Piqued - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- pique [piːk] гл
- задеть, уязвить, уколоть(touch, hurt, prick)
- возбудить(excite)
- вызывать(arouse)
- кичиться(boast)
-
| verb | |||
| уколоть | prick, pique | ||
| задеть самолюбие | pique | ||
| возбуждать | excite, stir, stir up, arouse, bring, stimulate | ||
| пикировать | dive, swoop down, nosedive, fall into a nosedive, dart downwards, dart down | ||
- piqued прич
- nettled
verb
- stimulate, arouse, rouse, provoke, whet, awaken, excite, kindle, stir, galvanize
- irritate, annoy, bother, vex, displease, upset, offend, affront, anger, exasperate, infuriate, gall, irk, nettle, peeve, aggravate, miff, rile, bug, needle, get someone’s back up, get someone’s goat, tick off, tee off
- offend
delighted, pleased
Piqued stimulate (interest or curiosity).
She was offered several scripts, television commercials, and stage projects, but none piqued her interest. |
Ей предложили несколько сценариев, телевизионных рекламных роликов и сценических проектов, но ни один из них не вызвал у нее интереса. |
Also he was piqued that he had been what he called such a stupid lout as to ask that intervention from Mr. Farebrother. |
Уязвляло его также, что - изъясняясь его стилем -он, как олух, обратился за содействием к мистеру Фербратеру. |
Her relatives encouraged me; competitors piqued me; she allured me: a marriage was achieved almost before I knew where I was. |
Ее родственники поощряли мои ухаживания, присутствие соперников подстегивало меня. Она делала все, чтобы покорить меня. Не успел я опомниться, как свадьба состоялась. |
Да, но она также пробудила во мне интерес к его остальным татуировкам. |
|
It has piqued our interest, yes. |
Это вызвало наш интерес, да. |
Но все же это привлекло твой интерес. |
|
This piqued her interest as a potential way of making life better for her people and she began an in-depth study of Marxist philosophy. |
Это вызвало у нее интерес как потенциальный способ сделать жизнь своего народа лучше, и она начала углубленно изучать марксистскую философию. |
Of course I regard it as mine, he answered, somewhat piqued at my unceremoniousness. But I believe you don't know all the facts of the case. |
Разумеется, считаю моими, - отвечал он, несколько пикированный моею бесцеремонностью, - впрочем, вы, кажется, не знаете всей сущности этого дела. |
His curiosity was piqued, and he went to take a look at the restaurant. |
Это побудило Криса сыграть своего кумира на себе, отрицая три голоса. |
But it piqued my interest... in you. |
Но меня заинтересовал ... ты. |
Mme. de Nucingen was piqued by the silence. |
Г-жа де Нусинген была обижена молчанием Эжена. |
Well, now that I've piqued your interest, welcome to the exciting world of 3D chess. |
Ну, теперь, когда я пробудил твой интерес, добро пожаловать в захватывающий мир 3D шахмат. |
So, if I have piqued your interest bring 1 000 kilograms of gold to Spider Canyon within the next four days. |
И если я вас заинтриговал привезите тонну золота в течение 4 дней в Паучий Каньон. |
Magiere's curiosity was piqued, but this was not the time or place. |
Любопытство взыграло в Магьер, но сейчас было не время и не место для расспросов. |
I'm just saying... this has piqued more than just your professional curiosity. |
я просто хотел сказать все это пробудило в тебе что-то большее, чем профессиональное любопытство. |
The pictures you found, by the way, piqued everyone's interest. |
Кстати, фотографии, которые ты нашла, затрагивают всеобщие интересы. |
He had two books on The New York Times Best Seller list which piqued the interest of fans and the IRS. |
У него было две книги в списке бестселлеров Нью-Йорк Таймс, которые вызвали интерес поклонников и налоговой службы. |
Так методы Фарадея вас заинтересовали? |
|
'As their own enemies, certainly,' said he, quickly, not a little piqued by the haughty disapproval her form of expression and tone of speaking implied. |
Я полагаю, они враги самим себе, - быстро ответил мистер Торнтон, немало задетый надменным осуждением, прозвучавшим в ее голосе. |
Как лягушки, прыгающие с бритвой, могут выровнять шесть задетых гимнастов. |
|
Now that my interest is piqued, I may write a whole page on it, gathering a ton of cites from here and there. |
Теперь, когда мой интерес вызван, я могу написать целую страницу об этом, собирая тонны цитат здесь и там. |
There was, nonetheless, a public appetite for information about impeachment, piqued by the legal maneuvering over the tapes. |
Тем не менее в обществе возник аппетит к информации об импичменте, вызванный законными манипуляциями с пленками. |
And my own curiosity was definitely piqued. |
Впрочем, мне было любопытно. |
Well then, sir, have the goodness to gratify my curiosity, which is much piqued on one point. |
Тогда, сэр, будьте так добры, удовлетворите мое любопытство по одному интересующему меня вопросу. |
Ваш звонок меня заинтересовал. |
|
I have to say, when I heard the name Frank Gallo, my interest was piqued. |
Должна признаться, когда вы упомянули Фрэнка Галло, вы возбудили мой интерес. |
Его любопытство было возбуждено, и Скрудж включил прибор. |
|
Moreover, Sergey Ivanovitch's attitude to the peasants rather piqued Konstantin. |
Кроме того, и отношение Сергея Ивановича к народу несколько коробило Константина. |
The disappointment piqued his vanity. |
Такая незадача кольнула его самолюбие. |
His curiosity had been piqued by an odd phenomenon he come across - how combinations of metals tasted. |
Его любопытство возбудил странный феномен на который он наткнулся какими были на вкус сочетания металлов. |
American, sir, replied Poindexter, his national pride feeling slightly piqued. |
Мы американцы, сэр,- ответил Пойндекстер с чувством уязвленной национальной гордости. |
This piqued a lot of interest which led to an increase of tourism in Las Vegas during the recession. |
При использовании принципа pigeonhole никакой алгоритм сжатия без потерь не может эффективно сжимать все возможные данные. |
Zionist curiosity was naturally piqued by Lebanon, an Arab country with a sizable non-Muslim population enjoying political predominance. |
Сионистское любопытство, естественно, было возбуждено Ливаном, арабской страной со значительным немусульманским населением, пользующимся политическим преобладанием. |
He had piqued interest from Championship clubs Leeds United and his home-town club, Hull City. |
Он вызвал интерес со стороны клубов чемпионата Лидс Юнайтед и своего родного клуба Халл Сити. |
But he liked punk rock music, and so that piqued my interest. |
Но он любил панк, так что мне было интересно с ним. |
There are a great many celebrated people writing in the 'Keepsake,' at all events, he said, in a tone at once piqued and timid. |
Для кипсеков пишут многие очень известные люди, - сказал он обиженно и в то же время робко. |
You guys have piqued my interest, but, uh, we're a small operation. |
Вы, ребята, меня, безусловно, заинтересовали, но эмм... доход у нас небольшой. |
She further piqued his interest in international relations. |
Она еще больше возбудила его интерес к международным отношениям. |
Ты возбудил мой интерес. |
|
This piqued my curiosity, so I looked at the edits the past couple of days. |
Это возбудило мое любопытство, и я просмотрел правки за последние пару дней. |
The captain was piqued, but managed to carry on with a pretense of optimism. 'Well, here it is almost September already, so I guess it won't be too long now. |
Капитан явно был уязвлен, хотя и продолжал бодро: - Так вот, скоро уже будет сентябрь, так что, думаю, осталось недолго. |
Your Honor, when I saw confidential informant listed as a witness on a warrant, it piqued my curiosity. |
Ваша Честь, когда я увидел тайный осведомитель в ордере, это сразу привлекло моё внимание. |
Но одно из названий пробудило во мне интерес. |
|
The promotion of product or services through known people piqued interests of users as well as the views of ads much more effective than banner ads. |
Продвижение продукта или услуги через известных людей задевает интересы пользователей, а также просмотры объявлений гораздо эффективнее, чем баннерная реклама. |
My self-love was piqued, but more than that, it had become a matter of life and death to me to understand the old man. |
Мое самолюбие задето, но во мне задето больше, чем самолюбие,- для меня жизненно необходимо понять старика. |
In an interview with Soap Opera Digest, Wallace said what piqued her interest the most was that she had never done a soap before. |
В интервью журналу мыльная опера дайджест Уоллес сказала, что больше всего ее заинтересовало то, что она никогда раньше не занималась мылом. |
He has piqued the curiosity of the staff and several visitors for his peculiar habits. |
Он вызвал любопытство персонала и нескольких посетителей своими необычными привычками. |
Должен признать, меня это заинтриговало. |
|
Langdon sensed it was actually something else in the manuscript that had piqued Sauniere's interest, but that topic was something he would discuss with Sophie when they were alone. |
Но сам Лэнгдон подозревал, что Соньера заинтересовало в его рукописи совсем другое. Впрочем, он предпочитал обсудить это Софи наедине. |
- have piqued - которые пробудили
- was piqued - был возбужден
- interest is piqued - интерес задето
- piqued your interest - пробудили интерес
- piqued the interest - пробудили интерес
- curiosity is piqued - любопытство задето
- piqued my curiosity - задето мое любопытство
- he piqued himself upon his skill - он гордился своей ловкостью
- he piqued himself on being punctual - он гордился своей пунктуальностью
- be piqued at a refusal - быть задетым отказом
- his vanity is piqued - его тщеславие уязвлено
- I was piqued - я был задет
