Workhouses - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
reformatories, hospices, workhouse
Workhouses plural of workhouse.
The Consolidated General Order was a book of workhouse regulations which governed how workhouses should be run in England and Wales. |
Сводный общий приказ представлял собой свод правил работных домов, которые регулировали порядок управления работными домами в Англии и Уэльсе. |
PLUs did not conform to county boundaries, but consisted of catchment areas for workhouses. |
Плюс не соответствовал границам графства, но состоял из водосборных площадей для работных домов. |
This system was substantially modified by the 19th-century Poor Law Amendment Act, which introduced the system of workhouses. |
Эта система была существенно изменена законом о поправках к закону о бедных 19-го века, который ввел систему работных домов. |
Its members role when visiting workhouses was to show compassion to the inmates. |
Роль его членов при посещении работных домов состояла в том, чтобы проявлять сострадание к заключенным. |
Some workhouses operated not as places of employment, but as houses of correction, a role similar to that trialled by Buckinghamshire magistrate Matthew Marryott. |
Некоторые работные дома функционировали не как рабочие места, а как исправительные дома, роль, аналогичная той, которую испробовал Бакингемширский магистрат Мэтью Марриотт. |
The larger workhouses such as the Gressenhall House of Industry generally served a number of communities, in Gressenhall's case 50 parishes. |
Более крупные работные дома, такие как Дом промышленности Грессенхолла, обычно обслуживали несколько общин, в случае Грессенхолла-50 приходов. |
By 1776 some 1,912 parish and corporation workhouses had been established in England and Wales, housing almost 100,000 paupers. |
К 1776 году в Англии и Уэльсе было создано около 1912 приходских и корпоративных работных домов, в которых проживало почти 100 000 нищих. |
From the late 1710s the Society for the Promotion of Christian Knowledge began to promote the idea of parochial workhouses. |
С конца 1710-х годов общество содействия христианским знаниям начало пропагандировать идею приходских работных домов. |
A militia who serve you while innocent men hang and the Spitalfields workhouses overflow. |
Милицию, которая вам служит, пока вешают невиновных, а в Спитафилдсе переполняются работные дома. |
Workhouses were designed with only a single entrance guarded by a porter, through which inmates and visitors alike had to pass. |
Рабочие дома были спроектированы с единственным входом, охраняемым носильщиком, через который должны были проходить как заключенные, так и посетители. |
In 1672, magistrates were ordered to build correction houses or workhouses so that beggars could be made to work. |
В 1672 году магистратам было приказано построить исправительные дома или работные дома, чтобы нищих можно было заставить работать. |
During the Great Famine, workhouses became so overwhelmed that large numbers of paupers were assisted to emigrate. |
Во время Великого голода работные дома были настолько переполнены, что многие бедняки были вынуждены эмигрировать. |
Workhouses were built and paupers transferred to these urban areas. |
Были построены работные дома, и нищие переселились в эти городские районы. |
and pamphlets were published spreading rumour and propaganda about Poor Law Commissioners and alleged infanticide inside of workhouses. |
издавались брошюры, распространявшие слухи и пропаганду о бедных судебных комиссарах и предполагаемом детоубийстве в работных домах. |
The scheme was slow to take off, until workhouses discovered that the goods being produced could be sold, and thus the project could be self-financing. |
Эта схема медленно развивалась, пока работные дома не обнаружили, что производимые товары могут быть проданы, и таким образом проект может быть самофинансируемым. |
From the late 1710s the Society for the Promotion of Christian Knowledge began to promote the idea of parochial workhouses. |
С конца 1710-х годов общество содействия христианским знаниям начало пропагандировать идею приходских работных домов. |
During the First World War there is evidence that some workhouses were used as makeshift hospitals for wounded servicemen. |
Во время Первой мировой войны некоторые работные дома использовались в качестве импровизированных госпиталей для раненых военнослужащих. |
The grouping of the parishes into unions caused larger centralised workhouses to be built to replace smaller facilities in each parish. |
В психотерапии человек исследует проблемы, которые заставляют его чувствовать себя самоубийцей, и учится навыкам более эффективного управления эмоциями. |
Opposition to the Poor Law yielded some successes in delaying the development of workhouses, and one workhouse in Stockport was attacked by a crowd of rioters. |
Противодействие закону о бедных привело к некоторым успехам в задержке строительства работных домов, и один работный дом в Стокпорте был атакован толпой бунтовщиков. |
The act gave legislative authority for the establishment of parochial workhouses, by both single parishes and as joint ventures between two or more parishes. |
Закон давал законодательное основание для создания приходских работных домов как отдельными приходами, так и в качестве совместных предприятий между двумя или более приходами. |
And this Huddersfield workhouse is by far the best in the whole union. |
А этот работный дом в Хаддерсфилде-самый лучший во всем Союзе. |
Workhouses were to be built in every parish and, if parishes were too small, parishes could group together to form poor law unions. |
Работные дома должны были строиться в каждом приходе,и если приходы были слишком малы, приходы могли объединяться в профсоюзы бедняков. |
Патти, почему вы намерены вернуться в работный дом? |
|
Mr Carson, he's in the workhouse! |
Мистер Карсон, он в работном доме! |
In 1836 the Poor Law Commission distributed six diets for workhouse inmates, one of which was to be chosen by each Poor Law Union depending on its local circumstances. |
В 1836 году Комиссия по делам бедных распределила шесть рационов питания для заключенных работного дома, один из которых должен был выбираться каждым Союзом бедняков в зависимости от местных условий. |
The supply of labour from workhouse to factory, which remained popular until the 1830s, was sometimes viewed as a form of transportation. |
Доставка рабочей силы из работного дома на фабрику, которая оставалась популярной вплоть до 1830-х годов, иногда рассматривалась как форма транспортировки. |
Workhouses also had links with local industry; in Nottingham, children employed in a cotton mill earned about £60 a year for the workhouse. |
Работные дома также были связаны с местной промышленностью; в Ноттингеме дети, занятые на хлопчатобумажной фабрике, зарабатывали около 60 фунтов стерлингов в год за работный дом. |
In 1847, Louisa Twining started to visit an old family nurse and from her she heard about the conditions inside of workhouses. |
В 1847 году Луиза Твининг начала посещать старую семейную сиделку, и от нее она услышала об условиях внутри работных домов. |
By 1869 Calcraft's mother, Sarah, was living as a pauper in a workhouse at Hatfield Peverel near Chelmsford. |
К 1869 году мать Калкрафта, Сара, жила как нищенка в работном доме в Хэтфилд-Певерел близ Челмсфорда. |
Его отец, должно быть, умер в цеху! |
|
In 1853, she made her first visit to a workhouse and found it to be overcrowded, and lacking food, sanitation and medical care. |
В 1853 году она впервые посетила работный дом и обнаружила, что он переполнен, а также не хватает продовольствия, санитарии и медицинского обслуживания. |
He's Master of the Hazel Street Workhouse. |
Он – глава работного дома на Хэйзел-стрит. |
The costs of this indoor relief was high especially when workhouses were wasteful; this led to the passing of Gilbert's Act in 1782. |
Расходы на это внутреннее облегчение были высоки, особенно когда работные дома были расточительны; это привело к принятию закона Гилберта в 1782 году. |
Any applicants considered to be in need of immediate assistance could be issued with a note admitting them directly to the workhouse. |
Всем заявителям, которые, как считается, нуждаются в немедленной помощи, может быть выдана записка, допускающая их непосредственно в работный дом. |
Due to exceptional overcrowding, workhouses in Ireland stopped admissions during the Irish Potato famine and increasingly resorted to outdoor relief. |
Из-за исключительной перенаселенности работные дома в Ирландии прекратили прием во время ирландского картофельного голода и все чаще прибегали к помощи на открытом воздухе. |
As the cost of building the different workhouses was great, outdoor relief continued to be the main form of relief in this period. |
Поскольку стоимость строительства различных работных домов была велика, рельеф на открытом воздухе продолжал оставаться основной формой рельефа в этот период. |
If it is charity you seek, then you should know that a portion of my income is already set aside for the poor, in the form of taxes to subsidise the workhouses and treadmills. |
Если вам нужна милостыня, знайте, что бедняки уже получают часть моего дохода в виде налогов, которые идут на содержание тюрем и мануфактур. |
It's the old folk who can't pay the rent who get taken away to the workhouse. |
Стариков, которые не могут заплатить за аренду, забирают в работный дом. |
Sam Miles had been caught poaching, and Peter Bailey had gone to the workhouse at last. |
Сэма Майлса накрыли с поличным, когда он охотился в господском лесу, а Питера Бэйли отправили наконец в работный дом. |
Workhouse construction and the amalgamation of unions was slow. |
Строительство работных домов и объединение профсоюзов шло медленно. |
He was briefly reunited with his mother 18 months later, before Hannah was forced to readmit her family to the workhouse in July 1898. |
Он ненадолго воссоединился со своей матерью 18 месяцев спустя, прежде чем Ханна была вынуждена вновь принять свою семью в работный дом в июле 1898 года. |
The Workhouse Visiting Society which formed in 1858 highlighted conditions in workhouses and led to workhouses being inspected more often. |
Общество посещения работных домов, которое образовалось в 1858 году, высветило условия в работных домах и привело к тому, что рабочие дома стали осматриваться чаще. |
If this man is not found, my goods recovered and sold... ..then my family is for the workhouse. |
Если этого человека не найдут, все, что я имею, пойдет с молотка, ...и моя семья очутится на улице. |
A typical workhouse accommodating 225 inmates had a staff of five, which included a part-time chaplain and a part-time medical officer. |
Типичный работный дом, вмещающий 225 заключенных, имел штат из пяти человек, который включал капеллана с неполной занятостью и медицинского работника с неполной занятостью. |
A union was named after the town on which it was centred, usually where its workhouse stood. |
Профсоюз был назван в честь города, в центре которого он находился, обычно там, где стоял его работный дом. |
Initially, the Howden Guardians declined to build a new workhouse but made use of the existing parish workhouses in Howden, Holme and Cave. |
Первоначально опекуны Хаудена отказались строить новый работный дом, но использовали существующие приходские работные дома в Хаудене, холме и пещере. |
This was supplemented with internment at other land based sites such as Larne workhouse, Belfast Prison and Derry Gaol. |
Роберт Томпсон сражался во время Малайского чрезвычайного положения, а Дэвид Галула - во время Алжирской войны. |
On the other hand, Oliver for a workhouse boy—proves to be of gentle birth. |
С другой стороны, Оливер для мальчика из работного дома—оказывается, благородного происхождения. |
The New Poor Law of 1834 attempted to reverse the economic trend by discouraging the provision of relief to anyone who refused to enter a workhouse. |
Новый закон о бедных 1834 года пытался обратить вспять экономическую тенденцию, препятствуя предоставлению помощи любому, кто отказывался войти в работный дом. |
It included correspondence and reports about workhouse issues. |
Она включала в себя переписку и отчеты по вопросам работного дома. |
In the 17th and 18th centuries, these were replaced by workhouses but these were intended to discourage too much reliance on state help. |
В XVII и XVIII веках они были заменены работными домами, но они были предназначены для того, чтобы не слишком полагаться на помощь государства. |
The corporation established a workhouse which combined housing and care of the poor with a house of correction for petty offenders. |
Корпорация создала работный дом, который объединил жилье и уход за бедными с исправительным домом для мелких правонарушителей. |
There are many good people in the hamlet find themselves in the workhouse simply because they're old or infirm or with no home or no family to take care of them. |
В деревне много хороших людей оказываются в работном доме просто потому, что они стары, слабы или не имеют ни дома, ни семьи, которая о них позаботилась бы. |
They used to give it to us in the workhouse so's we could sleep. |
Нам давали его на фабрике, чтобы мы могли спать. |
- Like the girl from the workhouse? - Как девушка из работного дома
- Mr Carson, he's in the workhouse! - Мистер Карсон, он в работном доме
