Pinyin - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
benin
Pinyin phonetic script; spelling.
Pinyin-like systems have been devised for other variants of Chinese. |
Пиньинь-подобные системы были изобретены и для других вариантов китайского языка. |
The first edition of Hanyu Pinyin was approved and adopted at the Fifth Session of the 1st National People's Congress on February 11, 1958. |
Первое издание Ханью пиньинь было одобрено и принято на пятой сессии 1-го Всекитайского собрания народных представителей 11 февраля 1958 года. |
Books containing both Chinese characters and pinyin are often used by foreign learners of Chinese. |
Книги, содержащие как китайские иероглифы, так и пиньинь, часто используются иностранными учащимися китайского языка. |
I would love a bot to translate ugly numbered pinyin in nice little tones! |
Мне бы очень хотелось, чтобы бот перевел уродливый нумерованный пиньинь в приятных маленьких тонах! |
If Zhuyin was all ROC needed, it wouldn't have created its evil/wondrous twin Tongyong Pinyin. |
Если бы ЧЖУИН был всем, что нужно року, он не создал бы своего злого/чудесного близнеца Тонгыонг пиньинь. |
A separate discussion is whether or not to abbreviate Chinese, pinyin, etc, and I would suggest keeping it a separate discussion for now. |
Отдельно обсуждается вопрос о том, следует ли сокращать китайский язык, пиньинь и т. д., И я бы предложил пока оставить это отдельным обсуждением. |
Guǎngzhōu is the pinyin romanisation of the Chinese name 廣州, which was simplified in mainland China to 广州 in the 1950s. |
Guǎngzhōu-это пиньиньская латинизация китайского названия 廣州, которое было упрощено в материковом Китае до 广州 в 1950-х годах. |
Tone marks for the first mention as reference are fine, but we shouldn't be adding them to every occurrence of pinyin throughout the text. |
Тональные знаки для первого упоминания в качестве ссылки хороши, но мы не должны добавлять их к каждому появлению пиньинь по всему тексту. |
Letters that occur both in Pinyin and romanization of Mengda Salar share the same sound values. |
Буквы, которые встречаются как в пиньинь, так и в латинизации Менгда Салар, имеют одни и те же звуковые значения. |
Pinyin was created by Chinese linguists, including Zhou Youguang, as part of a Chinese government project in the 1950s. |
Пиньинь был создан китайскими лингвистами, включая Чжоу Югуана, в рамках проекта китайского правительства в 1950-х годах. |
The pinyin system also uses diacritics to mark the four tones of Mandarin. |
Система пиньинь также использует диакритику для обозначения четырех тонов мандарина. |
I'm not convinced by the argument that pinyin with tone marks doesn't harm readability. |
Меня не убеждает аргумент, что пиньинь с тональными знаками не вредит читабельности. |
It is rare to find any books about these subjects that are in pinyin. |
Очень редко можно найти какие-либо книги на эти темы, которые находятся в пиньине. |
Chinese characters are romanized using the Pinyin system. |
Китайские иероглифы латинизированы с использованием системы пиньинь. |
For example, in China in 1955, in order to respond to illiteracy among people, the government introduced a Romanized version of Chinese script, called Pinyin. |
Например, в Китае в 1955 году, чтобы справиться с неграмотностью среди населения, правительство ввело латинизированную версию китайской письменности, названную пиньинь. |
Most of the above are used to avoid ambiguity when writing words of more than one syllable in pinyin. |
Большая часть из вышеперечисленного используется для того, чтобы избежать двусмысленности при написании слов более чем на один слог в пиньинь. |
Ruby annotation is a way of putting pinyin in small letters over the top of a Han character. |
Рубиновая аннотация - это способ поместить пиньинь маленькими буквами поверх символа Хань. |
Combinations of onset and rime follow the conventions of zhuyin, and are therefore not obvious from pinyin transcription. |
Комбинации начала и инея следуют условностям чжуйин, и поэтому не очевидны из транскрипции пиньинь. |
Is pinyin one of the great achievements of the revolution, do you think? |
Назвали бы вы пиньинь одним из великих достижений революции? |
However, in pinyin they denote aspirated/unaspirated pairs, for example /pʰ/ and /p/ are represented with p and b respectively. |
Однако в пиньине они обозначают аспирированные / неаспирированные пары, например /pʰ/ и /p/ представлены соответственно p и b. |
Like Pinyin, which is used to romanize Mandarin Chinese, this Salar romanization is divided into categories of consonants and vowels. |
Как и пиньинь, который используется для латинизации мандаринского китайского языка, эта Саларская латинизация делится на категории согласных и гласных. |
In each case, giving pinyin the most prominence may confuse a reader unfamiliar with Chinese and mislead on etymology and pronunciation. |
В каждом случае придание пиньинь наибольшей известности может сбить с толку читателя, незнакомого с китайским языком, и ввести в заблуждение относительно этимологии и произношения. |
Pinyin is now used by foreign students learning Chinese as a second language, as well as Bopomofo. |
Пиньинь в настоящее время используется иностранными студентами, изучающими китайский язык в качестве второго языка, а также Бопомофо. |
A romanization of the Mengda dialect of Salar based on Pinyin has been developed, created by a Salar, Ma Quanlin, who lives in Xunhua. |
Была разработана латинизация Менгдского диалекта Салара на основе пиньинь, созданная Саларом Ма Цюаньлином, который живет в Сюньхуа. |
In general people who are of Mainland descent will have both their surnames and names in pinyin. |
Как правило, люди, имеющие материковое происхождение, будут иметь как свои фамилии, так и имена в пиньине. |
Spacing in pinyin is usually based on words, and not on single syllables. |
Интервал в пиньине обычно основан на словах, а не на отдельных слогах. |
It includes Chinese characters, hanyu pinyin spellings, literal translations, derivations, and some usage notes as well. |
Она включает в себя китайские иероглифы, написание Ханью пиньинь, буквальные переводы, деривации и некоторые примечания к использованию. |
In Chinese, huo che corresponds to 火车 or 火 車, huŏ chē in Pinyin, literally a fire car or fire cart, designating most usually a train. |
В китайском языке huo che соответствует 火车 или Hu, Hu CH chē в пиньине, буквально пожарная машина или пожарная тележка, обозначающая чаще всего поезд. |
Furthermore, the pinyin for each singular Chinese character should be separated. |
Кроме того, пиньинь для каждого отдельного китайского иероглифа должен быть разделен. |
Caron, Greek letters, hacek, Chinese pinyin tone marks, etc. |
Карон, греческие буквы, хачек, китайские пиньиньские знаки тона и т. д. |
Pinyin with accents can be entered with the use of special keyboard layouts or various character map utilities. |
Пиньинь с акцентами можно вводить с помощью специальных раскладок клавиатуры или различных утилит отображения символов. |
Google allegedly used code from Chinese company Sohu's Sogou Pinyin for its own input method editor, Google Pinyin. |
Google якобы использовал код от китайской компании Sohu Sogou Pinyin для своего собственного редактора методов ввода Google Pinyin. |
There is a general need to tie Chinese terms to the Chinese characters and to the pinyin romanization. |
Существует общая потребность связать китайские термины с китайскими иероглифами и с латинизацией пиньинь. |
Where zhuyin is not used, other Chinese phonetic systems like pinyin are employed. |
Где чжуинь не используется, другой китайской фонетических систем как пиньинь работают. |
Tongyong Pinyin was made the official system in an administrative order that allowed its adoption by local governments to be voluntary. |
Тонгыонг пиньинь был сделан официальной системой в административном порядке, который позволял ее принятию местными органами власти быть добровольным. |
Pinyin vowels are pronounced in a similar way to vowels in Romance languages. |
Пиньиньские гласные произносятся аналогично гласным в романских языках. |
Could anyone please tell me what is the best way to go about adding pinyin to english articles on chinese subjects? |
Может ли кто-нибудь сказать мне, как лучше всего добавить пиньинь в английские статьи на китайскую тематику? |
In each cell below, the bold letters indicate pinyin and the brackets enclose the symbol in the International Phonetic Alphabet. |
В каждой ячейке ниже жирными буквами обозначен пиньинь, а в скобках заключен символ Международного фонетического алфавита. |
In standard pinyin and bopomofo, however, they are represented as a separate sequence. |
Однако в стандартных пиньинь и бопомофо они представлены в виде отдельной последовательности. |
Pinyin assigns some Latin letters sound values which are quite different from that of most languages. |
Пиньинь присваивает некоторым латинским буквам звуковые значения, которые сильно отличаются от значений большинства языков. |
Most areas of Taiwan adopted Tongyong Pinyin, consistent with the national policy. |
Большинство районов Тайваня приняли Тонгыонг пиньинь, что соответствовало национальной политике. |
For example, lower case pinyin, lower case IPA, lower case 'n' 'v' 'adj', etc. |
Например, Нижний дело пиньинь, нижний регистр МПА, в нижнем регистре 'н' 'в' 'Прил' и т. д. |
English does not include pinyin tones and transliterated tonal Chinese text shows up in italics. |
Английский язык не включает пиньиньские тона, а транслитерированный тональный китайский текст выделен курсивом. |
The Wade–Giles romanization is also listed first in the brackets, and the Hanyu Pinyin romanization is listed second in the brackets. |
Латинизация Уэйда-Джайлса также указана первой в скобках, а латинизация Ханью пиньинь-второй в скобках. |
And about the italicize, should be italicize all the Chinese pinyin as that of foreign languages? |
А насчет курсива, следует ли курсивировать весь китайский пиньинь, как это делается на иностранных языках? |
Pān is the Mandarin pinyin romanization of the East Asian surname 潘. |
Пан-это мандаринская пиньиньская латинизация восточноазиатской фамилии 潘. |
