness, single-mindedness
- stubbornness, mulishness, obstinance
- stubbornness, pigheadedness, bullheadedness, obstinance, self-will
Obstinacy the quality or condition of being obstinate; stubbornness.
There was a look of determination, of obstinacy, in her eyes, something feverish and wrathful. |
В ее взгляде была какая-то решимость, какое-то упорство; что-то лихорадочное, горячечное. |
I tried to detain him, but with gentle obstinacy he would take no notice of my eager questions. |
Я попытался его удержать, но с мягким упорством он не обращал ни малейшего внимания на мои нетерпеливые вопросы. |
Rosamond had that victorious obstinacy which never wastes its energy in impetuous resistance. |
Розамонда не растрачивала силы в спорах, и эта тактика неизменно приносила успех. |
The most curious were baffled by her silence and the most tenacious by her obstinacy. |
Самые любопытные не в силах были сломить ее упорство, самые настойчивые отступали перед ним. |
Чай она пила молча, поглощенная своими мыслями. |
|
This, however, he would by no means allow; and as he called her persisting in the right, obstinacy, he began to hate her with no small inveteracy. |
Он, однако, ни за что не хотел это признать и, приписав приверженность Дженни правильным взглядам ее упрямству, возненавидел ее с немалым ожесточением. |
Yulia Mihailovna would have discarded him from the first, but could not overcome her husband's obstinacy. |
Юлия Михайловна сразу его забраковала, но одолеть упорство своего супруга не могла. |
He spoke in a lazy, despondent tone, and I listened uncomfortably to this unnecessary, clumsy lie, amazed at his obstinacy. |
Г оворил он лениво, безнадежно, мне было неловко слушать эту ненужную, неуклюжую ложь, и я очень удивлялся его упрямству. |
No, on my word it's not obstinacy! |
Ей-Богу, не упрямство! |
In view of the sad obstinacy of the accused, I demand the application of the torture. |
Ввиду прискорбного запирательства подсудимой я предлагаю применить пытку. |
Higgins's obstinacy wavered, recovered strength, and stood firm. |
Хиггинс поколебался, и упрямство едва не взяло верх над здравым смыслом. |
And, from that moment, I determined with all the obstinacy of a possibly weak nature, if not to make her mine, at least to marry her. |
С первой же минуты я поклялся - вот ведь упрямый слабохарактерный осел! - если не сделать ее моей, то, по крайней мере, на ней жениться. |
On Syria, on the other hand, Moscow is still trapped in its obstinacy and resistance although it has insinuated from Deauville that it is preparing to reconsider its position. |
С другой стороны, в сирийском вопросе Москва до сих пор упорствует и сопротивляется, хотя со времени встречи в Довиле постоянно намекает, что собирается пересмотреть свои позиции. |
Whitewash on the forehead hardens the brain into a state of obstinacy perhaps. |
Возможно, что от соприкосновения лба с известкой мозг затвердевает и это придает нам особенное упрямство. |
There remained betwixt Cedric and the determination which the lovers desired to come to, only two obstacles-his own obstinacy, and his dislike of the Norman dynasty. |
Итак, к достижению цели, к которой стремились влюбленные, оставались лишь два препятствия: упрямство Седрика и его предубеждение против норманской династии. |
What obstinacy not to wear flannels! |
Это он только из упрямства не надевает фланелевого белья. |
Honour! cryed Thwackum, with some warmth, mere stubbornness and obstinacy! |
Чести?! - с жаром воскликнул Тваком. - Просто упрямство и непокорность! |
Alexei shouted at him and Malyshev disappeared into the muzzle of the mortar and was replaced by Nikolka, bustling about and behaving with stupid obstinacy. |
Турбин прикрикнул на него, и Малышев ушел в дуло пушки и сменился Николкой, суетливым, бестолковым и глупым в своем упрямстве. |
'He won't dare with you,' Gangart at once agreed, 'but I'm not sure I can outdo him in obstinacy. |
У вас - да, - согласилась сразу Г ангарт. - А я не уверена, что его переупрямлю. |
Good God, Viscount! How troublesome you are with your obstinacy! |
Боже мой, виконт, до чего мне надоело ваше упорство! |
I am sensible here is a fine field for reproaches; but if nature has only granted men constancy, whilst it gives obstinacy to women, it is not my fault. |
Я понимаю, что это - отличный повод обвинить меня в клятвопреступлении. Но если природа наделила мужчин только искренностью, а женщинам дала упорство, - не моя в том вина. |
And even with a lively sense of disgust... because of a painful obstinacy, he didn't want to avoid it. |
И потому, несмотря на недовольство, и болезненное упрямство, не стал отстраняться. |
You, Al, are an object lesson in the healing powers of obstinacy... and a hostile disposition. |
Эл, ты живое доказательство целительных свойств упёртости и неприязни. |
Он молчал, одержимый тупым упрямством. |
|
There's such an odd mixture of obstinacy and changeableness in Brooke. |
В нем так странно сочетаются упрямство и непоследовательность. |
His obstinacy was bruited about the country-side, and caused great consternation. |
Его упорство наделало много шуму и вызвало беспокойство во всей округе. |
I yield me to be true prisoner, rescue or no rescue, answered the Norman, exchanging his tone of stern and determined obstinacy for one of deep though sullen submission. |
Сдаюсь в плен, - отвечал норманн, переходя от упрямого и вызывающего тона к полной, хотя и мрачной покорности. |
Упрямство, неприятие истины... |
|
There was a morbid obstinacy in him which forced him to do the thing he had determined. |
В нем жило какое-то больное упрямство, которое вынуждало его довершать то, что он задумал. |
Твоя гордость и упрямство перечеркивают твое будущее. |
|
Perjure not thyself, said the Norman, interrupting him, and let not thine obstinacy seal thy doom, until thou hast seen and well considered the fate that awaits thee. |
Не произноси лживых клятв, - прервал его норманн, - и своим упорством не предрешай своей участи, а прежде узнай и зрело обдумай ожидающую тебя судьбу. |
Anyhow, with whitewash from the wall on my forehead, my obstinacy was adamantine. |
Не знаю, так это или нет, но только лоб у меня был весь в известке от стены и упрямство мое уподобилось алмазу. |
And then he hated ducking his head for anything on earth. A sort of obstinacy, that gets itself killed. |
С норовом был. Не любил кланяться. Это его и сгубило. |
Each maintained his opinion with sufficient obstinacy, as is usual in all such cases; the attendants were appealed to, but they had not been near enough to hear Wamba's directions. |
Как это всегда бывает, каждый упрямо защищал свое мнение; спросили слуг, но свита все время держалась поодаль и потому не слыхала того, что говорил Вамба. |
The devil, that possessed her race with obstinacy, has concentrated its full force in her single person! |
Словно бес, наградивший ее племя упорством, собрал все свои силы и вселился в нее одну. |
Nothing has ever happened, repeated Barker, with a morbid obstinacy. You don't know what a thing happening means? |
Никогда ничего не происходило,- с болезненным упорством твердил Баркер.- Вы даже не знаете, как это бывает! |
And now he was dead because of her obstinacy. |
И вот теперь он мертв из-за ее упрямства. |
Taras realised his indiscretion, but vexation and obstinacy hindered him from devising a means of remedying it. |
Тарас увидел свою неосторожность, но упрямство и досада помешали ему подумать о том, как бы исправить ее. |
By golly! swore Coupeau, who was treading behind her with the obstinacy of a drunkard. |
Ишь, шельма! - пробормотал Купо, топтавшийся с пьяным упорством около Клеманс. |
'That's not going to help,' answered Svejk, offended by the obstinacy of the unexpected guest. |
Ничего не выйдет, - ответил Швейк, задетый навязчивостью нежданной гостьи. |
The King accuses you of stubbornness and obstinacy, for not giving your reasons. |
Король обвиняет вас в упрямстве и неуступчивости объяснять свои причины. |
Why, where were you living when your grandfather wouldn't receive you? asked Anna Andreyevna, who showed a sudden obstinacy and desire to continue the conversation on that subject. |
Как же, где же вы жили-то, когда дедушка вас не принял? - спросила Анна Андреевна, в которой вдруг родилось упорство и желание продолжать именно на эту тему. |
The letter was shown to the Vicar, but served only to increase his obstinacy. |
Письмо показали священнику, но, прочтя его, он заупрямился еще больше. |
I don't understand your obstinacy. |
Не понимаю твою настойчивость. |
She looked at him with slanting eyes that burned with a desperate obstinacy and the sudden hard line of jaw that sprang out through her soft cheek was Gerald's jaw. |
Она смотрела на него, чуть прищурясь, в глазах ее горело упорство отчаяния, подбородок, совсем как у Джералда, вдруг резко выдвинулся, ломая мягкую линию щеки. |
The cranial region for firmness was raised quite high enough to indicate obstinacy. |
Область черепа, отвечающая за твердость, была поднята достаточно высоко, чтобы свидетельствовать об упрямстве. |
After a year, if you still have this love or obstinacy, you marry her. |
А через год, ежели уж любовь, страсть, упрямство, что хочешь, так велики, тогда женись. |
The obstinacy of the alarm peal of Saint-Merry reanimated some fancies. |
Упорный звон набата Сен -Мерри раздул кое-где тлеющий огонь. |
- unconforming obstinacy - непреодолимое упрямство
- intense obstinacy - невероятное упрямство
- thanks to your obstinacy - из-за вашего упрямства
- pure obstinacy - чистой воды упрямство
- smack of obstinacy in a character - известная доля упрямства в характере
- he has a streak of obstinacy - ему присуще некоторое упрямство
- Her face stiffened anew into a gray obstinacy - Лицо ее снова застыло в сером упрямстве
- A course of arrogant obstinacy - Курс высокомерного упрямства
- flighty obstinacy - ветреное упрямство
- idiotic obstinacy - идиотское упрямство
- impracticable obstinacy - невыполнимое упрямство
- painful obstinacy - болезненное упрямство
- stolid obstinacy - флегматичное упрямство
- I don't understand your obstinacy - Я не понимаю твоего упрямства