Transliterated - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
transcribe, decipher, reworded, translate, rewritten, transcribed, interpret, render, reproduce, resolve, transliteration, work out, write out, deliver, put, rewrite, duplicate, reprint, abecedarian, alphabetic, alphabetical, capital, graphemic, ideographic, lettered
Transliterated Represented in the characters of another alphabet.
Is it understood that some names that have an established spelling may not be transliterated using the chosen convention? |
Следует ли понимать, что некоторые имена, имеющие устоявшееся написание, не могут быть транслитерированы с использованием выбранного соглашения? |
In English, the mantra is variously transliterated, depending on the schools of Buddhism as well as individual teachers. |
На английском языке мантра переводится по-разному, в зависимости от школ буддизма, а также от индивидуальных учителей. |
Witness the power of redirects again - the searches or hyperlinks by common name leads to a properly transliterated name, no pain! |
Посмотрите еще раз на силу редиректов - поиск или гиперссылки по общему имени приводят к правильному транслитерированному имени, без боли! |
In certain dialects, different surnames could be homonyms so it is common for family names to appear ambiguous when transliterated. |
В некоторых диалектах разные фамилии могут быть омонимами, поэтому часто при транслитерации имена семей выглядят неоднозначно. |
Sorry to be pedantic, but the words reported by Trimalchio/Petronius cannot have been quite as transliterated here. |
Извините за педантизм, но слова, сообщенные Тримальхио/Петронием, не могли быть здесь так транслитерированы. |
The law decreed that all the forms of the new term should be transliterated into other languages from their Belarusian language forms. |
Закон постановил, что все формы нового термина должны быть переведены на другие языки из их белорусских языковых форм. |
This section lists German letters and letter combinations, and how to pronounce them transliterated into the International Phonetic Alphabet. |
В этом разделе перечислены немецкие буквы и буквосочетания, а также то, как произносить их транслитерированным в Международный фонетический алфавит. |
His name is also transliterated as Phrynichos or Phrynikhos. |
Его имя также транслитерируется как Phrynichos или Phrynikhos. |
which one is more suited to render transliterated devanagiri script words on most computers? |
какой из них больше подходит для отображения транслитерированных слов сценария деванагири на большинстве компьютеров? |
I suggest that something similar, either with or without the transliterated text, be used consistently in both infoboxes. |
Я предлагаю, чтобы нечто подобное, как с транслитерированным текстом, так и без него, было последовательно использовано в обоих инфобоксах. |
Guerrier's name is sometimes transliterated from the Cyrillic into the Roman alphabet as Ger'e, but he himself preferred Guerrier. |
Имя Герье иногда переводится с кириллицы на латиницу, как здесь, но сам он предпочитал Герье. |
I don't understand why the upper- and lower-case versions of the letters being transliterated are repeated in the listing. |
Я не понимаю, почему верхний и Нижний регистры букв, которые транслитерируются, повторяются в списке. |
These were originally full Chinese names which were transliterated in Spanish orthography and adopted as surnames. |
Первоначально это были полные китайские имена, которые были транслитерированы в испанской орфографии и приняты в качестве фамилий. |
Первый стих переведен на романский язык. |
|
The Greek Ἴκαρος is more directly transliterated into English as Ikaros. |
Греческоеκκαρος более точно транслитерируется на английский как Ikaros. |
His name is transliterated in Latin as Thanatus, but his equivalent in Roman mythology is Mors or Letum. |
Его имя транслитерировано на латыни как Танат, но его эквивалент в римской мифологии-морс или Летум. |
English does not include pinyin tones and transliterated tonal Chinese text shows up in italics. |
Английский язык не включает пиньиньские тона, а транслитерированный тональный китайский текст выделен курсивом. |
However, the term dharma can also be transliterated from its original form. |
Однако термин Дхарма также может быть транслитерирован из его первоначальной формы. |
Он также может быть транслитерирован odahlic, odalisk и odaliq. |
|
Any Japanese text had to be transliterated or coded. |
Любой японский текст должен быть транслитерирован или закодирован. |
So the transliteration of the Arabic name & the transliteration of the name in Algerian accent should be seperated. |
Таким образом, транслитерация арабского имени и транслитерация имени с алжирским акцентом должны быть разделены. |
The suffix -idae, common for indicating a family, follows the root of the Latin word exocoetus, a transliteration of the Ancient Greek name ἐξώκοιτος. |
Суффикс-idae, общий для обозначения семейства, следует за корнем латинского слова exocoetus, транслитерации древнегреческого имениκκοιτος. |
There is temptation by some to translate them where familiar words are used, not just transliterate. |
Есть соблазн у некоторых переводить их там, где используются знакомые слова, а не просто транслитерировать. |
Transliteration and vowel points are to be used only when they are particularly helpful. |
Транслитерация и гласные точки должны использоваться только тогда, когда они особенно полезны. |
Accents on the Greek transliterations have also suffered, and some other points. |
Акценты на греческих транслитерациях также пострадали, и некоторые другие моменты. |
The information page here, which Espoo uses as his main argument, uses ASCII only, so of course it transliterates Þingeyri as Thingeyri. |
Информационная страница здесь, которую Эспоо использует в качестве своего основного аргумента, использует только ASCII, поэтому, конечно, она транслитерирует Þingeyri как Thingeyri. |
Could someone more knowledgeable in transliterations of Hebrew than me please take a look and move the page if necessary? |
Может ли кто - то более сведущий в транслитерации иврита, чем я, пожалуйста, взглянуть и переместить страницу, если это необходимо? |
It also transliterates Arnarnúpur as Arnarnupur and Dýrafjörður as Dyrafjordur but no-one is proposing that we go for ASCII-only spellings of Icelandic names. |
Он также транслитерирует Arnarnúpur как Arnarnupur и Dyrafjörður как Dyrafjordur, но никто не предлагает нам использовать ASCII-только написание исландских имен. |
IAST is one of several incompatible transliteration methods for Devanagari. |
Последнее является одним из нескольких несовместимых методов транслитерации для деванагари. |
In other words, use Name in native script, without any translation or transliteration. |
Другими словами, используйте имя на родном языке, без какого-либо перевода или транслитерации. |
The transliteration of the foreign text, for languages that do not use the Latin alphabet. |
Транслитерация иностранного текста, для языков, которые не используют латинский алфавит. |
There are also multiple syllable Chinese surnames that are Spanish transliterations of Hokkien words. |
Есть также многосложные китайские фамилии, которые являются испанскими транслитерациями Хокиенских слов. |
There are a few obvious things about place name transliteration which aren't for other things. |
Есть несколько очевидных вещей о транслитерации топонимов, которые не предназначены для других вещей. |
It is a transliteration of an exclamation attributed to Ancient Greek mathematician and inventor Archimedes. |
Это транслитерация восклицания, приписываемого древнегреческому математику и изобретателю Архимеду. |
This is based off precise transliterations by the Academy of the Hebrew Language. |
Это основано на точных транслитерациях Академии древнееврейского языка. |
This is a plan for hebrew transliteration in all Wikimedia. |
Это план для транслитерации иврита во всех Викимедиа. |
Interestingly, SBL actually doesn't promote transliteration. |
Интересно, что SBL на самом деле не способствует транслитерации. |
We also need volunteers to do the thankless and boring job of transliterating it to different scripts . |
Нам также нужны добровольцы, чтобы выполнить неблагодарную и скучную работу по транслитерации его на разные сценарии . |
Transliteration is one example of that whereby letters in other language get matched to visible Latin letters on the keyboard by the way they sound. |
Транслитерация-это один из примеров того, как буквы на другом языке сопоставляются с видимыми латинскими буквами на клавиатуре по тому, как они звучат. |
Transliteration consists of removing all of the letters, and replacing them with their appropriate numerical counterparts. |
Транслитерация состоит из удаления всех букв и замены их соответствующими числовыми аналогами. |
In the scholarly transliteration of languages written in other scripts, medial capitals are used in similar situations. |
В научной транслитерации языков, написанных другими письменами, медиальные заглавные буквы используются в аналогичных ситуациях. |
There is no set rule as to which vowel will be used in the transliteration of the word. |
Нет никакого установленного правила относительно того, какой гласный будет использоваться в транслитерации слова. |
In 1939 transliteration changed to Stanislav, in 1941 to Stanislau, in 1944 again to Stanislav. |
В 1939 году транслитерация сменилась на Станислав, в 1941-м-на Станислав, в 1944-м-снова на Станислав. |
See Transliteration for background on the concepts transliteratino vs. transcription. |
См. раздел транслитерация для получения справочной информации о понятиях транслитератино и транскрипция. |
Could someone please take a look at this change, which altered the Hebrew text to be completely different from the transliteration? |
Может кто-то пожалуйста, взгляните на это изменение, которые изменили текст на иврите, чтобы быть полностью отличается от транслитерации? |
The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek. |
Языки, которые получили транслитерацию в проекте Tatoeba, - японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский. |
And if not that, then I think that atleast the modern and correct transliteration should be used. |
А если нет, то я думаю, что по крайней мере должна быть использована современная и правильная транслитерация. |
Roman authors also transliterated the name as Tergestum. |
Римские авторы также транслитерировали это имя как Тергестум. |
For example, the Greek letter kappa should always be transliterated as 'k' not 'c' according to present-day academic conventions. |
Например, греческая буква каппа всегда должна быть транслитерирована как к, а не с в соответствии с современными академическими конвенциями. |
Even in recent times, transliterations of her name are numerous. |
Даже в последнее время транслитерации ее имени многочисленны. |
This module transliterates Ancient Greek text. |
Этот модуль транслитерирует древнегреческий текст. |
I would like to propose the following method of transliteration. |
Я хотел бы предложить следующий метод транслитерации. |
- full transliteration - полная транслитерация
- language transliteration - языковая транслитерация
- online transliteration - онлайновая транслитерация
- partial transliteration - частичная транслитерация
- scientific transliteration - научная транслитерация
- transliteration table - таблица транслитерации
- word transliteration - транслитерация слова
- words transliteration - транслитерация слова
- transliteration system - система транслитерации
- to transliterate - транслитерировать
- in the transliteration - в транслитерации
