Thenar - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| ладонь | palm, hand, handbreadth, thenar, flat of the hand | ||
| тенар | thenar | ||
noun
- palm
Thenar relating to the rounded fleshy part of the hand at the base of the thumb (the ball of the thumb).
It also supplies the muscles of the thenar eminence by a recurrent thenar branch. |
Он также снабжает мышцы тенарского возвышения рекуррентной тенарной ветвью. |
It supplies the muscles of the front of the forearm and muscles of the thenar eminence, thus controlling the coarse movements of the hand. |
Он снабжает мышцы передней части предплечья и мышцы тенарского возвышения, таким образом контролируя грубые движения руки. |
It supplies sensory innervation to the thenar eminence of the palm and the central palm. |
Он обеспечивает сенсорную иннервацию к тенарному возвышению ладони и Центральной ладони. |
I noticed a slight twitch in his thenar eminence, which meant... |
Я заметил легкие подергивания у основания большого пальца, Что означает.... |
muscles of the thenar eminence by a recurrent thenar branch . |
мышцы тенарского возвышения с помощью возвратной тенарной ветви . |
All that he owned in the world was the five francs intended for Thenardier the father. |
У него было всего-навсего пять франков, предназначенных для Тенардье. |
The Thenardiers had remained with her as two hideous figures in a dream. |
Тенардье остались у нее в памяти, как два отвратительных существа из какого-то страшного сна. |
Thenardier seized the letter with a sort of feverish convulsion. |
Тенардье с лихорадочной поспешностью схватил письмо. |
It was evident that Thenardier avoided naming the young girl in question. |
Тенардье явно избегал называть по имени девушку, о которой шла речь. |
Marius' chair approached still nearer. Thenardier took advantage of this to draw a long breath. |
Мариус придвинул стул еще ближе, Тенардье воспользовался этим, чтобы перевести дух. |
It happened, that at precisely that moment, as proofs were wanting in the investigation directed against Thenardier in the matter of his daughters, Eponine and Azelma were released. |
Как раз в это время, за недостатком улик против дочерей Тенардье, Эпонина и Азельма были освобождены. |
Thenardier thrust out his lower lip with a significant twist of the neck. |
Тенардье выпятил нижнюю губу, выразительно покрутив головой. |
Thenardier went to the corner near the door, picked up a bundle of ropes and threw them at the men. |
Тенардье подошел к дверям, взял связку веревок, лежавшую в углу, и бросил бандитам. |
Thenardier rapidly unfolded the paper and held it close to the candle. |
Тенардье поспешно развернул листок и поднес его к свече. |
The second was, that he did not wish to figure in the lawsuit which would insue in all probability, and be brought in to testify against Thenardier. |
Второе - его нежелание участвовать в каком бы то ни было судебном процессе, который, по всей вероятности, был неизбежен, и выступать свидетелем против Тенардье. |
Your brother? inquired Marius, who was meditating in the most bitter and sorrowful depths of his heart on the duties to the Thenardiers which his father had bequeathed to him; who is your brother? |
Ваш брат? -спросил Мариус, с горечью и болью в сердце думая о своем долге семейству Тенардье, который завещал ему отец. - Кто ваш брат? |
In all that has been related heretofore, the reader has, doubtless, been no less prompt than Thenardier to recognize Jean Valjean. |
На основании всего того, что было рассказано раньше, читатель, без сомнения, еще скорее узнал Жана Вальжана, чем это удалось сделать Тенардье. |
Thenardier seemed to be absorbed in gloomy reflections, the prisoner did not stir. |
Тенардье, казалось, был поглощен мрачными мыслями. Пленник застыл в неподвижной позе. |
She'd do it, too, said Thenardier in a low tone to Brujon and the ventriloquist. |
С нее станется, -тихо сказал Тенардье Брюжону и чревовещателю. |
В одну минуту Жавер очутился возле четы Тенардье. |
|
This sentence was the only information remaining about Thenardier, casting upon that buried name its sinister light like a candle beside a bier. |
Приговор - вот единственное, что оставалось от Тенардье и бросало зловещий свет на это исчезнувшее имя, подобно свече, горящей у гроба. |
The more loquacious Thenardier became, the more mute was Jean Valjean. |
Чем больше болтал Тенардье, тем упорнее молчал Жан Вальжан. |
These two encounters, this falling one after the other, from Thenardier upon Javert, was a rude shock. |
Перенести две такие встречи одну за другой, попасть от Тенардье к Жаверу - было тяжким ударом. |
Thenardier was directly over their heads in the top story known as Fine-Air. |
Тенардье находился как раз над ними, на чердаке, на так называемом Вольном воздухе. |
Be easy, said Bigrenaille to Thenardier. He still holds by one leg, and he can't get away. |
Не беспокойся, - обращаясь к Тенардье, сказал Гнус, -одна нога у него привязана, и ему не уйти. |
Panchaud, alias Printanier, alias Bigrenaille, executed Thenardier's order. |
Крючок, он же Весенний, он же Гнус, выполнил приказание Тенардье. |
Gay-Lussac and Thénard used iron to reduce boric acid at high temperatures. |
Гей-Люссак и Тенар использовали железо для уменьшения содержания борной кислоты при высоких температурах. |
Thénard and Joseph Louis Gay-Lussac synthesized sodium peroxide in 1811. |
Тенар и Жозеф Луи Гей-Люссак синтезировали перекись натрия в 1811 году. |
When the last knot had been tied, Thenardier took a chair and seated himself almost facing M. Leblanc. |
Когда последний узел был затянут, Тенардье взял стул и уселся почти напротив Белого. |
The Thenardier woman snatched up an enormous paving-stone which lay in the angle of the window and served her daughters as an ottoman. |
Жена его подняла большой камень, который валялся в углу у окна и служил скамейкой ее дочерям. |
Ah! Jondrette Thenardier, vile rascal! |
А, Жондрет -Тенардье, подлый плут! |
While his exasperated wife vociferated, Thenardier had seated himself on the table. |
Между тем как жена продолжала исступленно вопить, Тенардье уселся на стол. |
Thenardier drew from his pocket a large envelope of gray paper, which seemed to contain sheets folded in different sizes. |
Тенардье вынул из бокового кармана широкий конверт из серой бумаги, где лежали сложенные листки самого разного формата. |
Thenardier, not being able to distinguish their visages, lent an ear to their words with the desperate attention of a wretch who feels himself lost. |
Тенардье не мог рассмотреть лица неизвестных и стал прислушиваться к их разговору с тупым вниманием несчастного, который чувствует, что он погиб. |
Тебе нечего в это путаться! - прикрикнул на нее Тенардье. |
|
Boron was not recognized as an element until it was isolated by Sir Humphry Davy and by Joseph Louis Gay-Lussac and Louis Jacques Thénard. |
Бор не был признан в качестве элемента, пока его не выделили сэр Хамфри Дэви и Жозеф Луи Гей-Люссак и Луи Жак Тенар. |
Thenardier was panting on his wall like the shipwrecked sufferers of the Meduse on their raft when they beheld the vessel which had appeared in sight vanish on the horizon. |
Тенардье тяжело дышал на своей стене, подобно потерпевшему крушение с Медузы, который, сидя на плоту, видит, как появившийся было корабль снова исчезает на горизонте. |
Had it not been for the icicaille, Thenardier would not have recognized him, for he had entirely changed his voice. |
Без этого туткайль Тенардье не узнал бы его, так как он совсем изменил свой голос. |
These two words, icigo and icicaille, both of which mean ici, and which belong, the first to the slang of the barriers, the second to the slang of the Temple, were flashes of light for Thenardier. |
Эти два слова тутго и туткайль, обозначавшие тут - первое на арго застав, второе - Тампля, были лучами света для Тенардье. |
Thenardier did not hesitate. It was Guelemer. |
Тенардье не сомневался: то был Живоглот. |
The reader has divined, no doubt, that Thenardier's pursuer was no other than Javert. |
Читатель, разумеется, уже догадался, что преследователем Тенардье был не кто иной, как Жавер. |
Thus it will be easily understood that that grating, so obligingly opened to Jean Valjean, was a bit of cleverness on Thenardier's part. |
Нам понятно также, что решетка, столь предупредительно отворенная перед Жаном Вальжаном, была хитрой уловкой со стороны Тенардье. |
It did not even occur to him to tell her about the nocturnal adventure in the hovel, about Thenardier, about the burn, and about the strange attitude and singular flight of her father. |
Он даже не подумал рассказать ей о ночном приключении в лачуге, о Тенардье, об ожоге, странном поведении и непонятном бегстве ее отца. |
That Thenardier was a villain detracted nothing from the fact that he had saved Colonel Pontmercy. |
Пускай Тенардье был негодяем, это нисколько не умаляло того факта, что он спас полковника Понмерси. |
Жена подбежала. |
|
Madame Thenardier had got rid of the last two, while they were still young and very small, with remarkable luck. |
Тетка Тенардье отделалась от двух последних, совсем еще младенцев, с особым удовольствием. |
Thenardier pushed the table close to M. Leblanc, and took an inkstand, a pen, and a sheet of paper from the drawer which he left half open, and in which gleamed the long blade of the knife. |
Тенардье придвинул стол вплотную к Белому и вынул из ящика чернила, перо и лист бумаги, оставив ящик полуоткрытым; там блестело длинное лезвие ножа. |
Babet, said Thenardier in a low tone to the man with the cudgel, why did you bring so many; they were not needed. |
Зачем ты привел столько народу, Бабет? - тихо спросил Тенардье человека с палкой. - Этого не требовалось. |
Thenardier walked slowly towards the table, opened the drawer, and took out the knife. |
Тенардье медленно подошел к столу, выдвинул ящик и вынул нож. |
It was Providence appearing in horrible guise, and his good angel springing from the earth in the form of Thenardier. |
Неужели само провидение явилось ему в столь отвратительном обличье, неужели светлый ангел вырос из-под земли под видом Тенардье? |
When Gavroche had disappeared at the corner of the Rue des Ballets, Babet took Thenardier aside. |
Когда Г аврош скрылся из виду, свернув на Балетную улицу, Бабет отвел Тенардье в сторону. |
These periodical five francs were a double riddle to Courfeyrac who lent and to Thenardier who received them. |
Эти регулярно занимаемые пять франков стали двойной загадкой: для Курфейрака, дававшего их, и для Тенардье, получавшего их. |
Tell me, Monsieur Thenardier, is what we have done permissible? |
Скажи, Тенардье: то, что мы сделали, это разрешается? |
When the prisoner's right arm was free, Thenardier dipped the pen in the ink and presented it to him. |
Когда правая рука пленника была освобождена, Тенардье обмакнул перо в чернила и протянул Белому. |
He had learned from a young licentiate in law, an habitual frequenter of the courts, that Thenardier was in close confinement. |
Через знакомого начинающего адвоката, завсегдатая суда, он узнал, что Тенардье в одиночном заключении. |
- thenar prominence - возвышение большого пальца
- thenar eminence - возвышение большого пальца
