Translated version - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
wrongly translated - ошибочно переведены
was translated with a - был переведен с а
is currently being translated - в настоящее время переводится
badly translated - плохо переводится
law translated - закон переведен
effectively translated - эффективно переведено
partly translated - частично переведено
were translated into all - были переведены на все
would be translated - будет переведен
it was translated - она была переведена
Синонимы к translated: transcribe, convert, express, put, transliterate, render, change, paraphrase, reword, decode
Антонимы к translated: confused, distorted, misconstrued, misinterpreted, confounded, discounted, disregarded, garbled, misapprehended, miscomprehended
Значение translated: express the sense of (words or text) in another language.
fully loaded version - полнофункциональная версия
bios version - версия BIOS
turbocharged version - вариант турбокомпрессором
generic version - стандартная версия
summarized version - суммированы версия
right-handed version - правая версия
pared-down version - урезанный вариант
older version - старая версия
the last updated version - последняя обновленная версия
this first version - это первая версия
Синонимы к version: rendering, impression, side, reading, understanding, interpretation, statement, explanation, report, story
Антонимы к version: original, challenge, confusion, mess, muddle, problem, actuality, certainty, clutter, complex situation
Значение version: a particular form of something differing in certain respects from an earlier form or other forms of the same type of thing.
translation, translator, interpreting, version, rendering, interpretation, translating program, edition, rough copy, rendition
The English version, translated by Tablo himself and a black cover, was published on December 21, 2016. |
Английская версия, переведенная самим табло и в черной обложке, была опубликована 21 декабря 2016 года. |
The second English version is a more formal equivalence translation. |
Вторая английская версия представляет собой более формальный перевод эквивалентности. |
The English version was translated by Andrew Cunningham. |
Английская версия была переведена Эндрю Каннингемом. |
In France, Season 6 began airing in the translated version on April 1, 2010 on Canal +. |
Во Франции 6-й сезон вышел в эфир в переведенной версии 1 апреля 2010 года на канале Canal +. |
And here's a translation more faithful to the original Chinese text than James Legge's 19th century version above. |
И вот перевод, более верный оригинальному китайскому тексту, чем вышеприведенная версия Джеймса Легга 19-го века. |
The official treaty was in Arabic, and a translated version by Consul-General Barlow was ratified by the United States on June 10, 1797. |
Официальный договор был составлен на арабском языке, а переведенная Генеральным консулом Барлоу версия была ратифицирована Соединенными Штатами 10 июня 1797 года. |
Может ли кто-нибудь перевести немецкую версию этой статьи? |
|
Should we insist on a version that has been translated into English? |
Должны ли мы настаивать на версии, которая была переведена на английский язык? |
His version has all but replaced the decorous text produced in the 1920s by the Scottish-born writer-translator C.K. Scott-Moncrieff. |
Его версия почти полностью заменила благопристойный текст, созданный в 1920-х годах шотландским писателем-переводчиком К. К. Скоттом-Монкриффом. |
In case there’s not an English source, a translation of a Spanish version could be used. |
В случае отсутствия английского источника может быть использован перевод испанской версии. |
Observationes Medicae became so popular, that a hundred years later a translated version was published. |
Observations Medicae стали настолько популярны, что через сто лет была опубликована их переводная версия. |
He then wrote a preface for the essay while in Paris in 1955, which is included in the translated version by Justin O'Brien. |
Затем он написал предисловие к эссе, находясь в Париже в 1955 году, которое включено в переводную версию Джастина О'Брайена. |
I only think the original version should be in the info, or els all translations might as well be added. |
Я только думаю, что оригинальная версия должна быть в информации, или els все переводы могут быть также добавлены. |
An anonymous translation later appeared in the New York Mirror in 1833 and a poetic version by Mrs Elizabeth Jessup Eames in the Southern Literary Messenger in 1841. |
Анонимный перевод позже появился в Нью-Йорк Миррор в 1833 году, а поэтическая версия Миссис Элизабет Джессап ИМЗ-в Южном литературном Вестнике в 1841 году. |
Though he says I'm a less-attractive version of her translator. |
Но, по его словам, я не так привлекательна, как переводчица. |
The items for the Hmong-language MMPI-2 were obtained by translation and back-translation from the English version. |
Элементы для Хмонг-языка MMPI-2 были получены путем перевода и обратного перевода с английского варианта. |
For example, the Sinhalese language version of the Knoppix distribution became available significantly before Microsoft translated Windows XP into Sinhalese. |
Например, Сингальская языковая версия дистрибутива Knoppix стала доступна значительно раньше, чем Microsoft перевела Windows XP на сингальский язык. |
The Raggs' English version was quickly re-translated into Arabic by Rashid Rida, in an edition published in Egypt in 1908. |
Английская версия Раггса была быстро переведена на арабский язык Рашидом Ридой в издании, опубликованном в Египте в 1908 году. |
In 2005, the Chichester Festival Theatre produced a new version of the play translated by Alistair Beaton. |
В 2005 году театр Чичестерского фестиваля выпустил новую версию пьесы в переводе Алистера Битона. |
In July, he began to distribute the translated version of the Delo Rossii gazette to noted Japanese officials and socialites. |
В июле он начал распространять переведенную версию газеты Дело России среди известных японских чиновников и светских львиц. |
Although the Coptic version is not quite identical to any of the Greek fragments, it is believed that the Coptic version was translated from an earlier Greek version. |
Хотя Коптская версия не вполне идентична ни одному из греческих фрагментов, считается, что Коптская версия была переведена с более ранней греческой версии. |
Pound draws on one such popular version, by Wang the Commissioner of the Imperial Salt Works in a translation by F.W. Baller. |
Паунд опирается на одну из таких популярных версий, написанную Вангом комиссаром имперских соляных работ в переводе Ф. В. Баллера. |
The first version of the script was written in Ukrainian but was translated into Russian for the Lithuanian actress Agnė Grudytė. |
Первая версия сценария была написана на украинском языке, но была переведена на русский язык для литовской актрисы Агне Грудите. |
Rumer later published a version of 304 rubaiyat translated directly from Persian. |
Позже Румер опубликовал версию 304 Рубайят, переведенную непосредственно с персидского языка. |
The first German translation appeared in 1832 and Roer's English version appeared in 1853. |
Первый немецкий перевод появился в 1832 году, а английская версия Рера появилась в 1853 году. |
In its completed version, the translation was published in three-volumes between 1825 and 1830. |
В своем законченном варианте перевод был опубликован в трех томах между 1825 и 1830 годами. |
I don't remember seeing it and the german version is suposed to be a translation of the original. |
Я не помню, чтобы видел его, и немецкая версия предположительно является переводом оригинала. |
It was also used for the English translation of the Old Testament for the King James Version. |
Он также использовался для английского перевода Ветхого Завета для версии Короля Иакова. |
Sri Lanka Thaaye, the Tamil version of the Sri Lankan national anthem, is an exact translation of Sri Lanka Matha, the Sinhala version, and has the same music. |
Шри-Ланка Thaaye, тамильская версия национального гимна Шри-Ланки, является точным переводом Шри-Ланки Matha, сингальской версии, и имеет ту же музыку. |
It is not associated with the Hanafi jurisprudence within Sunni Islam, and is a widely read version of translation in the Indian Subcontinent. |
Он не связан с ханафитской юриспруденцией в суннитском исламе и является широко читаемой версией перевода на Индийском субконтиненте. |
The current version is just too confusing and reads like a bad translation. |
Его брат Гилберт взял на себя руководство газетой, а Ада стала секретарем и деловым менеджером. |
Translator Henry Adams Bellows notes how this version of the narrative differs from how it appears in other sources, where Loki catches the pike with his own hands. |
Переводчик Генри Адамс Беллоуз отмечает, Чем эта версия повествования отличается от того, как она появляется в других источниках, где Локи ловит щуку своими руками. |
The word in Arabic actually means cat , and has no meaning what so ever . The English version is only the opinion of the translators. |
Это слово в арабском языке на самом деле означает кошка , и не имеет никакого значения, что так всегда . Английская версия - это только мнение переводчиков. |
The other proposal of translating the Spanish Version can be also a viable and temporary solution, but perhaps not the ideal one. |
Другое предложение о переводе испанского текста может быть также жизнеспособным и временным решением, но, возможно, не идеальным. |
Kama Sutra, the version by Vatsyayana, is one of the well-known survivors and was first translated into English by Sir Richard Burton and F. F. Arbuthnot. |
Камасутра, версия Ватсьяяны, является одной из хорошо известных сохранившихся и была впервые переведена на английский язык сэром Ричардом Бертоном и Ф. Ф. Арбутнотом. |
Hunayan's version was translated into Spanish ... in the late thirteenth century. |
Версия хунаяна была переведена на испанский язык ... в конце тринадцатого века. |
The English translation by the 17th-century poet John Dryden is another important version. |
Английский перевод поэта XVII века Джона Драйдена - еще одна важная версия. |
According to respected Kabbalah scholar Gershom Scholem, the Hebrew version in Oxford was translated into Hebrew from German. |
Согласно авторитетному ученому по Каббале Гершому Шолему, еврейская версия в Оксфорде была переведена на иврит с немецкого языка. |
In 1983, a fresh translation marked the 50th anniversary of the 1933 version and provided a much-needed revision. |
В 1983 году новый перевод ознаменовал 50-летие издания 1933 года и обеспечил столь необходимую доработку. |
The manual of the Virtual Console version includes translation of the Japanese voice and text of the first few narrations. |
Руководство по версии виртуальной консоли включает в себя перевод японского голоса и текста первых нескольких рассказов. |
The New King James Version was also translated from the Textus Receptus. |
Новая версия короля Якова была также переведена из Textus Receptus. |
Pharaoh is available in a 2001 English translation by Christopher Kasparek which supersedes an incomplete and incompetent version by Jeremiah Curtin published in 1902. |
Pharaoh доступен в английском переводе 2001 года Кристофера Каспарека, который заменяет неполную и некомпетентную версию Иеремии Кертина, опубликованную в 1902 году. |
It was an adapted version of the Erasmus translation that was published in 1524 by Cornelis Lettersnijder in Delft. |
Это была адаптированная версия перевода Эразма, который был опубликован в 1524 году Корнелисом Леттерснийдером в Делфте. |
As a translator Jacob's greatest achievement was his Syriac version of the Homiliae cathedrales of Severus, the monophysite patriarch of Antioch. |
Величайшим достижением Иакова как переводчика была его сирийская версия Гомилийских соборов Севера, монофизитского патриарха Антиохии. |
A lot of english translations or revisions used the Text of W&H for translations e.g. Revised Standard Version. |
Многие английские переводы или редакции использовали текст W&H для переводов, например, пересмотренная стандартная версия. |
I never envisioned that this page would take off as it has, with translations on nearly every language version. |
Я никогда не предполагал, что эта страница взлетит так, как она взлетела, с переводами почти на все языки. |
An English-language fan-made translation patch for the Windows version was released in September 2011 by TLWiki. |
В сентябре 2011 года TLWiki выпустила англоязычный фанатский перевод патча для версии Windows. |
I agree that the writing style is poor however it is a big improvement in comparison to the Italian version I translated. |
Я согласен, что стиль письма плохой, однако это большое улучшение по сравнению с итальянской версией, которую я перевел. |
An Italian version printed in a 1896 songbook for schools has two verses, a close translation of the first two versions of the German lyrics. |
Итальянская версия, напечатанная в сборнике песен для школ 1896 года, содержит два стиха, близкий перевод первых двух версий немецкой лирики. |
The stage version was also staged at the Habima Theater in Israel, translated by Nathan Zach and starring Yoram Khatav as Allen and Gila Almagor as Naomi. |
Сценическая версия была также поставлена в театре Хабима в Израиле, переведена Натаном Заком и снята Йорамом Хатавом в роли Аллена и Гилой Альмагор в роли Наоми. |
Everybody must have a companion... to translate everything in the hand. |
У каждого должен быть помощник для того, чтобы всё переводить на ручную азбуку. |
Monitoring mechanisms should nominate a single member to liaise with the Secretariat on editing and translation matters. |
Механизмам наблюдения следует назначать одного сотрудника, который контактировал бы с Секретариатом по вопросам редактирования и письменного перевода. |
Но в новой версии мы применили другой подход. |
|
Chinese version of The Hangover. |
Китайская версия Мальчишника. |
Как тебе работается с программой-переводчиком? |
|
The film was a financial disappointment in the United States, but was successful in England where the original stage version had been a West End hit. |
Фильм был финансовым разочарованием в Соединенных Штатах, но имел успех в Англии, где оригинальная сценическая версия была хитом Вест-Энда. |
The Yuzzums were originally slated to appear as a second race on Endor in the original version of the film, but were axed due to high production costs. |
Первоначально предполагалось, что Юзумы появятся в качестве второй расы на Эндоре в оригинальной версии фильма, но они были сокращены из-за высоких производственных затрат. |
The problem is featured as part of a reward challenge in a 2011 episode of the American version of the Survivor TV series. |
Эта проблема фигурирует как часть проблемы с вознаграждением в эпизоде 2011 года американской версии телесериала Выживший. |
He encouraged and advised Leontius Pilatus's translation of Homer from a manuscript purchased by Boccaccio, although he was severely critical of the result. |
Он поощрял и советовал Леонтию Пилату перевод Гомера из рукописи, купленной Боккаччо, хотя и был сурово критикован результатом. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «translated version».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «translated version» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: translated, version , а также произношение и транскрипцию к «translated version». Также, к фразе «translated version» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
